1
00:02:37,844 --> 00:02:39,469
gledaj, vidi,

2
00:02:40,136 --> 00:02:42,469
Foofa je stigla.

3
00:02:42,677 --> 00:02:46,261
On je ovdje sa pričom, požurite.

4
00:02:46,469 --> 00:02:49,177
<i>Život je slika (film).</i>

5
00:02:49,927 --> 00:02:52,427
<i>Svi smo mi glumci.</i>

6
00:02:53,136 --> 00:02:57,011
<i>Rahu-Ketu su dva direktora.</i>

7
00:02:59,469 --> 00:03:01,052
to je u redu,
ali ko su ti Rahu Ketu?

8
00:03:01,177 --> 00:03:02,135
Hej, klatno od sata!

9
00:03:02,136 --> 00:03:03,510
Slušajte priču i svirajte bubanj.

10
00:03:03,511 --> 00:03:06,968
<i>Baš kao krema za mućenje
u loncu daje fini puter,</i>

11
00:03:06,969 --> 00:03:10,511
<i>Isto tako, okean je bio uzburkan
u potrazi za Amritom (Nektarom).</i>

12
00:03:14,427 --> 00:03:17,885
<i>Odlučeno je da bogovi
i demoni bi radili zajedno,</i>

13
00:03:17,886 --> 00:03:21,594
<i>I šta god da je Amrit izašao,
oboje bi popili svaki gutljaj.</i>

14
00:03:25,177 --> 00:03:28,677
<i>Ispijajući ga,
svi ćemo postati moćni,</i>

15
00:03:28,844 --> 00:03:32,260
<i>I ti ćeš postati besmrtan, Bože,
i mi ćemo takođe postati besmrtni.</i>

16
00:03:32,261 --> 00:03:35,635
<i>I mi ćemo postati besmrtni, o Bože.</i>

17
00:03:35,636 --> 00:03:37,135
Ali bogovi su mislili,

18
00:03:37,136 --> 00:03:38,844
Ako demoni postanu besmrtni,

19
00:03:39,011 --> 00:03:40,386
Kako će onda svijet funkcionirati?

20
00:03:40,761 --> 00:03:42,261
Zato je Gospod Višnu rekao,

21
00:03:42,594 --> 00:03:43,594
bez obzira na sve,

22
00:03:43,719 --> 00:03:45,427
pustićemo samo Bogove da piju
the Amrit.

23
00:03:45,552 --> 00:03:48,551
to je u redu,
ali ko su ti Rahu-Ketu?

24
00:03:48,552 --> 00:03:49,844
Hej, klatno od sata!

25
00:03:50,011 --> 00:03:51,927
priča nije gotova,
Sviraj bubanj!

26
00:03:52,052 --> 00:03:55,302
<i>Svi su se pripremili
da pijem Amrit,</i>

27
00:03:55,427 --> 00:03:59,052
<i>Gospod Višnu je tada promenio svoj oblik
i postala prelepa žena.</i>

28
00:04:02,761 --> 00:04:04,551
<i>Nazvala se Mohini,</i>

29
00:04:04,552 --> 00:04:06,135
<i>I počeo da služi nektar.</i>

30
00:04:06,136 --> 00:04:07,593
<i>Vidjeti Mohinijevu ljepotu,</i>

31
00:04:07,594 --> 00:04:09,802
<i>Svi demoni su poludeli.</i>

32
00:04:13,427 --> 00:04:15,301
<i>Počeli su plesati
nakon pića i jela,</i>

33
00:04:15,302 --> 00:04:17,135
<i>Demoni su se pretvorili u petarde.</i>

34
00:04:17,136 --> 00:04:18,802
<i>Među njima je bio i 'atom',</i>

35
00:04:18,927 --> 00:04:20,635
<i>Čije je ime bilo Swarbhanu.</i>

36
00:04:20,636 --> 00:04:22,468
<i>Došao je prerušen u Boga,</i>

37
00:04:22,469 --> 00:04:24,260
<i>Ulazak u zonu 'Zabranjeno ulazak'.</i>

38
00:04:24,261 --> 00:04:25,885
<i>Ostavimo čaj,
kafa i peciva,</i>

39
00:04:25,886 --> 00:04:27,969
<i>Popio je Amrit licem u lice.</i>

40
00:04:31,469 --> 00:04:33,176
<i>Gospod Višnu je okrenuo svoju čakru (disk),</i>

41
00:04:33,177 --> 00:04:35,010
<i>I odsjekao mu glavu
sa torza, brate.</i>

42
00:04:35,011 --> 00:04:36,802
<i>Zbog javnih informacija,</i>

43
00:04:36,927 --> 00:04:38,551
<i>Njih dvoje su postali Rahu-Ketu!</i>

44
00:04:38,552 --> 00:04:40,385
<i>Rahu plete mrežu iluzija,</i>

45
00:04:40,386 --> 00:04:42,176
<i>Ketu hoda duhovnim putem.</i>

46
00:04:42,177 --> 00:04:43,926
<i>Jedan stabilizuje, jedan odvlači pažnju,</i>

47
00:04:43,927 --> 00:04:45,718
<i>Obojica su zajedno kreirali priču.</i>

48
00:04:45,719 --> 00:04:49,344
<i>Kreirajte priču, kreirajte priču,</i>

49
00:04:49,511 --> 00:04:53,135
<i>Vesla životnog čamca,</i>

50
00:04:53,136 --> 00:04:56,218
<i>Sve radi oslanjajući se na njih.</i>

51
00:04:56,219 --> 00:05:00,301
<i>Ali obe su samo komete.</i>

52
00:05:00,302 --> 00:05:03,676
<i>Obe su samo komete.</i>

53
00:05:03,677 --> 00:05:10,761
<i>Prava stvar je tvoja karma, draga!</i>

54
00:05:10,886 --> 00:05:21,511
<i>Prava stvar je tvoja karma, draga!</i>

55
00:05:21,636 --> 00:05:25,052
<i>Prava stvar je tvoja karma, draga!</i>

56
00:05:25,177 --> 00:05:32,636
<i>Prava stvar je tvoja karma, draga!</i>

57
00:05:33,511 --> 00:05:36,386
Prava stvar je tvoja karma, draga.

58
00:05:36,594 --> 00:05:39,344
Prava stvar je tvoja karma, draga.

59
00:05:45,302 --> 00:05:47,344
Duzi mog srca su ovde,

60
00:05:48,302 --> 00:05:49,969
moje slatke poslastice su ovdje.

61
00:05:50,927 --> 00:05:53,551
Apsolutno sam znao
Ispričao bih tvoju priču ovdje

62
00:05:53,552 --> 00:05:55,052
i vas dvoje biste se pojavili.

63
00:06:22,969 --> 00:06:24,594
Šta je Himachal nekada bio,

64
00:06:25,261 --> 00:06:27,511
a šta međunarodni narkomani
su to pretvorili u?

65
00:06:28,302 --> 00:06:31,969
Ranije su orasi rasli u svakoj kući,
jabuke, šipak.

66
00:06:32,511 --> 00:06:33,344
a sada,

67
00:06:33,636 --> 00:06:34,969
uzgajaju se kanabis i korov.

68
00:06:35,469 --> 00:06:37,344
Prokletstvo, otvorili su hotel
na svakom uglu,

69
00:06:37,677 --> 00:06:39,719
voda u rijekama
presušilo se ovdje,

70
00:06:39,969 --> 00:06:43,302
i svijet dolazi u planine
da im operu pozadinu.

71
00:06:46,927 --> 00:06:47,927
Dosta je bilo.

72
00:06:49,344 --> 00:06:52,927
Hajde, moramo početi igru.

73
00:06:53,511 --> 00:06:54,469
Igra.

74
00:06:55,469 --> 00:06:56,302
Igra.

75
00:07:10,594 --> 00:07:11,594
ko je to?

76
00:07:12,344 --> 00:07:13,677
Ko je očev sin?

77
00:07:15,302 --> 00:07:16,926
Očev sin je brat.

78
00:07:16,927 --> 00:07:18,302
Ko je žena sina?

79
00:07:19,011 --> 00:07:20,260
To je snaja.

80
00:07:20,261 --> 00:07:21,719
Ko je tast snaji?

81
00:07:22,386 --> 00:07:24,260
To je otac, ko si ti?

82
00:07:24,261 --> 00:07:26,344
Onda je došao tvoj otac,
otvori vrata.

83
00:07:30,136 --> 00:07:31,052
Foofa.

84
00:07:32,802 --> 00:07:33,636
Foofa.

85
00:07:34,552 --> 00:07:35,594
Moj svetac.

86
00:07:36,802 --> 00:07:38,094
Moj učitelj.

87
00:07:41,469 --> 00:07:43,010
„Gde si nestao?

88
00:07:43,011 --> 00:07:44,885
Neću te sada pustiti!"

89
00:07:44,886 --> 00:07:46,594
„Dhoti je pocepao, počele su nevolje.

90
00:07:46,761 --> 00:07:48,094
„Sada popijte ovu tamnu kolu.

91
00:07:48,761 --> 00:07:51,718
„Prejedao si se;
sada tražiš tablete za probavu."

92
00:07:51,719 --> 00:07:54,718
Zaboravite pilulu za probavu,

93
00:07:54,719 --> 00:07:57,218
vaš Churu će čak uzeti
revolverski metak!

94
00:07:57,219 --> 00:08:00,176
Ali ovaj put te neću pustiti.

95
00:08:00,177 --> 00:08:03,011
Učenik je vidio sajam,
sad pleši, ljuljaj, ljuljaj...

96
00:08:03,261 --> 00:08:06,093
Idi i poljubi moj zet u pojas,
prije moje.

97
00:08:06,094 --> 00:08:07,011
Da li je došao i zet?

98
00:08:22,469 --> 00:08:24,636
Podseća me na moju bivšu devojku.

99
00:08:30,761 --> 00:08:33,511
po prvi put u životu,
Napravio sam tako veliku grešku

100
00:08:33,677 --> 00:08:34,802
slušajući vas.

101
00:08:34,927 --> 00:08:35,635
Moje?

102
00:08:35,636 --> 00:08:36,426
ti?

103
00:08:36,427 --> 00:08:37,093
Koji?

104
00:08:37,094 --> 00:08:38,427
Slušao sam te samo jednom.

105
00:08:38,594 --> 00:08:39,426
I zarobljen.

106
00:08:39,427 --> 00:08:41,302
Prerušeni blagoslov, sine moj.

107
00:08:41,552 --> 00:08:43,926
Šta god da se desi
ili treba da se desi,

108
00:08:43,927 --> 00:08:45,094
je već napisano.

109
00:08:45,386 --> 00:08:47,427
Svi se samo igramo
izneti šta je napisano.

110
00:08:47,594 --> 00:08:50,801
Fufa, da li je potrebno razgovarati
u zagonetkama cijelo vrijeme?

111
00:08:50,802 --> 00:08:52,636
Život je samo zagonetka.

112
00:08:53,761 --> 00:08:56,344
Ova glinena lutka trči
na dahu ega.

113
00:08:56,552 --> 00:08:58,177
U trenutku kada taj dah napusti,

114
00:08:58,302 --> 00:09:00,177
ta lutka se vraća u prah.

115
00:09:00,344 --> 00:09:01,051
Izvoli.

116
00:09:01,052 --> 00:09:03,094
Odgovor na jednu zagonetku
sa drugom zagonetkom.

117
00:09:05,261 --> 00:09:06,636
Gdje je ta zagonetka?

118
00:09:07,136 --> 00:09:07,969
Dnevnik?

119
00:09:25,594 --> 00:09:27,677
- Ovo je koren svih mojih nevolja.
- Da.

120
00:09:28,052 --> 00:09:29,760
- Poklonio si mi je, zar ne?
- Da.

121
00:09:29,761 --> 00:09:32,219
Rekao si koju god priču da u njoj napišem

122
00:09:32,386 --> 00:09:33,594
- ostvariće se.
- Da.

123
00:09:33,802 --> 00:09:36,218
Tako sam stvorio dva lika
po imenu Rahu i Ketu

124
00:09:36,219 --> 00:09:37,135
Napisao sam ih.

125
00:09:37,136 --> 00:09:40,260
Stvorio sam ih ovdje
i tamo su se pojavili u Manaliju.

126
00:09:40,261 --> 00:09:41,176
Oh!

127
00:09:41,177 --> 00:09:43,135
Onda sam im napravio jinxove.

128
00:09:43,136 --> 00:09:46,926
Razmišljajući o njihovom uticaju
na loše ljude bi

129
00:09:46,927 --> 00:09:49,469
okončati korupciju u Himachalu.

130
00:09:49,886 --> 00:09:51,844
Pokušao sam da napravim atomsku bombu,

131
00:09:52,052 --> 00:09:53,719
ali ispostavilo se da su bile obične pjenušave.

132
00:09:54,136 --> 00:09:58,511
Ovi bezvrijedni momci lutaju
ulicama Kulu-Manalija.

133
00:10:24,219 --> 00:10:26,552
Oh, oh, Sharma Ji.

134
00:10:26,719 --> 00:10:28,594
Kakvu si divnu kuću sagradio!

135
00:10:28,844 --> 00:10:31,386
Jaki krovovi, izgleda kao vila.

136
00:10:33,011 --> 00:10:36,052
Neka niko ne baci zlo oko.

137
00:10:36,344 --> 00:10:38,593
Možda čak i onaj sa
zlo oko neka je blagosloveno.

138
00:10:38,594 --> 00:10:39,551
- Sine!
- Hmm?

139
00:10:39,552 --> 00:10:41,010
Morat ćete uzeti i malo laddua.

140
00:10:41,011 --> 00:10:42,427
- Da, apsolutno.
- Evo,

141
00:10:42,719 --> 00:10:44,261
zasladi i svoja usta.

142
00:11:01,761 --> 00:11:03,386
Izvini, ujače.

143
00:11:06,511 --> 00:11:07,551
Jinx.

144
00:11:07,552 --> 00:11:11,386
Trči, trči, trči, uhvati ih.

145
00:11:15,761 --> 00:11:16,385
Buddy.

146
00:11:16,386 --> 00:11:17,968
Kako je sjajno vrijeme, čovječe.

147
00:11:17,969 --> 00:11:19,676
Donesi mi topli čaj.

148
00:11:19,677 --> 00:11:21,011
Biće neverovatno.

149
00:11:23,636 --> 00:11:24,761
Oh, ne ne.

150
00:11:24,927 --> 00:11:25,927
Ne služi ih.

151
00:11:26,052 --> 00:11:27,469
Izbacite ove gluposti.

152
00:11:35,302 --> 00:11:38,927
Hmm, Ketu, nije tamo
malo manje šećera u čaju?

153
00:11:39,094 --> 00:11:40,844
Druže, daj mi malo šećera.

154
00:11:41,511 --> 00:11:43,301
Jinxes.

155
00:11:43,302 --> 00:11:44,551
Oh jinxes!

156
00:11:44,552 --> 00:11:46,844
Razbili su mi restoran.

157
00:11:47,011 --> 00:11:49,636
Stani, uhvati te nitkove!

158
00:11:52,636 --> 00:11:55,136
Hej, nije problem u dnevniku,

159
00:11:55,302 --> 00:11:56,677
to je sa tvojim pisanjem.

160
00:11:57,011 --> 00:11:59,593
Mislili ste da ćete izbrisati korupciju
pisanjem ova dva prazna,

161
00:11:59,594 --> 00:12:01,011
bezvrijedni likovi?

162
00:12:01,386 --> 00:12:03,176
Budalo, trudiš se
da dublje izmjere korupciju

163
00:12:03,177 --> 00:12:06,594
nego okean dok sjedite
na planinskom vrhu.

164
00:12:07,386 --> 00:12:08,969
Pašćeš u jarak, idiote.

165
00:12:09,219 --> 00:12:11,302
Priče se ne prave
od živih leševa.

166
00:12:11,927 --> 00:12:14,136
Moraš disati
duša u njih.

167
00:12:15,052 --> 00:12:19,052
Moraćeš da udišeš senke
od jinxa u vaša dva Rahu-Ketusa.

168
00:12:19,552 --> 00:12:21,094
Namestio sam celu igru.

169
00:12:21,469 --> 00:12:23,094
Vidi, vidi.

170
00:12:43,552 --> 00:12:44,760
Odakle ti ova nevolja?

171
00:12:44,761 --> 00:12:46,344
Nije nevolja (bala), to je umjetnost (kala).

172
00:12:46,719 --> 00:12:48,052
Ovo dvoje su takvi ekscentrici

173
00:12:48,177 --> 00:12:49,802
ko će vas napraviti
napisana priča besmrtna.

174
00:12:49,927 --> 00:12:50,885
O čovječe, Foofa,

175
00:12:50,886 --> 00:12:53,011
ovi zemaljski Rahu-Ketui
već su van kontrole.

176
00:12:53,177 --> 00:12:54,510
Sada ste doneli
planete odvojeno.

177
00:12:54,511 --> 00:12:55,844
Ko će njima upravljati?

178
00:12:56,261 --> 00:12:58,094
Moramo napraviti priču,

179
00:12:58,261 --> 00:12:59,218
nije nered (khichdi).

180
00:12:59,219 --> 00:13:01,219
Ne nered, kiseli krastavac (achar).

181
00:13:01,844 --> 00:13:04,844
Tikva, tikva, kiseli krastavčić od manga,
jesti hljeb i podrigivati.

182
00:13:05,219 --> 00:13:06,844
Jedna priča, četiri lika,

183
00:13:07,177 --> 00:13:08,718
ludilo, bez granica.

184
00:13:08,719 --> 00:13:10,219
Šta to govoriš, čoveče?

185
00:13:10,344 --> 00:13:11,135
Eh?

186
00:13:11,136 --> 00:13:12,594
Tip se rimovao.

187
00:13:13,344 --> 00:13:14,927
Sada će i on dobiti pisanje.

188
00:13:15,594 --> 00:13:17,302
Vidite, slušajte me pažljivo.

189
00:13:19,011 --> 00:13:21,011
Da li želite da napredujete
priča o Rahu-Ketuu ili ne?

190
00:13:21,302 --> 00:13:22,177
Želim to unaprijediti.

191
00:13:22,302 --> 00:13:24,136
Da li želite
iskorijeniti korupciju ili ne?

192
00:13:24,344 --> 00:13:25,135
Želim to iskorijeniti.

193
00:13:25,136 --> 00:13:26,468
Onda samo uradi ono što ti kažem.

194
00:13:26,469 --> 00:13:28,094
Nastavite da popunjavate prazan dnevnik.

195
00:13:31,761 --> 00:13:33,927
sajam Ramleela,
i Rabri je tamo,

196
00:13:35,052 --> 00:13:37,344
Taadkin ego,
šefov turban, znaš,

197
00:13:38,386 --> 00:13:40,301
Rahu i Ketu su bacili
njih dole.

198
00:13:40,302 --> 00:13:41,551
Ona će doći, doći će.

199
00:13:41,552 --> 00:13:43,385
- Doći će baka Taadka.
- Biće vidljivi samo grešnicima,

200
00:13:43,386 --> 00:13:44,927
- Doći će, doći će.
- oni će ostati u svojim natalnim kartama.

201
00:14:09,552 --> 00:14:13,344
Ja sam Taadka, Ravanina baka.

202
00:14:13,469 --> 00:14:15,136
Moja žrtva

203
00:14:16,094 --> 00:14:18,301
ne može ni da moli za vodu

204
00:14:18,302 --> 00:14:19,802
Sund je moj gospodar

205
00:14:19,927 --> 00:14:22,177
Ja sam njegov čuvar.

206
00:14:22,302 --> 00:14:26,051
Moja figura je kao Diša Patani.

207
00:14:26,052 --> 00:14:31,552
Ej, dođi i vidi,
vidi moju ubicu mladost.

208
00:14:32,261 --> 00:14:33,844
Oni su ovde!

209
00:14:33,969 --> 00:14:35,468
Trči, trči.

210
00:14:35,469 --> 00:14:37,761
Rahu i Ketu su stigli!

211
00:14:42,302 --> 00:14:45,010
Trči, trči.

212
00:14:45,011 --> 00:14:46,844
Nedostaci su ovde, bežite!

213
00:14:46,969 --> 00:14:49,968
Trči, trči.

214
00:14:49,969 --> 00:14:51,010
Prokletstvo.

215
00:14:51,011 --> 00:14:52,635
Odakle su ti Rahu-Ketu došli odavde?

216
00:14:52,636 --> 00:14:54,676
- Trči i zamotaj.
- O brate, ova ghagra.

217
00:14:54,677 --> 00:14:58,469
- Moja iznajmljena ghagra.
- O brate Ravane, pusti i mene da sednem.

218
00:14:58,969 --> 00:15:00,886
Slava Lordu Ramu!

219
00:15:04,636 --> 00:15:07,344
Ravan, brate, čekaj me.

220
00:15:09,927 --> 00:15:11,511
Zdravo, bako.

221
00:15:12,761 --> 00:15:14,594
Jedite Chhole koji je hrskav.

222
00:15:35,636 --> 00:15:37,011
<i>Grešnik.</i>

223
00:15:56,636 --> 00:15:57,969
<i>Grešnik.</i>

224
00:15:59,636 --> 00:16:00,927
<i>Grešnik.</i>

225
00:16:02,552 --> 00:16:04,094
<i>Grešnik.</i>

226
00:16:05,427 --> 00:16:06,344
<i>Grešnik.</i>

227
00:16:20,802 --> 00:16:22,802
Priznajem sve svoje grijehe.

228
00:16:23,386 --> 00:16:26,094
Uzgajao sam kanabis
za 25 godina.

229
00:16:26,511 --> 00:16:29,386
Ne samo da sam dobila djecu
zavisnik od kanabisa,

230
00:16:29,927 --> 00:16:32,802
ali sam ih napravio i za trgovce drogom.

231
00:16:33,636 --> 00:16:36,386
Upropastio sam mnogo djece.

232
00:16:37,219 --> 00:16:39,677
Molim te, oprosti mi grijehe. Molim te.

233
00:16:41,136 --> 00:16:42,136
Oh,

234
00:16:42,511 --> 00:16:44,051
Ko vam opskrbljuje djecu?

235
00:16:44,052 --> 00:16:47,469
To je Ramlila kasting
režiser, Bunty Bhatia.

236
00:16:47,636 --> 00:16:48,636
On to radi.

237
00:16:49,011 --> 00:16:51,677
On se pretvara da uči decu glumi,

238
00:16:51,802 --> 00:16:53,802
ali ih pravi trgovcima drogom.

239
00:16:55,802 --> 00:16:57,677
Kako će moje krvarenje prestati?

240
00:16:58,552 --> 00:17:00,052
Da ti kažem, da ti kažem?

241
00:17:00,677 --> 00:17:03,968
Hej! Slomiti brk crnoj mački
i stavi pod jezik

242
00:17:03,969 --> 00:17:06,426
i lupi glavom o ovakav kamen,
ovo, ovo, tri puta.

243
00:17:06,427 --> 00:17:08,594
- Kako?
- Ovako, ovo.

244
00:17:08,886 --> 00:17:10,593
Tačno, krvarenje će prestati.

245
00:17:10,594 --> 00:17:12,177
i slušaj,

246
00:17:12,275 --> 00:17:15,177
Prije čupanja kose,
dobiti pristanak mačke.

247
00:17:15,386 --> 00:17:16,761
mačka je dama,

248
00:17:16,969 --> 00:17:19,802
i veoma je važno
uzeti pristanak dame.

249
00:17:19,969 --> 00:17:21,552
Ne znači ne.

250
00:17:22,636 --> 00:17:24,052
Da, kako?

251
00:17:24,427 --> 00:17:25,511
Kako, čovječe?

252
00:17:27,052 --> 00:17:28,219
- O, Ketu?
- Da.

253
00:17:28,344 --> 00:17:30,802
Izgleda kao tetka Taadka
imao napad kokoši.

254
00:17:31,011 --> 00:17:32,636
Hej, nije napad kokoši, čovječe,

255
00:17:32,761 --> 00:17:33,844
To je srčani udar.

256
00:17:33,969 --> 00:17:35,802
I kokoška ima srce,
jel' tako, brate?

257
00:17:35,927 --> 00:17:36,843
- Da.
- Zašto onda lomiš

258
00:17:36,844 --> 00:17:38,011
njegovo srce govoreći ovo?

259
00:17:38,386 --> 00:17:39,843
Hej, bilo da je piletina
ili čovjek,

260
00:17:39,844 --> 00:17:42,051
mora postojati srce
da se napad desi, zar ne?

261
00:17:42,052 --> 00:17:44,551
I umesto srca,
ona ima onu zmijsku jazbinu.

262
00:17:44,552 --> 00:17:45,510
Vučeš bilo šta...

263
00:17:45,511 --> 00:17:46,968
- Hej, uvek se ovako dešava.
- Oh, Ketu?

264
00:17:46,969 --> 00:17:47,886
Da.

265
00:17:48,094 --> 00:17:49,093
Je li baka otišla?

266
00:17:49,094 --> 00:17:51,677
Oh, lonac pun, osoba je završila.

267
00:18:03,386 --> 00:18:04,344
gospodine,

268
00:18:04,969 --> 00:18:07,176
Još od jinxa ovih
dva su pala na naše selo,

269
00:18:07,177 --> 00:18:09,386
neka planina nevolja
nastavlja da nas zadesi

270
00:18:09,594 --> 00:18:11,511
Ranije su to radili
počini manje nestašluke.

271
00:18:11,844 --> 00:18:13,301
Ponekad bi rušili
nečija radnja,

272
00:18:13,302 --> 00:18:14,843
ponekad nečija kuća.

273
00:18:14,844 --> 00:18:16,136
Ali sada su prešli granicu.

274
00:18:17,011 --> 00:18:18,261
Oduzeli su život seoskom poglavaru.

275
00:18:18,802 --> 00:18:20,969
da brate,
kako se zovete?

276
00:18:21,261 --> 00:18:22,676
Ovo je Ketu, ovo je Rahu.

277
00:18:22,677 --> 00:18:24,802
U redu, Rahu-Ketu.

278
00:18:25,052 --> 00:18:26,136
Šta stavljate iza (prezime)?

279
00:18:26,386 --> 00:18:27,343
Iza?

280
00:18:27,344 --> 00:18:29,511
Oh, kad dobijemo toplotni osip
ljeti,

281
00:18:29,636 --> 00:18:30,677
stavljamo puder.

282
00:18:30,802 --> 00:18:32,177
I gorušičino ulje zimi.

283
00:18:32,302 --> 00:18:33,301
Ne pričaj gluposti.

284
00:18:33,302 --> 00:18:34,719
Reci mi ko je ubio leš?

285
00:18:35,344 --> 00:18:36,510
Ko je ubio seoskog poglavara?

286
00:18:36,511 --> 00:18:38,469
Ništa nismo uradili.

287
00:18:38,719 --> 00:18:40,927
Seoski poglavar je ubijen
sopstvenim nedjelima.

288
00:18:41,052 --> 00:18:42,760
A on nije bio običan seoski starešina.

289
00:18:42,761 --> 00:18:44,302
Bio je šef za korupciju.

290
00:18:44,427 --> 00:18:46,468
Sav novac koji je dobio
za EKG aparate,

291
00:18:46,469 --> 00:18:48,593
potrošio je na poglavnikovu ženu.

292
00:18:48,594 --> 00:18:49,386
sta?

293
00:18:50,136 --> 00:18:50,926
Champakali?

294
00:18:50,927 --> 00:18:51,844
Ti varaš!

295
00:18:51,969 --> 00:18:53,386
I dalje, šefe,

296
00:18:53,552 --> 00:18:55,969
tvoj sin nije tvoj,
on je sin poglavara sela.

297
00:18:56,094 --> 00:18:57,719
Seoski poglavaru, reci celu istinu.

298
00:18:58,552 --> 00:18:59,344
tata,

299
00:18:59,719 --> 00:19:01,761
- Zar ti nisi moj otac?
- Ja sam tvoj otac.

300
00:19:03,302 --> 00:19:06,968
Kako si mogao da nas ostaviš?

301
00:19:06,969 --> 00:19:08,427
dovraga,

302
00:19:08,802 --> 00:19:10,510
nije ni čudo što sam pomislio
njegovo lice liči na

303
00:19:10,511 --> 00:19:12,719
sarpanch (glava)
a ne Mukhija (poglavica).

304
00:19:13,594 --> 00:19:14,552
Isto.

305
00:19:14,844 --> 00:19:16,177
Držite se stvari.

306
00:19:16,386 --> 00:19:18,636
Nismo došli da slušamo
na indulgencije seoskog poglavara.

307
00:19:19,344 --> 00:19:21,261
ako želiš nešto da kažeš,
pričaj o jinxovima.

308
00:19:21,761 --> 00:19:23,511
Ovo dvoje su tako loši predznaci

309
00:19:23,677 --> 00:19:26,344
da su jednom postavili svoje
ruku na glavu mog bivola.

310
00:19:27,136 --> 00:19:28,844
Od tada, jadnik
je davao podsirjeno mlijeko.

311
00:19:30,094 --> 00:19:32,594
Madam, nemojte to govoriti.

312
00:19:32,802 --> 00:19:35,135
Ranije se njeno mlijeko prodavalo za Rs. 50 kilograma.

313
00:19:35,136 --> 00:19:38,635
Sada je paneer napravljen od toga
podsireno mlijeko prodaje se za Rs. 400 kilograma.

314
00:19:38,636 --> 00:19:40,385
Koristili smo vam, zar ne?

315
00:19:40,386 --> 00:19:42,552
Trebao bi nam zahvaliti.

316
00:19:43,261 --> 00:19:44,010
Vidi, stvar je u tome,

317
00:19:44,011 --> 00:19:46,593
čak i ako se naš rad čini
bizarno na početku,

318
00:19:46,594 --> 00:19:49,635
na kraju svačije
blagostanje je skriveno u njemu.

319
00:19:49,636 --> 00:19:50,385
Razumiješ?

320
00:19:50,386 --> 00:19:53,718
Ako budemo uništeni na početku,
šta će ostati do kraja?

321
00:19:53,719 --> 00:19:55,718
Ali zašto sve ovo radiš?

322
00:19:55,719 --> 00:19:57,469
Mi to ne radimo.

323
00:19:57,636 --> 00:19:59,844
Neko drugi nas tjera na to.

324
00:20:00,094 --> 00:20:03,218
Iza naših dela,
tu je tuđa ruka.

325
00:20:03,219 --> 00:20:04,510
reci mi, reci mi sada,

326
00:20:04,511 --> 00:20:06,135
čija je ruka u ovome,
reci mi sve sada.

327
00:20:06,136 --> 00:20:08,760
ne znam, čovječe,
i sami smo u nevolji.

328
00:20:08,761 --> 00:20:11,676
Ne znamo kada, gde,
i kako se ta ruka ušunjala

329
00:20:11,677 --> 00:20:12,801
i tera nas da uradimo šta.

330
00:20:12,802 --> 00:20:14,594
Nema problema, reći ću ti.

331
00:20:18,052 --> 00:20:19,343
Sada, iza ovoga nije moja ruka,

332
00:20:19,344 --> 00:20:20,344
ali ruka mog štapa.

333
00:20:20,511 --> 00:20:21,676
On me je naterao da to uradim.

334
00:20:21,677 --> 00:20:23,385
Slušajte, oboje,

335
00:20:23,386 --> 00:20:25,593
spakuj kofere i odlazi odavde.

336
00:20:25,594 --> 00:20:27,636
inače,
Ja ću (mučiti se da progovorim) njih oboje!

337
00:20:27,802 --> 00:20:28,594
sta?

338
00:20:29,219 --> 00:20:30,511
(borba da govorim) uradi to.

339
00:20:31,969 --> 00:20:33,302
šta ćeš uraditi?

340
00:20:50,802 --> 00:20:52,594
Stani.

341
00:20:53,511 --> 00:20:55,886
Stani.

342
00:20:57,469 --> 00:20:58,760
Vidi, vidi.

343
00:20:58,761 --> 00:20:59,968
Svi smo videli, zar ne?

344
00:20:59,969 --> 00:21:02,051
Jesmo li nešto uradili?
Nismo ništa uradili, zar ne?

345
00:21:02,052 --> 00:21:04,426
Uvek to neko drugi radi,
Naše ime se vezuje za to.

346
00:21:04,427 --> 00:21:08,136
Želiš dokaz.
Dokaz je vidljiv, vidljiv.

347
00:21:15,719 --> 00:21:20,427
Duhovi i duhovi se nikada ne približavaju,
kada se čuje ime Mahaveer.

348
00:21:20,677 --> 00:21:22,969
Ketu. Gotovo?

349
00:21:24,594 --> 00:21:25,594
On je tamo.

350
00:21:31,427 --> 00:21:32,219
Tetka.

351
00:21:44,219 --> 00:21:45,594
To je to!

352
00:21:48,136 --> 00:21:50,218
Izgnječili ste luk.

353
00:21:50,219 --> 00:21:52,135
Nastavio da kuva paradajz
dok se nisu pretvorili u ugalj.

354
00:21:52,136 --> 00:21:55,135
daj mi nešto da jedem,
brate. Veoma sam gladan.

355
00:21:55,136 --> 00:21:57,218
Oh, mješavina začina je spremna.

356
00:21:57,219 --> 00:21:59,969
Sad ako samo neki leteći paneer
sleteo bi u ovaj vok.

357
00:22:01,219 --> 00:22:02,510
Tvoj brat će te hraniti Shahi Paneer.

358
00:22:02,511 --> 00:22:03,677
Što znači?

359
00:22:04,177 --> 00:22:04,968
Paneer će doletjeti.

360
00:22:04,969 --> 00:22:06,385
To će upasti
lonac tačno takav.

361
00:22:06,386 --> 00:22:07,344
Zašto ne?

362
00:22:07,802 --> 00:22:08,551
sine,

363
00:22:08,552 --> 00:22:09,968
ako je mješavina začina napravljena sa srcem,

364
00:22:09,969 --> 00:22:11,469
paneer će uletjeti u sam vok.

365
00:22:11,636 --> 00:22:12,635
samo pogledaj gore,

366
00:22:12,636 --> 00:22:14,386
paneer će pasti odatle.

367
00:22:15,219 --> 00:22:16,468
Brate, takvo samopouzdanje.

368
00:22:16,469 --> 00:22:18,302
To ne prazni um, zar ne?

369
00:22:18,469 --> 00:22:20,719
zaboravi um,
drži se za srce.

370
00:22:21,636 --> 00:22:24,636
Vidi, onaj koji je dao stomak
će također dati paneer.

371
00:22:24,844 --> 00:22:25,802
Uradi samo jednu stvar.

372
00:22:26,719 --> 00:22:27,718
Stanite u glupu tačku.

373
00:22:27,719 --> 00:22:29,135
- Spreman za hvatanje.
- U redu.

374
00:22:29,136 --> 00:22:31,343
Evo Rahua u glupom trenutku.

375
00:22:31,344 --> 00:22:32,844
Spreman za hvatanje.

376
00:22:32,969 --> 00:22:36,261
Obe ruke napolje
i pažnja ovde gore,

377
00:22:36,427 --> 00:22:39,636
i slušaj, uhvati ga prije nego odskoči,
ili će se zaprljati.

378
00:22:39,844 --> 00:22:42,427
Ruke gore.

379
00:22:44,386 --> 00:22:46,093
I koja je to glupost?

380
00:22:46,094 --> 00:22:49,177
Sine, glupa poenta počinje kako treba
od tačke na kojoj stojite.

381
00:22:49,386 --> 00:22:50,261
- Huh.
- Da.

382
00:22:52,677 --> 00:22:53,719
Glupa poenta?

383
00:22:54,677 --> 00:22:55,677
Ketu.

384
00:22:56,094 --> 00:22:56,802
Da.

385
00:22:57,677 --> 00:22:58,676
ko smo mi?

386
00:22:58,677 --> 00:22:59,468
Ne znam, čoveče.

387
00:22:59,469 --> 00:23:01,052
Podigni ruke, čovječe.

388
00:23:04,011 --> 00:23:05,052
Ne, mislim

389
00:23:05,386 --> 00:23:06,593
Odakle smo došli?

390
00:23:06,594 --> 00:23:07,635
Došli smo iz mamine utrobe, čovječe.

391
00:23:07,636 --> 00:23:09,593
Molim te podigni ruke, čovječe.

392
00:23:09,594 --> 00:23:10,760
Ispustićeš ulov.

393
00:23:10,761 --> 00:23:12,260
To me podsjeća

394
00:23:12,261 --> 00:23:16,218
da li znaš da postoji država
zove Egipat u dalekoj džungli?

395
00:23:16,219 --> 00:23:17,177
Eto, brate,

396
00:23:17,386 --> 00:23:19,968
očevi djece postaju
mumije nakon što umru.

397
00:23:19,969 --> 00:23:21,135
Zamisli, čovječe,

398
00:23:21,136 --> 00:23:23,552
imaju dve mumije
a mi nemamo ni jednog.

399
00:23:28,011 --> 00:23:29,385
Hej, mamin sine.

400
00:23:29,386 --> 00:23:30,219
Stani tiho.

401
00:23:30,344 --> 00:23:32,093
Inače, paneer koji dolazi,
će se vratiti.

402
00:23:32,094 --> 00:23:33,593
Čovječe, molim te podigni ruke.

403
00:23:33,594 --> 00:23:34,844
Čovječe, obrati pažnju gore.

404
00:23:36,636 --> 00:23:38,386
Ko piše ovu sudbinu?

405
00:23:46,844 --> 00:23:48,344
Kako se ovaj paneer pretvorio u pile?

406
00:23:48,552 --> 00:23:49,927
Jesi li uspeo? Jinx.

407
00:23:50,052 --> 00:23:52,551
Kvocao si kao
piletina od tada.

408
00:23:52,552 --> 00:23:53,677
Tako je brate.

409
00:23:53,844 --> 00:23:55,302
Kad je sudbina puna gorčine.

410
00:23:55,427 --> 00:23:57,136
Kako ćeš ga dobiti?
Paneer pakoras.

411
00:24:00,969 --> 00:24:02,802
Vegetarijanci.

412
00:24:03,844 --> 00:24:06,177
O, Fufa. Foofa.

413
00:24:11,136 --> 00:24:11,843
Foofa.

414
00:24:11,844 --> 00:24:13,844
Hej, šta se desilo, sine?

415
00:24:16,386 --> 00:24:17,386
Foofa.

416
00:24:18,594 --> 00:24:20,427
- Ima preokreta u priči.
- Šta?

417
00:24:20,927 --> 00:24:23,636
Počela su ona dva Rahu-Ketua
postavljajući sebi pitanja.

418
00:24:23,969 --> 00:24:24,969
Koja pitanja?

419
00:24:25,094 --> 00:24:26,301
Isti, ko su oni?

420
00:24:26,302 --> 00:24:28,594
Odakle su došli?
Ko su im roditelji?

421
00:24:29,802 --> 00:24:32,969
Fufa, ovo nisam ni napisao
pitanja u njihovoj sudbini.

422
00:24:33,677 --> 00:24:34,760
Toga se bojim

423
00:24:34,761 --> 00:24:36,969
ako nastave da postavljaju ova pitanja

424
00:24:37,636 --> 00:24:38,926
i dođi do mene onda...

425
00:24:38,927 --> 00:24:40,636
Tada će biti veoma teško.

426
00:24:41,094 --> 00:24:44,218
Tvoja priča će izmaći
vaših ruku čak i prije nego što počne.

427
00:24:44,219 --> 00:24:45,969
Ići će u tuđe ruke.

428
00:24:46,094 --> 00:24:49,261
Vaša priča će se čak završiti
pre nego što počne.

429
00:24:49,386 --> 00:24:50,469
Fufa, ja...

430
00:24:51,469 --> 00:24:52,802
to pitam.
Šta da radimo?

431
00:24:53,094 --> 00:24:54,136
Nazovimo ideju.

432
00:25:04,677 --> 00:25:05,469
Stiglo je.

433
00:25:06,636 --> 00:25:08,718
Toliko ih zaplesti
u mreži iluzija

434
00:25:08,719 --> 00:25:11,552
da nemaju vremena za razmišljanje
ili razumiju o sebi.

435
00:25:13,677 --> 00:25:16,844
- Upoznaj ih sa Mordechaiem.
- Pisac bez kičme.

436
00:25:19,761 --> 00:25:21,386
Hej, nemoj odmah prelaziti na stvar.

437
00:25:21,594 --> 00:25:22,802
Idite zaobilaznim putem.

438
00:25:23,011 --> 00:25:24,844
Učinite priču malo zanimljivom.

439
00:25:25,427 --> 00:25:26,927
Dodajte mu malo začina i ukusa.

440
00:25:27,761 --> 00:25:29,051
Pokažite dečacima kako plešu i pevaju.

441
00:25:29,052 --> 00:25:30,551
Upoznajte ih sa seksi djevojkama

442
00:25:30,552 --> 00:25:32,011
i da im se slome srca.

443
00:25:33,511 --> 00:25:36,093
Devojka u njihovim životima.

444
00:25:36,094 --> 00:25:37,344
Budalo jedna!

445
00:25:39,594 --> 00:25:42,261
Uzmi ova dva jinxa
u život devojke.

446
00:25:43,261 --> 00:25:44,510
Oni će ući u njen život.

447
00:25:44,511 --> 00:25:45,843
Oni će širiti jinx.

448
00:25:45,844 --> 00:25:46,744
Desiće se jednostrana ljubav.

449
00:25:46,896 --> 00:25:50,021
Srca će se slomiti,
biće drame, sukoba,

450
00:25:50,282 --> 00:25:52,657
i tvoja priča hoće
nastavi napred.

451
00:26:09,386 --> 00:26:11,719
U trenutku kada mehurići uđu unutra,

452
00:26:11,886 --> 00:26:13,551
umetnik izlazi.

453
00:26:13,552 --> 00:26:14,635
- Je li?
- Pogledaj ovo.

454
00:26:14,636 --> 00:26:15,510
Da.

455
00:26:15,511 --> 00:26:17,386
Sinoć sam video san.

456
00:26:17,511 --> 00:26:18,469
sta?

457
00:26:18,802 --> 00:26:19,886
brate,

458
00:26:21,011 --> 00:26:22,635
Prelepa devojka na konju.

459
00:26:22,636 --> 00:26:23,468
Oh.

460
00:26:23,469 --> 00:26:24,926
Boja konja je bila bijela.

461
00:26:24,927 --> 00:26:25,718
Oh.

462
00:26:25,719 --> 00:26:27,760
Djevojka je pocrvenjela kad me je ugledala.

463
00:26:27,761 --> 00:26:28,551
Hej.

464
00:26:28,552 --> 00:26:31,010
Brate, moje stanje se pogoršalo.

465
00:26:31,011 --> 00:26:32,469
Čvrsto.

466
00:26:32,636 --> 00:26:34,051
- Upravo tada...
- Da.

467
00:26:34,052 --> 00:26:35,760
Njen konj se spotakne.

468
00:26:35,761 --> 00:26:36,635
sta?

469
00:26:36,636 --> 00:26:38,802
Djevojka odskače u zrak.

470
00:26:38,945 --> 00:26:39,235
Oh.

471
00:26:39,236 --> 00:26:43,426
Ovako, ovako,
ovako, ona ustaje.

472
00:26:43,427 --> 00:26:47,302
A ja jurim iza
ona sa mojom torbom ovako,

473
00:26:47,469 --> 00:26:50,801
a onda je odjednom samo
pada pravo u moju torbu.

474
00:26:50,802 --> 00:26:53,136
Vau!

475
00:26:53,427 --> 00:26:54,844
Nevjerovatno.

476
00:26:54,969 --> 00:26:58,510
Brate, napravio sam sliku
baš tog sna na ovoj steni.

477
00:26:58,511 --> 00:26:59,218
Ovo.

478
00:26:59,219 --> 00:27:00,469
Vidi, brate.

479
00:27:03,177 --> 00:27:04,136
A gde je ta devojka?

480
00:27:04,261 --> 00:27:05,261
Evo je, brate.

481
00:27:05,427 --> 00:27:07,594
Pogledajte njenu dugu, raspuštenu kosu.

482
00:27:08,011 --> 00:27:09,344
A konj?

483
00:27:09,469 --> 00:27:11,261
Evo konja brate,
to je konjski rep.

484
00:27:11,427 --> 00:27:12,718
Hej, to je bila djevojčina kosa, zar ne?

485
00:27:12,719 --> 00:27:14,135
Kako je postao konjski rep?

486
00:27:14,136 --> 00:27:15,593
Zar ne znaš?

487
00:27:15,594 --> 00:27:18,302
Dolazi konjski rep
iz kose djevojke.

488
00:27:18,636 --> 00:27:20,260
Zovu to konjski rep.

489
00:27:20,261 --> 00:27:21,469
- Stvarno?
- Da.

490
00:27:22,011 --> 00:27:22,969
Pomeri se u stranu.

491
00:27:23,844 --> 00:27:24,802
A gde si ti?

492
00:27:25,011 --> 00:27:26,052
Evo me, brate.

493
00:27:26,177 --> 00:27:28,136
Trči za letećom devojkom
sa otvorenom torbom.

494
00:27:28,261 --> 00:27:29,468
Hej, to je bio konj, čovječe.

495
00:27:29,469 --> 00:27:30,302
Kako ste postali vi?

496
00:27:30,469 --> 00:27:31,302
Bio je to konj.

497
00:27:31,469 --> 00:27:32,552
Sad sam ja.

498
00:27:32,761 --> 00:27:35,052
Oni to zovu moderna umjetnost,

499
00:27:35,594 --> 00:27:36,676
nećeš razumeti, čoveče.

500
00:27:36,677 --> 00:27:38,718
Čovjek, M.F. Hussainova papuča.

501
00:27:38,719 --> 00:27:40,261
Postao si umetnik, čoveče.

502
00:27:40,427 --> 00:27:41,176
Nevjerovatno!

503
00:27:41,177 --> 00:27:43,719
Kakav komad, Rahu!

504
00:27:44,177 --> 00:27:45,094
Vau!

505
00:27:45,927 --> 00:27:46,927
br.

506
00:28:00,594 --> 00:28:03,926
Oh, hajde!

507
00:28:03,927 --> 00:28:06,801
Hej, jesi li vidio
konjski rep, jesi li ga vidio?

508
00:28:06,802 --> 00:28:08,177
- Ketu?
- Da.

509
00:28:09,677 --> 00:28:11,677
Ona je ta, čovječe,

510
00:28:12,219 --> 00:28:14,261
to je došlo u mom snu.

511
00:28:14,636 --> 00:28:15,677
Hej.

512
00:28:16,219 --> 00:28:17,551
Idi do nje.

513
00:28:17,552 --> 00:28:18,551
Hajde, beži.

514
00:28:18,552 --> 00:28:20,260
Brate, ali gdje joj je konj?

515
00:28:20,261 --> 00:28:22,093
Hej, šta je sa konjem?
Otišao je da pase travu, čoveče.

516
00:28:22,094 --> 00:28:22,968
Idi ti.

517
00:28:22,969 --> 00:28:24,969
Došla je u tvoju torbu.

518
00:28:25,094 --> 00:28:25,760
Hajde.

519
00:28:25,761 --> 00:28:27,552
Budi muškarac, napadaj.

520
00:28:51,052 --> 00:28:53,552
Napuni kesu, kesu,

521
00:28:53,844 --> 00:28:59,801
napuni vreću, vreću, napuni vreću,
vreću, napuni vreću, vreću, napuni je.

522
00:28:59,802 --> 00:29:02,968
Hej, ja ću te ošamariti i napraviti
tvoji psi ne uspijevaju, razumiješ?

523
00:29:02,969 --> 00:29:04,677
Zar se ne stidiš prosjačenja?

524
00:29:05,219 --> 00:29:06,593
Čuo sam za papagaje koji lete.

525
00:29:06,594 --> 00:29:07,968
Od kada su psi počeli da propadaju?

526
00:29:07,969 --> 00:29:08,885
brate.

527
00:29:08,886 --> 00:29:11,094
Da li i psi sada idu u školu?

528
00:29:11,552 --> 00:29:12,761
Samo slušaj

529
00:29:13,219 --> 00:29:15,802
U lice izgledaš potpuno isto.

530
00:29:18,844 --> 00:29:19,927
Hej!

531
00:29:21,177 --> 00:29:21,760
Oye!

532
00:29:21,761 --> 00:29:23,136
Gospodo.

533
00:29:27,469 --> 00:29:29,051
Izgleda kao konj
ostao bez benzina.

534
00:29:29,052 --> 00:29:30,344
Hoćemo li ga pogurati?

535
00:29:33,594 --> 00:29:36,261
Zašto bacaš novac?
na žuti benzin

536
00:29:36,386 --> 00:29:37,427
u doba zelene energije?

537
00:29:37,594 --> 00:29:38,218
Što znači?

538
00:29:38,219 --> 00:29:40,344
Što znači, prodaj ovaj stari bicikl,

539
00:29:40,511 --> 00:29:43,176
dodati još malo novca,
i kupi konja.

540
00:29:43,177 --> 00:29:45,551
Ono što se tiče konja je,
to će vam dati besplatne vožnje

541
00:29:45,552 --> 00:29:47,636
i takođe postati
mašina za štampanje novca.

542
00:29:49,052 --> 00:29:51,719
mašina za štampanje novca,
konj, da, kako to?

543
00:29:51,886 --> 00:29:52,802
Reci nam.

544
00:29:53,219 --> 00:29:54,344
To je ovako

545
00:29:54,552 --> 00:29:56,551
da ni konj
pije žuti benzin,

546
00:29:56,552 --> 00:29:58,010
niti ispušta crni dim,

547
00:29:58,011 --> 00:29:59,593
a ni to se ne buši.

548
00:29:59,594 --> 00:30:02,136
Sve što treba da uradite je da ga nahranite
trava sa planina.

549
00:30:02,302 --> 00:30:03,801
Od toga će proizvesti balegu.

550
00:30:03,802 --> 00:30:05,344
Ta balega će postati baletan gas (biogas).

551
00:30:05,511 --> 00:30:07,094
Prodaj benzin, zaradi.

552
00:30:07,302 --> 00:30:09,177
Sad kupi još jednog konja za taj novac.

553
00:30:09,344 --> 00:30:10,551
sada dva konja,

554
00:30:10,552 --> 00:30:12,344
dupli gas, dupli novac.

555
00:30:12,511 --> 00:30:14,801
Dvadeset konja od dva,
dvadeset hiljada konja od dvadeset.

556
00:30:14,802 --> 00:30:16,261
Sad zamisli

557
00:30:16,469 --> 00:30:19,844
kad dvadeset hiljada
konji izlučuju zajedno,

558
00:30:19,969 --> 00:30:22,676
biće stvorena bušotina za gas.

559
00:30:22,677 --> 00:30:25,635
Novac, novac svuda.
Novac će se potrgati.

560
00:30:25,636 --> 00:30:27,011
Vidiš, dao sam ti, zar ne?

561
00:30:27,177 --> 00:30:30,010
Divna ideja
štampati novac besplatno.

562
00:30:30,011 --> 00:30:31,676
Koja ste mi imena vas dvoje rekli?

563
00:30:31,677 --> 00:30:33,052
Ovo je Ketu, ja sam Rahu.

564
00:30:33,261 --> 00:30:34,302
Rahu Ketu?

565
00:30:34,802 --> 00:30:37,718
Vas dvoje ste ti koji diraju bivola
i počinje da daje podsireno mleko, zar ne?

566
00:30:37,719 --> 00:30:41,261
Da, šta god potpada
ruka nam se pokvari.

567
00:30:41,469 --> 00:30:43,636
Bilo da je belo mleko,
ili crni glasnik smrti!

568
00:30:43,802 --> 00:30:44,801
Makni ruku, jinx.

569
00:30:44,802 --> 00:30:46,510
Ukloni svoju ruku
sa mog bicikla. Gubi se.

570
00:30:46,511 --> 00:30:48,136
Magarci pokušavaju da prodaju konje.

571
00:30:48,344 --> 00:30:49,094
Glupo.

572
00:30:50,052 --> 00:30:50,927
Gubi se!

573
00:30:51,677 --> 00:30:52,469
Magarac.

574
00:30:53,677 --> 00:30:56,969
Magarci pokušavaju prodati konje, magarce.

575
00:30:58,511 --> 00:30:59,469
brate,

576
00:31:00,177 --> 00:31:02,426
raširivši torbu ispred sebe
od nje neće ništa učiniti.

577
00:31:02,427 --> 00:31:03,093
Da.

578
00:31:03,094 --> 00:31:06,094
Moraću da joj padnem pred noge
i moli, čovječe.

579
00:31:06,886 --> 00:31:07,802
Ali, Ketu.

580
00:31:08,052 --> 00:31:08,802
Da.

581
00:31:08,969 --> 00:31:10,719
Ova žena će sigurno
postati tvoja snaja.

582
00:31:10,886 --> 00:31:11,677
ha?

583
00:31:11,886 --> 00:31:12,635
Ovaj?

584
00:31:12,636 --> 00:31:13,344
Zaista?

585
00:31:14,552 --> 00:31:15,302
Hoćeš?

586
00:31:17,302 --> 00:31:18,094
snajo!

587
00:31:18,344 --> 00:31:19,261
snajo!

588
00:31:19,636 --> 00:31:20,594
snajo!

589
00:31:35,886 --> 00:31:38,093
<i>Vidjela sam strance, i uplašila sam se, oh</i>

590
00:31:38,094 --> 00:31:40,510
<i>Svi moji prijatelji su se vratili kući, oh</i>

591
00:31:40,511 --> 00:31:42,801
<i>Vidi, noć se smračila, oh</i>

592
00:31:42,802 --> 00:31:44,761
<i>Polako, polako</i>

593
00:31:44,886 --> 00:31:47,344
<i>Kada su mi se oči susrele s pogledom pića, oh</i>

594
00:31:47,511 --> 00:31:49,718
<i>Jako me pogodilo,
i krenulo je pravo gore, oh</i>

595
00:31:49,719 --> 00:31:52,051
<i>Plesala sam kao luda,
Bio sam potpuno izgubljen, oh</i>

596
00:31:52,052 --> 00:31:53,593
<i>Polako, polako</i>

597
00:31:53,594 --> 00:31:55,719
<i>Ova intoksikacija je bolest</i>

598
00:31:55,886 --> 00:31:58,052
<i>To je sve gore i gore</i>

599
00:31:58,219 --> 00:32:00,051
<i>Neće pasti,
neće se smanjiti</i>

600
00:32:00,052 --> 00:32:02,801
<i>Stalno raste kao vrhunac ljubavi</i>

601
00:32:02,802 --> 00:32:04,969
<i>Ovo je ozbiljna najava</i>

602
00:32:05,094 --> 00:32:07,302
<i>Izdaje se za javni interes</i>

603
00:32:07,469 --> 00:32:09,302
<i>Kako možemo kontrolisati duh/tijelo</i>

604
00:32:09,469 --> 00:32:11,926
<i>To nas tjera da plešemo
ludi, krivudavi put</i>

605
00:32:11,927 --> 00:32:14,344
<i>Pogodilo me je piće,
jako me pogodilo</i>

606
00:32:14,511 --> 00:32:19,468
<i>Pogodilo me je piće,
jako me pogodilo</i>

607
00:32:19,469 --> 00:32:22,552
<i>Kao Betaal duh
na leđima kralja Vikrama</i>

608
00:32:28,761 --> 00:32:31,676
<i>Kao Betaal duh
na leđima kralja Vikrama</i>

609
00:32:31,677 --> 00:32:33,011
<i>Jako me pogodilo</i>

610
00:32:33,594 --> 00:32:35,344
<i>Jako me je pogodilo, jako me pogodilo</i>

611
00:32:36,469 --> 00:32:37,469
<i>Jako me pogodilo</i>

612
00:32:38,219 --> 00:32:40,094
<i>Jako me je pogodilo, jako me pogodilo</i>

613
00:33:02,886 --> 00:33:05,093
<i>Ova intoksikacija je smrtonosna</i>

614
00:33:05,094 --> 00:33:07,468
<i>To naše stanje čini potpuno bezbrižnim</i>

615
00:33:07,469 --> 00:33:09,760
<i>Hajde, probaj ovo, samo malo</i>

616
00:33:09,761 --> 00:33:11,968
<i>Zabava koju dobijete samo u klubu/baru</i>

617
00:33:11,969 --> 00:33:14,302
<i>Ova intoksikacija je smrtonosna</i>

618
00:33:14,469 --> 00:33:16,635
<i>To naše stanje čini potpuno bezbrižnim</i>

619
00:33:16,636 --> 00:33:18,926
<i>Hajde, probaj ovo, samo malo</i>

620
00:33:18,927 --> 00:33:21,260
<i>Zabava koju dobijete samo u klubu/baru</i>

621
00:33:21,261 --> 00:33:23,593
<i>Ova intoksikacija je bolest</i>

622
00:33:23,594 --> 00:33:25,594
<i>To je sve gore i gore</i>

623
00:33:25,886 --> 00:33:27,760
<i>Neće pasti,
neće se smanjiti</i>

624
00:33:27,761 --> 00:33:30,551
<i>Stalno raste kao vrhunac ljubavi</i>

625
00:33:30,552 --> 00:33:32,677
<i>Ovo je ozbiljna najava</i>

626
00:33:32,802 --> 00:33:34,927
<i>Izdaje se za javni interes</i>

627
00:33:35,052 --> 00:33:37,010
<i>Kako možemo kontrolisati duh/tijelo</i>

628
00:33:37,011 --> 00:33:39,676
<i>To nas tjera da plešemo u ludilu,
krivudavi put</i>

629
00:33:39,677 --> 00:33:44,302
<i>Pogodilo me je piće,
jako me pogodilo</i>

630
00:33:44,469 --> 00:33:47,176
<i>Pogodilo me je piće,
jako me pogodilo</i>

631
00:33:47,177 --> 00:33:50,302
<i>Kao Betaal duh
na leđima kralja Vikrama</i>

632
00:33:50,844 --> 00:33:52,344
Ubio je našeg dosadnog Gregora.
On je mrtav.

633
00:33:52,511 --> 00:33:53,761
<i>Jako me je pogodilo, jako me pogodilo</i>

634
00:33:54,886 --> 00:33:55,844
<i>Jako me pogodilo</i>

635
00:33:56,636 --> 00:33:58,176
<i>Jako me je pogodilo, jako me pogodilo</i>

636
00:33:58,177 --> 00:34:05,551
<i>Pogodilo me je piće,
jako me pogodilo</i>

637
00:34:05,552 --> 00:34:08,844
<i>Kao Betaal duh
na leđima kralja Vikrama</i>

638
00:34:09,052 --> 00:34:11,594
Meenu, u snu,
pao si mi u torbu.

639
00:34:11,802 --> 00:34:13,760
Nemoj bježati tako daleko.

640
00:34:13,761 --> 00:34:15,594
Preklinjem te.

641
00:34:15,802 --> 00:34:17,926
Molim te, napravi malu tetovažu mog imena.

642
00:34:17,927 --> 00:34:19,301
Evo, molim.

643
00:34:19,302 --> 00:34:20,801
Umukni, idiote.

644
00:34:20,802 --> 00:34:22,552
Samo slušaj, Meenu!

645
00:35:31,261 --> 00:35:33,636
onda mi reci,
zašto si došao ovdje da posluješ?

646
00:35:43,636 --> 00:35:46,261
Ko god da dođe
do Himachala će biti ubijen.

647
00:35:46,927 --> 00:35:48,677
Ako dođem u Gou

648
00:35:49,011 --> 00:35:50,636
gde ćeš onda?

649
00:35:50,761 --> 00:35:51,552
ha?

650
00:36:44,511 --> 00:36:47,219
Zdravo, Madar chai gospodine, kako ste?

651
00:36:47,386 --> 00:36:48,886
Reci moje ime ispravno.

652
00:36:49,136 --> 00:36:51,219
Moje ime nije Madar, nego Mordechai.

653
00:36:51,802 --> 00:36:53,135
Sljedeći put kada pogrešno izgovoriš ime,

654
00:36:53,136 --> 00:36:55,594
Izvući ću ti jezik
i napravi praćku.

655
00:36:55,844 --> 00:36:56,551
Razumijete?

656
00:36:56,552 --> 00:36:59,219
Gospodine, Šekspir je rekao,
šta je u imenu?

657
00:36:59,511 --> 00:37:01,469
Dakle, zaboravite ime, pogledajte rad.

658
00:37:01,677 --> 00:37:04,010
Gospodine, uzgojio sam tu kulturu

659
00:37:04,011 --> 00:37:05,636
progutaće mladost
cijele zemlje.

660
00:37:15,594 --> 00:37:16,302
zar ne?

661
00:37:16,469 --> 00:37:18,801
Gospodine, čak ni Malana Cream nije ništa
ispred mojih stvari.

662
00:37:18,802 --> 00:37:20,760
Pašćeš nakon što se udahneš.

663
00:37:20,761 --> 00:37:22,177
Reci mi, i ja ću prekinuti stvari
i dostavi ga.

664
00:37:51,344 --> 00:37:53,094
Paca- Paca (Zbogom).

665
00:37:59,469 --> 00:37:59,969
Papa.

666
00:38:01,177 --> 00:38:02,011
Lako.

667
00:38:02,219 --> 00:38:03,094
Došao si ranije.

668
00:38:03,261 --> 00:38:05,551
Došao sam posle tri meseca.
Vi to zovete rano?

669
00:38:05,552 --> 00:38:07,176
Zadnji put kad si došao
posle šest meseci, zar ne?

670
00:38:07,177 --> 00:38:08,927
Prema tome, ovo je rano.

671
00:38:09,136 --> 00:38:10,136
U redu, onda dobro

672
00:38:10,677 --> 00:38:11,969
Srešćemo se ponovo
nakon još tri mjeseca.

673
00:38:12,136 --> 00:38:12,718
Papa.

674
00:38:12,719 --> 00:38:13,552
tata,

675
00:38:13,886 --> 00:38:15,511
Tako si mi nedostajao.

676
00:38:16,844 --> 00:38:17,886
I znaš šta.

677
00:38:18,802 --> 00:38:20,344
Uradio sam takav posao ovaj put

678
00:38:20,594 --> 00:38:22,886
da nećeš morati da ideš
bilo gdje ili bilo šta.

679
00:38:23,052 --> 00:38:24,177
Ješćemo sjedeći kod kuće.

680
00:38:24,344 --> 00:38:25,052
Oh, stvarno?

681
00:38:26,802 --> 00:38:28,510
Kakav ste posao radili?

682
00:38:28,511 --> 00:38:29,344
Da ti pokažem?

683
00:38:29,487 --> 00:38:29,987
Pokaži mi.

684
00:38:30,219 --> 00:38:30,927
Jedna sekunda.

685
00:38:33,386 --> 00:38:34,594
Povez preko očiju.

686
00:38:35,302 --> 00:38:36,136
o ho,

687
00:38:37,302 --> 00:38:38,344
pažljivo.

688
00:38:40,886 --> 00:38:42,594
Kakvo je ovo ludilo.

689
00:38:43,677 --> 00:38:44,844
Stigli smo.

690
00:38:48,011 --> 00:38:49,636
Tata, vidi šta sam uzgajao.

691
00:38:49,886 --> 00:38:50,886
Kanabis, tata.

692
00:38:51,052 --> 00:38:51,802
Kanabis.

693
00:38:51,927 --> 00:38:53,261
Zakrpa vredna pet lakha.

694
00:38:53,552 --> 00:38:55,010
Izraelac iz Kasola kupio je 15 flastera.

695
00:38:55,011 --> 00:38:56,636
Imamo 7,5 miliona.

696
00:38:58,735 --> 00:39:01,485
Iznajmio sam ovu zemlju za uzgoj jabuka.

697
00:39:02,344 --> 00:39:03,969
Da ne uzgajam ovaj otrov.

698
00:39:05,719 --> 00:39:07,885
- Izvadi ga.
- Tata, molim te, molim te, molim te, tata.

699
00:39:07,886 --> 00:39:09,010
- Papa tata, molim te, molim te.
- Pokret.

700
00:39:09,011 --> 00:39:10,010
On će nas ubiti.

701
00:39:10,011 --> 00:39:10,718
Tata, molim te.

702
00:39:10,719 --> 00:39:13,093
Molim te, molim te, molim te, molim te.

703
00:39:13,094 --> 00:39:14,052
Pokret.

704
00:39:16,469 --> 00:39:18,510
Upravo sam izašao na tri mjeseca.

705
00:39:18,511 --> 00:39:19,886
Oni su poludeli.

706
00:39:20,719 --> 00:39:21,594
Mama.

707
00:39:21,927 --> 00:39:23,094
- Da.
- Mama!

708
00:39:23,427 --> 00:39:24,511
Stani tata, molim te.

709
00:39:24,844 --> 00:39:26,593
Radio sam dan i noć
uzgajati kanabis.

710
00:39:26,594 --> 00:39:28,093
On uništava sve.

711
00:39:28,094 --> 00:39:29,301
Neće razumeti!

712
00:39:29,302 --> 00:39:30,219
Hajde, hajde.

713
00:39:31,719 --> 00:39:33,385
Tata, molim te.

714
00:39:33,386 --> 00:39:34,468
Molim te.

715
00:39:34,469 --> 00:39:36,093
Zašto si tako djetinjast?

716
00:39:36,094 --> 00:39:38,344
Borim se od detinjstva.

717
00:39:38,469 --> 00:39:40,261
Šta mi je ovaj uzgoj jabuka dao?

718
00:39:40,511 --> 00:39:41,677
Bankovni krediti i EMI?

719
00:39:41,886 --> 00:39:44,635
Vi ste me stvorili
žude za novcem.

720
00:39:44,636 --> 00:39:46,136
Ti, ti, ti idi napolje.

721
00:39:46,927 --> 00:39:48,511
Ostani iza.

722
00:39:49,177 --> 00:39:51,510
Hej, prestani sa ovim ludilom.

723
00:39:51,511 --> 00:39:53,927
Hej, taj Izraelac će nas sve pobiti.

724
00:39:54,094 --> 00:39:56,219
Pogledaj kako se djevojka uzrujava.

725
00:39:56,511 --> 00:39:58,719
Pomeri se nazad, vrati se.

726
00:40:06,011 --> 00:40:07,344
Dobro je što je idiot umro

727
00:40:08,136 --> 00:40:10,469
On je bio tvoj očuh,
isisao mi je krv.

728
00:40:14,052 --> 00:40:15,136
Zdravo, Bansi.

729
00:40:17,761 --> 00:40:19,636
Mama, neću da idem u zatvor!

730
00:40:20,344 --> 00:40:21,927
Onda razmisli i uradi nešto glupo

731
00:40:34,177 --> 00:40:35,261
Ujak je otišao.

732
00:40:36,927 --> 00:40:38,677
Moraćemo da uspemo
slučaj samoubistva.

733
00:40:40,011 --> 00:40:41,177
Posao će biti obavljen.

734
00:40:42,261 --> 00:40:43,219
Ali šta ću dobiti?

735
00:40:43,427 --> 00:40:45,594
Meenuova ljubav, moja naklonost,

736
00:40:45,802 --> 00:40:47,594
i neograničen novac.

737
00:40:47,761 --> 00:40:48,761
Hmm.

738
00:40:48,969 --> 00:40:50,052
bansi,

739
00:40:50,552 --> 00:40:53,677
Znam da još nosiš
moja fotografija u tvom džepu.

740
00:40:54,386 --> 00:40:57,719
Kad sam išao na školarinu,
pratio bi me na svom biciklu

741
00:40:58,052 --> 00:41:01,718
i kada sam jeo dželebi,
sirup bi vam curio iz usta.

742
00:41:01,719 --> 00:41:02,594
Da.

743
00:41:03,677 --> 00:41:05,219
Još se sećam tog dana.

744
00:41:05,677 --> 00:41:06,927
Bio si tek mlad

745
00:41:07,094 --> 00:41:09,427
i upravo sam postao nov
policajac u policijskoj stanici.

746
00:41:09,552 --> 00:41:11,344
Prolazili ste ispred stanice

747
00:41:11,594 --> 00:41:13,552
i stalno sam te gledao kako odlaziš.

748
00:41:14,136 --> 00:41:15,801
Uf, kakvu si figuru imao.

749
00:41:15,802 --> 00:41:17,511
Nisam "imao", budalo, još uvijek imam.

750
00:41:17,886 --> 00:41:21,469
I idiot, ako u to vrijeme ti
rekao 'volim te' s leđa,

751
00:41:21,677 --> 00:41:24,261
Okrenuo bih se, pocrveneo,

752
00:41:24,552 --> 00:41:26,468
i otišao rekavši 'I ja tebe volim'.

753
00:41:26,469 --> 00:41:27,469
Da.

754
00:41:28,636 --> 00:41:30,094
Dobro, zaboravi ljubav, hajde da se venčamo.

755
00:41:32,761 --> 00:41:33,594
Brak?

756
00:41:33,719 --> 00:41:34,760
Da. Brak.

757
00:41:34,761 --> 00:41:36,052
Ne, ne, ne, ne, ne.

758
00:41:36,261 --> 00:41:38,011
Ovo je kao san.

759
00:41:38,594 --> 00:41:40,011
Meni...

760
00:41:40,177 --> 00:41:41,676
Oh Meenu, ne govori to.

761
00:41:41,677 --> 00:41:43,386
Moje srce će otkazati.

762
00:41:43,511 --> 00:41:45,844
Nije san, ludo, to je stvarnost.

763
00:41:46,052 --> 00:41:47,886
Možete probati zagrljaj
i poljubac ako želiš. Hajde.

764
00:41:48,011 --> 00:41:49,635
- Povuci kočnice, taksi.
- Hajde.

765
00:41:49,636 --> 00:41:51,011
Pogledaj njegovo stanje.

766
00:41:51,469 --> 00:41:52,885
Drhti kao suhi list.

767
00:41:52,886 --> 00:41:54,468
Neće moći podnijeti tvoje poljupce.

768
00:41:54,469 --> 00:41:57,386
Da ne bismo morali da se odlažemo
dva leša umesto jednog.

769
00:41:57,511 --> 00:41:58,719
Mama je u pravu.

770
00:41:58,844 --> 00:42:01,011
Srce mi je puklo.
Zapelo mi je u grlu.

771
00:42:01,969 --> 00:42:05,218
Zašto se ne nagodimo
za zagrljaj umesto poljupca?

772
00:42:05,219 --> 00:42:06,219
Na prvom sastanku.

773
00:42:06,386 --> 00:42:08,219
Dobro, hajde da se zagrlimo.

774
00:42:18,094 --> 00:42:18,969
Svjetla

775
00:42:20,219 --> 00:42:21,344
i Akcija.

776
00:42:23,594 --> 00:42:24,593
O braćo od sestre.

777
00:42:24,594 --> 00:42:26,468
Rekao sam akcija.
Zašto ništa ne radiš?

778
00:42:26,469 --> 00:42:27,886
Hej brate Bunty,

779
00:42:28,219 --> 00:42:29,801
daj nam malo dijaloga, čoveče.

780
00:42:29,802 --> 00:42:31,468
Reci nam šta da kažemo.

781
00:42:31,469 --> 00:42:32,261
Dijalog.

782
00:42:32,469 --> 00:42:34,635
tvoja uloga je majmuna
u vojsci Vanarasa.

783
00:42:34,636 --> 00:42:36,052
Ti nisi Shahrukh Khan iz DDLJ-a.

784
00:42:36,177 --> 00:42:37,135
Da li ćete voditi dijaloge?

785
00:42:37,136 --> 00:42:39,677
Huh! Gluma je sve o slušanju.

786
00:42:42,594 --> 00:42:44,218
Khikhi Khoko Khikhi Khoko.

787
00:42:44,219 --> 00:42:47,261
Hoohoohoohoo hoohoohoohoo.

788
00:42:47,886 --> 00:42:48,635
Akcija.

789
00:42:48,636 --> 00:42:51,760
Što Kikhi Što Kikhi.
Hoohoohoohoo hoohoohoohoo

790
00:42:51,761 --> 00:42:53,260
Što Kikhi Što Kikhi.

791
00:42:53,261 --> 00:42:54,760
- Hoohoohoohoo
- Rez. cut.

792
00:42:54,761 --> 00:42:56,594
- Šta je ključ.
- Rez.

793
00:42:57,094 --> 00:42:59,926
sestrina braća,
Khikhi Khoko Khikhi Khoko

794
00:42:59,927 --> 00:43:01,010
je ono što sam tražio da kažeš.

795
00:43:01,011 --> 00:43:02,926
Nisam rekao Khokho Khikhi Khokho Khikhi

796
00:43:02,927 --> 00:43:06,344
Idioti, ne razumete
hronologija, hronologija?

797
00:43:06,511 --> 00:43:08,344
Brate Bunty, još jednom.

798
00:43:08,802 --> 00:43:10,219
Uradi brzi kurs, sine.

799
00:43:10,552 --> 00:43:13,219
Ok, daj mi 10 hiljada rupija
i od tebe ću napraviti sjajnog glumca.

800
00:43:13,386 --> 00:43:14,552
Imate potencijal.

801
00:43:14,719 --> 00:43:16,177
Gospodine, liči na vas
nije ih prepoznao.

802
00:43:16,302 --> 00:43:18,719
Hej, u vrijeme posla,
Ne prepoznajem čak ni Bachchana.

803
00:43:19,011 --> 00:43:20,677
Jesu li oni neki veliki ljudi?

804
00:43:20,886 --> 00:43:22,010
Oni su Rahu Ketu.

805
00:43:22,011 --> 00:43:22,802
Huh.

806
00:43:22,969 --> 00:43:24,552
Oni su Rahu Ketu, gospodine.

807
00:43:25,719 --> 00:43:27,552
Rahu Ketu.

808
00:43:27,802 --> 00:43:28,927
<i>Grešnik.</i>

809
00:43:47,844 --> 00:43:49,011
<i>Grešnik.</i>

810
00:43:50,677 --> 00:43:51,636
<i>Grešnik.</i>

811
00:43:59,886 --> 00:44:01,886
Kamen u bubregu, kamen u bubregu.

812
00:44:03,677 --> 00:44:07,094
brate Bunty,
brate Bunty, brate Bunty.

813
00:44:07,261 --> 00:44:10,344
Prestani da bacaš kauč
povoljan događaj kao što je Ramleela.

814
00:44:10,469 --> 00:44:11,926
Objasnio sam i prošli put.

815
00:44:11,927 --> 00:44:12,635
Izvini.

816
00:44:12,636 --> 00:44:16,552
Prestanite da pljačkate jadnu decu
naziv učenja glume.

817
00:44:16,719 --> 00:44:17,426
znaš,

818
00:44:17,427 --> 00:44:19,801
neko krade novac
iz ormana njihovog oca,

819
00:44:19,802 --> 00:44:21,093
neko ucenjuje njihovu porodicu,

820
00:44:21,094 --> 00:44:23,760
a neko čak prodaje i drogu
da vam donesem vaše honorare.

821
00:44:23,761 --> 00:44:26,176
Prestani primati kletve
nedužnih siromašnih ljudi, ili inače.

822
00:44:26,177 --> 00:44:29,051
Postat će tanak kamen u stomaku
i izaći sa stražnje strane.

823
00:44:29,052 --> 00:44:29,927
I tvoj...

824
00:44:35,969 --> 00:44:37,176
- Brate Bunty.
- Stani.

825
00:44:37,177 --> 00:44:38,177
Ispljunite korupciju.

826
00:44:39,052 --> 00:44:40,636
Ima dosta korupcije.

827
00:44:43,302 --> 00:44:44,468
Vratite djeci novac.

828
00:44:44,469 --> 00:44:46,801
Vratite svima novac.

829
00:44:46,802 --> 00:44:48,219
Odmah.

830
00:44:55,636 --> 00:44:56,551
- Brate Bunty.
- Da.

831
00:44:56,552 --> 00:44:57,427
Sad slušaj.

832
00:44:57,886 --> 00:45:00,011
Zaposli nas oboje
vojska Vanarasa.

833
00:45:00,469 --> 00:45:01,468
Ozbiljno, kunem se.

834
00:45:01,469 --> 00:45:03,719
Ubit ćemo Ravanu
i vrati Ramrajyu.

835
00:45:03,886 --> 00:45:04,635
sta kazes

836
00:45:04,636 --> 00:45:05,719
Pa onda

837
00:45:05,844 --> 00:45:07,760
Uradićeš kako ti kažem.

838
00:45:07,761 --> 00:45:08,801
Khikhi Khokho.?

839
00:45:08,802 --> 00:45:09,843
Hej KhoKho Khikhi.

840
00:45:09,844 --> 00:45:10,676
Khikhi Khokho.?

841
00:45:10,677 --> 00:45:11,635
Hej KhoKho Khikhi.

842
00:45:11,636 --> 00:45:12,593
- Khikhi Khokho.
- Ljudi, slušajte me.

843
00:45:12,594 --> 00:45:13,885
- Khokho Khikhi
- khikhi khokho.

844
00:45:13,886 --> 00:45:15,719
Hej, sestrin brat.

845
00:45:16,469 --> 00:45:17,593
Ne Khikhi Khokho.

846
00:45:17,594 --> 00:45:20,093
u rijeci,
Morate plutati kamen.

847
00:45:20,094 --> 00:45:21,802
Ako kamen pluta, ušli ste.

848
00:45:22,094 --> 00:45:24,469
Ako kamen ne pluta, izlaziš.

849
00:45:24,844 --> 00:45:25,344
Van.

850
00:45:25,469 --> 00:45:27,094
Plutati kamen?

851
00:45:27,594 --> 00:45:29,926
Zaboravi kamen,
plutaćemo celu planinu.

852
00:45:29,927 --> 00:45:30,594
Hajde.

853
00:45:30,719 --> 00:45:32,094
- Idemo.
- Sve najbolje!

854
00:45:34,302 --> 00:45:35,219
Izvolite!

855
00:45:37,136 --> 00:45:37,927
- Hajde!
- Ketu.

856
00:45:38,094 --> 00:45:39,551
Dođi.

857
00:45:39,552 --> 00:45:41,093
Ketu, slušaj me!

858
00:45:41,094 --> 00:45:43,344
Ketu. Ketu, čekaj malo.

859
00:45:43,719 --> 00:45:45,135
Izgleda da je došlo do nesporazuma.

860
00:45:45,136 --> 00:45:46,260
- Brate.
- Šta?

861
00:45:46,261 --> 00:45:48,593
Morao si da plutaš kamenom, zar ne?
Zašto si mi ga vezao za leđa?

862
00:45:48,594 --> 00:45:51,093
Hej, vidi šta ćeš
kad sad skaces u rijeku?

863
00:45:51,094 --> 00:45:53,343
Brzo ću skinuti donji veš
čim uđem.

864
00:45:53,344 --> 00:45:54,135
Zašto?

865
00:45:54,136 --> 00:45:56,676
Čovječe, mokro donje rublje mi daje osip.

866
00:45:56,677 --> 00:45:58,176
Onda moram ovako da hodam.

867
00:45:58,177 --> 00:46:00,677
Hej budalo, šta ćeš posle toga?

868
00:46:00,802 --> 00:46:01,593
Ja ću plivati.

869
00:46:01,594 --> 00:46:02,801
Tačno.

870
00:46:02,802 --> 00:46:03,801
ako plivate ovdje,

871
00:46:03,802 --> 00:46:05,676
kamen vezan
na vaša leđa će takođe plutati.

872
00:46:05,677 --> 00:46:07,302
Automatski, automatski.

873
00:46:07,469 --> 00:46:08,926
U redu.
Kamen ovde lebdi,

874
00:46:08,927 --> 00:46:11,593
i Bunty Bhatia će regrutovati
nas u vojsku Vanarasa.

875
00:46:11,594 --> 00:46:14,594
Oh! brate, čovječe,

876
00:46:14,761 --> 00:46:17,510
Moraću da sagradim hram
za svoj mozak i obožavaj ga.

877
00:46:17,511 --> 00:46:18,927
Razbit ću prvi kokos.

878
00:46:19,844 --> 00:46:20,677
Hajde.

879
00:46:20,969 --> 00:46:21,844
Idi. Idi.

880
00:46:22,636 --> 00:46:23,718
Skoči.

881
00:46:23,719 --> 00:46:25,886
Još jedno pitanje.

882
00:46:26,011 --> 00:46:28,802
- Šta?
- Da li je mokri kamen teži ili suvi?

883
00:46:28,927 --> 00:46:31,510
Vau!

884
00:46:31,511 --> 00:46:32,635
Nisam ni pomislio na to.

885
00:46:32,636 --> 00:46:33,718
Brate, misliš.

886
00:46:33,719 --> 00:46:35,093
Sjedite udobno i razmišljate.

887
00:46:35,094 --> 00:46:36,802
- Odmah se vraćam. Ti misliš.
- Da.

888
00:47:47,552 --> 00:47:48,177
Da.

889
00:47:50,136 --> 00:47:52,677
Ne treba menjati nijednu reč.

890
00:47:53,552 --> 00:47:56,136
Ispričaj priču tačno kako sam ti rekao.

891
00:47:56,636 --> 00:47:57,386
U redu.

892
00:47:58,427 --> 00:47:59,177
Bansi.

893
00:48:00,219 --> 00:48:02,094
Izgledaš tako poletno, čoveče.

894
00:48:02,552 --> 00:48:04,386
Dođe mi da te pojedem.

895
00:48:25,094 --> 00:48:26,969
Bankarski kredit da postane SHO,

896
00:48:30,844 --> 00:48:31,635
Jai Hind, gospodine.

897
00:48:31,636 --> 00:48:32,261
Jai Hind.

898
00:48:32,427 --> 00:48:33,802
Oh, Machar ji.

899
00:48:35,094 --> 00:48:36,094
Zdravo, gospodine.

900
00:48:44,052 --> 00:48:45,011
Šta nije u redu s tobom?

901
00:48:45,177 --> 00:48:46,094
Izvini, izvini.

902
00:48:46,344 --> 00:48:47,261
jedan za tebe,

903
00:48:47,469 --> 00:48:48,677
jedan za sve ostale.

904
00:48:48,969 --> 00:48:49,969
18 za mene

905
00:48:50,136 --> 00:48:51,094
unutar ormara.

906
00:48:51,219 --> 00:48:52,136
Idi!

907
00:48:53,052 --> 00:48:53,969
<i>Machar.</i>

908
00:49:02,052 --> 00:49:02,926
Šta je ovo?

909
00:49:02,927 --> 00:49:03,926
- Gospodine.
- Kako je ovo?

910
00:49:03,927 --> 00:49:05,844
- Gospodine.
- Gde vi ljudi pokušavate da uđete?

911
00:49:06,052 --> 00:49:07,886
Gospodine, morali smo da podnesemo dokument
prijava nestale osobe.

912
00:49:12,469 --> 00:49:13,302
- Čije?
- Hvala gospodine.

913
00:49:13,469 --> 00:49:15,426
Od mog oca, gospodine.
Nije došao kući tri dana.

914
00:49:15,427 --> 00:49:17,094
Veoma sam zabrinut, gospodine.

915
00:49:18,969 --> 00:49:19,718
Reci mi ime.

916
00:49:19,719 --> 00:49:20,969
- Gospodine...
- Meenu Taxi.

917
00:49:21,677 --> 00:49:22,551
Voziš taksi.

918
00:49:22,552 --> 00:49:24,218
Ne ovaj, ja sam vozio, gospodine.

919
00:49:24,219 --> 00:49:26,469
Vozio sam se po cijelom gradu

920
00:49:26,594 --> 00:49:28,801
i jednog dana,
njen otac je došao i sjeo u moj taksi

921
00:49:28,802 --> 00:49:29,969
i gospodine, zaljubili smo se.

922
00:49:30,094 --> 00:49:31,968
Onda, sedeći tu,
i mi smo se venčali.

923
00:49:31,969 --> 00:49:33,676
a onda,
Gospodine, kada sam bila trudna,

924
00:49:33,677 --> 00:49:35,801
išli smo u bolnicu.
gospodine, u taksiju,

925
00:49:35,802 --> 00:49:36,885
i upravo tada,

926
00:49:36,886 --> 00:49:40,386
Meenu je rođen, pa gospodine,
Nazvala sam je Meenu Taxi.

927
00:49:42,594 --> 00:49:43,677
Duboko udahni.

928
00:49:44,969 --> 00:49:45,926
Reci mi ime svog oca.

929
00:49:45,927 --> 00:49:47,636
Gospodine, Radheshyam Katoriya.

930
00:49:47,761 --> 00:49:50,094
I na sebi je imao smeđu jaknu
i crne pantalone.

931
00:49:50,386 --> 00:49:51,635
Visina pet stopa osam inča.

932
00:49:51,636 --> 00:49:54,511
Svijetla put, kosa crna,
pomiješan sa bijelim,

933
00:49:54,636 --> 00:49:56,885
i gospodine, takođe je nosio
gvozdenu narukvicu na ruci.

934
00:49:56,886 --> 00:49:58,511
- I gospodine,
- na njegovom Tunni,

935
00:49:58,636 --> 00:49:59,385
postoji crni madež.

936
00:49:59,386 --> 00:50:00,094
ha?

937
00:50:00,219 --> 00:50:02,094
Na tuni je crni madež, gospodine.

938
00:50:02,719 --> 00:50:03,385
Tunni, gospodine.

939
00:50:03,386 --> 00:50:05,010
- Shvatam.
- Šta sam pogrešno rekao, gospodine?

940
00:50:05,011 --> 00:50:08,552
Ako te je sramota pisati Tunni,
onda napiši pupak, molim te.

941
00:50:09,052 --> 00:50:11,261
Napišite oboje. Tunni, pupak.

942
00:50:16,261 --> 00:50:17,802
Hej, prestani brate.

943
00:50:22,927 --> 00:50:24,011
Flert okolo?

944
00:50:24,261 --> 00:50:25,010
Da.

945
00:50:25,011 --> 00:50:27,219
Gdje ćemo odložiti ovo mrtvo tijelo?

946
00:50:29,094 --> 00:50:31,093
Gospodine, gospodine.

947
00:50:31,094 --> 00:50:32,218
Da li se leš probudio?

948
00:50:32,219 --> 00:50:33,927
Gospodine, mrtvo telo.

949
00:50:34,052 --> 00:50:35,052
Mrtvo telo.

950
00:50:35,177 --> 00:50:36,136
Čiji?

951
00:50:36,427 --> 00:50:38,135
ne znam gospodine,
molim te idi i vidi.

952
00:50:38,136 --> 00:50:39,676
- Idemo.
- Hajde, gospodine.

953
00:50:39,677 --> 00:50:41,386
- Izvinite.
- Da, gospodine.

954
00:50:42,927 --> 00:50:44,261
- Dođi.
- Da, gospodine.

955
00:50:44,802 --> 00:50:45,844
(šapatom)

956
00:50:46,511 --> 00:50:47,176
Vidite, gospodine.

957
00:50:47,177 --> 00:50:48,386
Hodajte brzo.

958
00:50:48,511 --> 00:50:49,344
Vidite, gospodine.

959
00:50:56,261 --> 00:50:57,219
snaja Meenu,

960
00:50:57,552 --> 00:50:58,511
Jesi li ovdje?

961
00:50:59,302 --> 00:51:01,761
Snaha naše kuće
ne dolazi u policijsku stanicu.

962
00:51:01,969 --> 00:51:03,010
Dođi, odbaciću te.

963
00:51:03,011 --> 00:51:05,219
Možda je tvoja ćerka,
ali ona je moja draga.

964
00:51:07,011 --> 00:51:09,094
Ukrao sam Meenuovo srce, zar ne?

965
00:51:09,469 --> 00:51:10,927
Mora da je došla
da podnese FIR o tome.

966
00:51:11,802 --> 00:51:14,136
Policija brate, spreman sam da se predam.

967
00:51:14,344 --> 00:51:15,844
Objesi me ako želiš.

968
00:51:16,052 --> 00:51:18,801
Idi, Meenu, brzo idi kući
i napravi paneer pakore za mene.

969
00:51:18,802 --> 00:51:21,386
Završiću ovo za dva minuta,
i vrati se, hajde, brate.

970
00:51:21,802 --> 00:51:23,469
Ko je pustio ovaj balon unutra?

971
00:51:24,094 --> 00:51:25,844
Pokupi ove gluposti,
i izbaci ga.

972
00:51:26,177 --> 00:51:27,719
Njihova senka ne bi trebalo da padne
u policijskoj stanici.

973
00:51:27,844 --> 00:51:29,094
- Izlazi.
- Poznaješ ga, zar ne?

974
00:51:29,344 --> 00:51:31,136
Cijeli Kullu
poznaje ove gluposti, gospodine.

975
00:51:31,719 --> 00:51:33,761
gde god da odu,
širili su nesreću.

976
00:51:34,052 --> 00:51:36,011
Iznenađen sam da ih ne poznaješ.

977
00:51:37,761 --> 00:51:38,927
Gdje je pronađeno mrtvo tijelo?

978
00:51:39,094 --> 00:51:40,093
Unutar rijeke.

979
00:51:40,094 --> 00:51:41,886
Šta ste vas dvoje radili u rijeci?

980
00:51:42,386 --> 00:51:43,468
Bili smo plutajuće kamenje.

981
00:51:43,469 --> 00:51:44,676
Šta si plutao?

982
00:51:44,677 --> 00:51:45,636
Stones?

983
00:51:45,802 --> 00:51:48,052
Hej, čak je i tvoj tata plutao kamenjem.

984
00:51:48,177 --> 00:51:50,886
Ne samo naš, već i cijeli naš otac,
Shri Ramchandra,

985
00:51:51,011 --> 00:51:52,135
Plutao je kamenjem.

986
00:51:52,136 --> 00:51:53,760
Slava Lordu Ramu.

987
00:51:53,761 --> 00:51:56,219
Svako dijete to zna.
Ne znaš?

988
00:51:56,427 --> 00:51:58,093
Ko te je učinio policajcem?

989
00:51:58,094 --> 00:51:59,802
Oni su lukavi ljigavci, nitkovi.

990
00:52:00,011 --> 00:52:01,094
Obojica lažu, nitkovi.

991
00:52:01,261 --> 00:52:02,969
Ubili su čovjeka, doveli ga
u policijsku stanicu,

992
00:52:03,094 --> 00:52:04,761
i sami došli da svedoče.

993
00:52:05,011 --> 00:52:06,636
kazem ti,
Gospodine, desiće se veliki skandal.

994
00:52:06,761 --> 00:52:07,761
gospodine, pogledajte,

995
00:52:08,094 --> 00:52:10,052
mrtvo telo nosi
smeđa jakna,

996
00:52:10,552 --> 00:52:13,177
i kosu na glavi
je crno-bijelo.

997
00:52:13,469 --> 00:52:14,552
Ten je čist,

998
00:52:14,844 --> 00:52:17,094
i mislim da je njegova visina
je takođe pet osam, gospodine.

999
00:52:17,636 --> 00:52:18,719
I gospodine, pogledajte,

1000
00:52:18,844 --> 00:52:20,386
on takođe nosi
gvozdenu narukvicu na ruci.

1001
00:52:22,177 --> 00:52:24,052
I pantalone moraju biti crne.

1002
00:52:25,552 --> 00:52:26,969
On je tvoj tata, zar ne?

1003
00:52:27,552 --> 00:52:29,677
Ne, gospodine, ne liči na njega.

1004
00:52:30,094 --> 00:52:30,969
gospodine,

1005
00:52:31,261 --> 00:52:33,093
Ako ti tako kažeš, ja ću otkopčati
košulja mrtvaca

1006
00:52:33,094 --> 00:52:34,676
i provjeri crni madež
na pupku.

1007
00:52:34,677 --> 00:52:37,219
Stani, stani, stani.

1008
00:52:38,677 --> 00:52:41,261
Zašto ste izvršili samoubistvo?

1009
00:52:42,469 --> 00:52:44,635
Male rasprave se stalno dešavaju.

1010
00:52:44,636 --> 00:52:46,093
sta si uradio

1011
00:52:46,094 --> 00:52:49,010
Uzmi ovo, sine. nosiš moj bindi,
šta mi treba?

1012
00:52:49,011 --> 00:52:50,011
i uzmi ove,

1013
00:52:50,136 --> 00:52:51,136
moje narukvice.

1014
00:52:52,011 --> 00:52:53,552
Moje bračno blaženstvo je nestalo.

1015
00:52:54,761 --> 00:52:57,760
Zašto ste izvršili samoubistvo?

1016
00:52:57,761 --> 00:52:58,719
gospodine,

1017
00:52:59,719 --> 00:53:00,636
Jedna sekunda.

1018
00:53:01,636 --> 00:53:02,386
ja...?

1019
00:53:02,636 --> 00:53:03,386
Jedna sekunda.

1020
00:53:09,302 --> 00:53:10,302
gospodine,

1021
00:53:10,594 --> 00:53:13,177
Želim vam dati dokaz
moje nevinosti.

1022
00:53:15,219 --> 00:53:19,094
U redu! Da, zakon je tako
tražiti dokaze.

1023
00:53:19,761 --> 00:53:20,802
Dođi.

1024
00:53:21,219 --> 00:53:22,136
Čekaj malo.

1025
00:53:22,761 --> 00:53:25,219
Meenu, zakon je slijep.
Kako će vidjeti dokaze?

1026
00:53:25,386 --> 00:53:26,386
bansi,

1027
00:53:26,969 --> 00:53:29,051
Stavi ovog beskorisnog momka u njega
tiganj zakona!

1028
00:53:29,052 --> 00:53:29,886
gospodine,

1029
00:53:30,386 --> 00:53:32,677
u vašoj sobi postoji CCTV,
zar ne?

1030
00:53:35,427 --> 00:53:37,760
Gospodine, možemo ići u zatvor, zar ne?

1031
00:53:37,761 --> 00:53:39,302
Nema CCTV u zaključavanju.

1032
00:53:39,427 --> 00:53:40,427
Tačno!

1033
00:53:41,219 --> 00:53:42,135
Dođi.

1034
00:53:42,136 --> 00:53:43,802
Meenu! Meenu!

1035
00:53:44,219 --> 00:53:47,010
gospodine, gospodine,
Slušajte me na trenutak, gospodine.

1036
00:53:47,011 --> 00:53:47,927
Zaključajte i njega.

1037
00:53:48,052 --> 00:53:49,177
- Meenu!
- Hej!

1038
00:53:57,552 --> 00:53:58,969
Meenu ji,

1039
00:53:59,136 --> 00:54:00,219
Hoćeš li se udati za mene?

1040
00:54:00,761 --> 00:54:01,926
- Gospodine.
- Koliko miraza ćeš dati?

1041
00:54:01,927 --> 00:54:03,635
Miraz se daje sa strane djevojke,
zar ne?

1042
00:54:03,636 --> 00:54:07,093
Ne, ne, ne, ne, evo nas
običaj uzimanja miraza.

1043
00:54:07,094 --> 00:54:09,926
Gospodine, mogu razmisliti o vašoj ponudi.

1044
00:54:09,927 --> 00:54:12,093
Samo moraš
uradi jednu malu stvar za mene.

1045
00:54:12,094 --> 00:54:15,135
Meenu ji, Vaš zahtjev
je Moja komanda. Reci mi.

1046
00:54:15,136 --> 00:54:17,261
To je 'Tvoja želja je moja zapovest'.

1047
00:54:17,386 --> 00:54:19,760
Moglo bi biti, ali od sada,
desiće se ono što kažeš.

1048
00:54:19,761 --> 00:54:20,719
Ti govoriš.

1049
00:54:21,927 --> 00:54:26,886
Gospodine, spasite me od Mordechaija.

1050
00:54:27,552 --> 00:54:30,386
Kao da je moj tata upropastio
vrt kanabisa. On je za mnom.

1051
00:54:30,677 --> 00:54:32,094
Već sam uzeo milion
unaprijed.

1052
00:54:32,552 --> 00:54:33,844
majka otac,

1053
00:54:34,094 --> 00:54:36,094
Paunov brat. Mordechai.

1054
00:54:36,219 --> 00:54:38,301
Zezao si se s njim?
Znate li ko je on?

1055
00:54:38,302 --> 00:54:41,011
- Ko je on?
- On je divlja životinja.

1056
00:54:41,136 --> 00:54:44,093
On je penzionisani agent
izraelska obavještajna služba Mossad.

1057
00:54:44,094 --> 00:54:46,927
Ko sam ja da te spasim?
Čak te ministar unutrašnjih poslova ne može spasiti.

1058
00:54:47,302 --> 00:54:49,093
- Gospodine...
- Tiho udvostruči njegov novac

1059
00:54:49,094 --> 00:54:50,677
i vrati mu ga.

1060
00:54:50,969 --> 00:54:53,426
Razgovaraću s njim.
Da vidimo da li će ti poštedeti život.

1061
00:54:53,427 --> 00:54:54,468
gospodine,

1062
00:54:54,469 --> 00:54:56,010
Sav novac je nestao, zar ne?

1063
00:54:56,011 --> 00:54:57,093
Oh covece.

1064
00:54:57,094 --> 00:54:59,176
Polovina je iskorištena
da otplatim tatin bankovni kredit,

1065
00:54:59,177 --> 00:55:00,760
a sa drugom polovinom,
kupljen je bicikl.

1066
00:55:00,761 --> 00:55:01,510
Gospodine, učinite nešto.

1067
00:55:01,511 --> 00:55:04,161
Onda idi i uskoči
lomača tvog oca sada.

1068
00:55:04,927 --> 00:55:05,885
Jer ko sam ja da ti pomognem?

1069
00:55:05,886 --> 00:55:08,051
moj otac, moj deda,
moj pradjed,

1070
00:55:08,052 --> 00:55:09,926
moj pra pradjed,
niko te ne može spasiti.

1071
00:55:09,927 --> 00:55:13,885
Taj nitkov će uništiti
tvoja koliba sa bazukom.

1072
00:55:13,886 --> 00:55:15,177
Jesi li lud?

1073
00:55:16,636 --> 00:55:18,011
Moj san je slomljen.

1074
00:55:19,219 --> 00:55:20,344
Uzmi miraz sada.

1075
00:55:20,900 --> 00:55:21,817
Hajde, Bansi.

1076
00:55:24,761 --> 00:55:26,051
Napravio si budalu od mene.

1077
00:55:26,052 --> 00:55:27,676
Očarala si mog šefa.

1078
00:55:27,677 --> 00:55:30,176
Bansi, bio sam bespomoćan, čovječe.
Samo me slušaj.

1079
00:55:30,177 --> 00:55:31,386
Oh, stvarno!

1080
00:55:32,511 --> 00:55:34,136
Ne tjeraj me da govorim.

1081
00:55:34,469 --> 00:55:35,635
Dobro, da ga nisam uhvatio,

1082
00:55:35,636 --> 00:55:37,510
izgubio bi posao
i otišao bih u zatvor.

1083
00:55:37,511 --> 00:55:38,385
Razumijete?

1084
00:55:38,386 --> 00:55:39,302
Budala.

1085
00:55:43,552 --> 00:55:44,468
U redu, slušaj. Izvini.

1086
00:55:44,469 --> 00:55:45,218
Začepi!

1087
00:55:45,219 --> 00:55:46,177
Slušaj.

1088
00:55:52,219 --> 00:55:53,136
Budi tih.

1089
00:55:54,386 --> 00:55:56,719
Zašto si ubio Meenuinog oca.

1090
00:55:57,094 --> 00:55:59,552
Gospodine, prvo odgovorite
jedno od naših pitanja.

1091
00:56:03,636 --> 00:56:06,094
Jedna soba, jedan slon, dvije banane.

1092
00:56:06,552 --> 00:56:09,011
Slon je pojeo jednu bananu,
ali ne i drugi.

1093
00:56:09,136 --> 00:56:09,886
Zašto?

1094
00:56:10,094 --> 00:56:11,886
Jer mu je želudac pun.

1095
00:56:13,136 --> 00:56:14,761
Jedna banana je bila od plastike.

1096
00:56:18,636 --> 00:56:19,927
sta je ovo

1097
00:56:20,469 --> 00:56:22,551
U redu, još jedan, još jedan, još jedan.

1098
00:56:22,552 --> 00:56:23,677
Moje.

1099
00:56:24,302 --> 00:56:27,094
Jedna soba, jedan slon, dvije banane.

1100
00:56:27,761 --> 00:56:29,261
Slon nije pojeo ni bananu.

1101
00:56:29,552 --> 00:56:30,386
Reci mi zašto?

1102
00:56:30,594 --> 00:56:31,386
Jednostavno.

1103
00:56:31,552 --> 00:56:32,636
Lako je.

1104
00:56:32,886 --> 00:56:35,386
Ovaj put obe banane
bile od plastike.

1105
00:56:35,636 --> 00:56:37,886
Obje banane nisu bile od plastike.

1106
00:56:38,052 --> 00:56:39,761
Slon je bio od plastike.

1107
00:56:42,052 --> 00:56:44,843
Hej, hej, hej, još jedan,
još jedan, još jedan.

1108
00:56:44,844 --> 00:56:46,552
Da, da, onaj laki.

1109
00:56:47,136 --> 00:56:51,344
Da, jedna soba, jedan slon,
dvije banane.

1110
00:56:51,511 --> 00:56:53,636
slon je pravi,
i banane su prave.

1111
00:56:54,011 --> 00:56:55,761
Slon ih još uvijek nije pojeo.

1112
00:56:56,052 --> 00:56:56,886
Zašto?

1113
00:56:57,677 --> 00:56:59,051
Jer

1114
00:56:59,052 --> 00:57:00,844
Slon ima uznemiren stomak.

1115
00:57:02,011 --> 00:57:03,468
Slon je bio na TV-u

1116
00:57:03,469 --> 00:57:05,219
a banane su bile na stolu.

1117
00:57:17,469 --> 00:57:18,844
Zašto ste počinili ubistvo?

1118
00:57:19,939 --> 00:57:21,064
Optuži

1119
00:57:22,219 --> 00:57:23,594
Gospodine!

1120
00:57:25,552 --> 00:57:29,511
Gospodine, želite da mi preuzmemo krivicu
za ubistvo Meenuovog oca,

1121
00:57:29,636 --> 00:57:32,511
i želiš da potrošiš cijeli
život se zabavlja sa Meenu, zar ne?

1122
00:57:32,719 --> 00:57:33,885
To je ono što želite, gospodine, zar ne?

1123
00:57:33,886 --> 00:57:35,676
U redu, zar ne?

1124
00:57:35,677 --> 00:57:37,052
Brate, to je ono što on želi.

1125
00:57:39,552 --> 00:57:41,094
Gospodine, šta god kažete, uradićemo to.

1126
00:57:41,302 --> 00:57:43,551
Čak predlažem, fajl dva
ili još četiri lažna slučaja protiv nas.

1127
00:57:43,552 --> 00:57:44,261
Da.

1128
00:57:44,386 --> 00:57:46,302
Oh, gospodine, prihvatićemo to, zar ne?

1129
00:57:46,552 --> 00:57:47,469
Hoćemo.

1130
00:57:47,677 --> 00:57:49,510
ali nakon toga,
šta god da ti se desi...

1131
00:57:49,511 --> 00:57:50,511
sta ce se desiti?

1132
00:57:52,594 --> 00:57:53,968
Oh, zaboravi, čovječe,
nećete moći da se nosite sa tim.

1133
00:57:53,969 --> 00:57:55,968
Oh, šta misliš pod tim?

1134
00:57:55,969 --> 00:57:58,094
To znači istu stvar
desiće ti se

1135
00:57:58,219 --> 00:58:00,386
kao što će se dogoditi
sa ovim policajcem Shishupalom.

1136
00:58:00,844 --> 00:58:02,094
Šta će se dogoditi?

1137
00:58:02,386 --> 00:58:03,676
Šta će se dogoditi?

1138
00:58:03,677 --> 00:58:04,468
ha?

1139
00:58:04,469 --> 00:58:05,719
<i>Grešnik.</i>

1140
00:58:22,386 --> 00:58:23,761
<i>Grešnik.</i>

1141
00:58:25,386 --> 00:58:26,177
<i>Grešnik.</i>

1142
00:58:43,427 --> 00:58:44,886
Zašto plačeš?

1143
00:58:48,302 --> 00:58:49,635
Kako je tako pobjegla?

1144
00:58:49,636 --> 00:58:50,886
Ko je pobegao?

1145
00:58:53,969 --> 00:58:55,136
Sve je uništeno!

1146
00:58:57,469 --> 00:58:58,386
gospodine,

1147
00:58:59,094 --> 00:59:01,136
Moja kćerka je pobjegla od kuće.

1148
00:59:01,844 --> 00:59:03,886
- Njeno venčanje je bilo dva dana kasnije.
- Da.

1149
00:59:04,302 --> 00:59:05,635
I pobjegla je
kod istog poslastičara

1150
00:59:05,636 --> 00:59:07,802
koji je došao da napravi slatkiše
za njeno venčanje.

1151
00:59:08,136 --> 00:59:09,552
Uzela je 200.000 rupija u gotovini.

1152
00:59:09,761 --> 00:59:12,052
i pet kilograma zlata. Gospodine.

1153
00:59:12,844 --> 00:59:14,302
Sve je uništeno, gospodine.

1154
00:59:14,677 --> 00:59:16,094
Svi su osramoćeni.

1155
00:59:17,094 --> 00:59:17,927
Shishu.

1156
00:59:25,886 --> 00:59:29,844
Policajac je proveo ceo život
primanje mita za prikupljanje miraza

1157
00:59:30,011 --> 00:59:31,219
za venčanje njegove ćerke.

1158
00:59:33,469 --> 00:59:35,094
Poslastičar je uzeo
miraz i pobjegao s njom.

1159
00:59:37,886 --> 00:59:41,136
Račun loših djela
je riješeno, to je sve.

1160
00:59:42,886 --> 00:59:44,844
Ljudi seju seme
trn jabuke,

1161
00:59:45,136 --> 00:59:46,719
i želja za mangom.

1162
00:59:47,886 --> 00:59:49,469
Oni seju seme zla,

1163
00:59:50,594 --> 00:59:52,511
ali kada dođe vreme
za plaćanje dolazi,

1164
00:59:53,469 --> 00:59:56,719
idu da prinose zlato i srebro
kao mito Bogu.

1165
00:59:59,427 --> 01:00:01,177
Nuđenje zlata neće uspjeti.

1166
01:00:03,302 --> 01:00:05,261
Samo sejanjem semena dobrote

1167
01:00:05,594 --> 01:00:07,177
raste li žetva mira.

1168
01:00:09,469 --> 01:00:10,927
Još ima vremena Deepak,

1169
01:00:12,094 --> 01:00:13,136
pokajte se,

1170
01:00:14,969 --> 01:00:16,177
u suprotnom snosite posledice.

1171
01:00:17,094 --> 01:00:18,094
brate.

1172
01:00:20,636 --> 01:00:22,552
brate, sve sam razumeo

1173
01:00:23,511 --> 01:00:25,094
ali šta je ovo trn jabuka?

1174
01:00:26,636 --> 01:00:28,636
Oh, objasniću to
tebi nekad kad budemo sami.

1175
01:00:29,302 --> 01:00:31,094
Trenutno izgleda kao Sirovo

1176
01:00:31,261 --> 01:00:32,344
luplup se dešava.

1177
01:00:34,511 --> 01:00:35,677
Luplup.

1178
01:00:37,011 --> 01:00:39,260
Kad uplašeno srce sklizne
iz grudi

1179
01:00:39,261 --> 01:00:41,719
i počinje da udara u leđa,

1180
01:00:42,094 --> 01:00:44,511
to se zove luplup.

1181
01:00:44,844 --> 01:00:48,552
Oh! Gospodine, o gospodine, ne brinite.

1182
01:00:48,761 --> 01:00:50,843
Vrč tvojih grijeha
još nije puna.

1183
01:00:50,844 --> 01:00:52,385
Onog dana kada se tvoji grijesi preplave,

1184
01:00:52,386 --> 01:00:54,052
tog dana ćeš biti pretučen
sa svih strana.

1185
01:00:54,177 --> 01:00:54,927
Gospodine.

1186
01:00:55,052 --> 01:00:56,886
Gospodine, vatra je u vašoj sobi.

1187
01:00:57,011 --> 01:00:58,636
Gospodine, trčite, gospodine.

1188
01:01:13,136 --> 01:01:14,386
<i>Grešnik.</i>

1189
01:01:16,302 --> 01:01:17,719
<i>Grešnik.</i>

1190
01:01:19,219 --> 01:01:20,094
<i>Grešnik.</i>

1191
01:02:08,052 --> 01:02:09,927
Sav novac je izgorio.
Propao sam.

1192
01:02:10,302 --> 01:02:11,844
Mora da ste bili šokirani.

1193
01:02:12,177 --> 01:02:13,636
Znao sam to unaprijed.

1194
01:02:14,052 --> 01:02:15,844
Taj jinx koji si postavio
u vašem horoskopu.

1195
01:02:16,386 --> 01:02:19,261
Vuci ih za kosu
i baci ih u auto.

1196
01:02:20,761 --> 01:02:22,928
Provjerit ću njihove horoskope.

1197
01:02:26,386 --> 01:02:29,886
Prava stvar je tvoja karma, draga.

1198
01:02:30,136 --> 01:02:32,469
- Prava stvar...
- Dever

1199
01:02:33,552 --> 01:02:35,261
Evo, zete, jedi.

1200
01:02:35,844 --> 01:02:38,552
- Prava stvar, jedi.
- Fufa!

1201
01:02:38,677 --> 01:02:39,261
da, da,

1202
01:02:39,386 --> 01:02:40,885
- Oh Fufa!
- Oh, da!

1203
01:02:40,886 --> 01:02:42,052
Foofa!

1204
01:02:42,177 --> 01:02:43,261
Prava stvar

1205
01:02:43,969 --> 01:02:46,469
je tvoja karma, draga.

1206
01:02:48,094 --> 01:02:49,136
Foofa!

1207
01:02:49,261 --> 01:02:52,261
Rekao si mi da uhvatim ovu dvojicu
u mreži iluzija.

1208
01:02:52,469 --> 01:02:53,886
Ok, uhvatio sam ih.

1209
01:02:54,094 --> 01:02:57,426
Sada, dok hvatam Rahua i Ketua,
I ja sam zarobljen.

1210
01:02:57,427 --> 01:03:00,094
Moja priča se nikuda ne kreće naprijed.
Ne znam šta se dogodilo.

1211
01:03:00,302 --> 01:03:03,010
Mislim da imam blok za pisanje.

1212
01:03:03,011 --> 01:03:04,219
- Možda.
- Pa.

1213
01:03:04,969 --> 01:03:06,051
Treba mi tvoja pomoć.

1214
01:03:06,052 --> 01:03:07,511
To je tvoja priča.
Sami to pišete.

1215
01:03:07,761 --> 01:03:09,218
Prava stvar je tvoja karma...

1216
01:03:09,219 --> 01:03:10,885
Ja ću to napisati.

1217
01:03:10,886 --> 01:03:13,969
Ali kako ću pronaći
koscenarista kao ti?

1218
01:03:14,094 --> 01:03:15,051
Zaboravi, sine.

1219
01:03:15,052 --> 01:03:17,802
Ti i tvoja priča neće biti
u stanju da podnesem ono što pišem.

1220
01:03:18,636 --> 01:03:19,635
Ja ću to srediti.

1221
01:03:19,636 --> 01:03:20,968
Sada, molim vas, pišite unaprijed.

1222
01:03:20,969 --> 01:03:22,010
Dobro razmisli.

1223
01:03:22,011 --> 01:03:23,761
Brzo dodam začin.

1224
01:03:23,969 --> 01:03:24,969
Izgorećeš.

1225
01:03:25,261 --> 01:03:26,468
Staviću led.

1226
01:03:26,469 --> 01:03:28,177
Molim te, nemoj prestati pisati.

1227
01:03:29,969 --> 01:03:32,635
Zamolio sam te da pišeš

1228
01:03:32,636 --> 01:03:35,261
i zatvorio si dnevnik
i kliznuo prema meni.

1229
01:03:35,469 --> 01:03:36,261
Zašto?

1230
01:03:37,302 --> 01:03:38,261
Zašto je to?

1231
01:03:38,844 --> 01:03:42,302
Sada će i sam pisac otići
i objasni to liku.

1232
01:03:42,844 --> 01:03:44,302
Ko razume biće spasen,

1233
01:03:44,469 --> 01:03:47,511
i onaj koji ne
zažalit će što stoji tu.

1234
01:03:49,761 --> 01:03:54,052
Prava stvar je tvoja karma, draga.

1235
01:04:04,511 --> 01:04:06,176
Imam hiljadu rupija
vredi dizela jutros.

1236
01:04:06,177 --> 01:04:07,302
Kako je isteklo?

1237
01:04:08,136 --> 01:04:09,469
Dizel se nije potrošio.

1238
01:04:10,094 --> 01:04:11,552
Zajedljivosti su počele.

1239
01:04:12,094 --> 01:04:13,635
Bansi, ne pričaj gluposti.

1240
01:04:13,636 --> 01:04:14,844
Ne vjerujem ni u šta od ovoga.

1241
01:04:14,969 --> 01:04:16,552
Možete napraviti test i vidjeti.

1242
01:04:18,636 --> 01:04:19,427
Test.

1243
01:04:25,511 --> 01:04:26,261
Lezi dole.

1244
01:04:26,844 --> 01:04:27,677
Lezi dole.

1245
01:04:27,927 --> 01:04:29,218
hajde dole,
dole, gurajmo.

1246
01:04:29,219 --> 01:04:31,177
Hej, ne razgovaram s tobom.

1247
01:04:32,052 --> 01:04:32,843
Lezi dole.

1248
01:04:32,844 --> 01:04:33,827
U redu.

1249
01:04:34,177 --> 01:04:35,094
Lezi dole.

1250
01:04:42,177 --> 01:04:43,093
Podigni se.

1251
01:04:43,094 --> 01:04:44,052
U redu.

1252
01:04:46,386 --> 01:04:48,261
Jesi li jadnik?

1253
01:04:48,386 --> 01:04:49,969
Uništio si mi um.

1254
01:04:50,261 --> 01:04:51,552
pogodiću te pravo
na sredini tvog čela.

1255
01:04:51,677 --> 01:04:53,135
Napraviću treće oko, bitango.
Da li razumete?

1256
01:04:53,136 --> 01:04:54,135
Ko ste oboje?

1257
01:04:54,136 --> 01:04:55,344
Zdravo!

1258
01:04:55,969 --> 01:04:57,761
- Ko si ti?
- Rizik.

1259
01:05:06,552 --> 01:05:09,511
Myself Kingmaker znači preuzimač rizika.

1260
01:05:09,719 --> 01:05:13,011
Pretvaram kralja u prosjaka
i prosjak u premijera.

1261
01:05:13,219 --> 01:05:15,301
Gde god da odem, pokvarim se
već uspostavljena igra.

1262
01:05:15,302 --> 01:05:16,093
Daću ti jednu.

1263
01:05:16,094 --> 01:05:18,427
Tvoj život je zbrkan
Ipak ste arogantni?

1264
01:05:18,552 --> 01:05:19,927
Zašto draga, zašto?

1265
01:05:21,011 --> 01:05:22,718
Ko je od Rahua Ketua napravio jinxa?

1266
01:05:22,719 --> 01:05:23,677
Jesam.

1267
01:05:23,886 --> 01:05:25,551
Ko je natjerao Bansija da upozna Meenu?

1268
01:05:25,552 --> 01:05:26,469
Jesam.

1269
01:05:26,844 --> 01:05:29,301
Ko je natjerao Deepaka da poljubi Meenu?

1270
01:05:29,302 --> 01:05:31,052
- SZO?
- Jesam, ko drugi?

1271
01:05:31,177 --> 01:05:34,552
Mogu pretvoriti psa u lava
a lav u crva.

1272
01:05:35,261 --> 01:05:36,094
reci mi

1273
01:05:36,344 --> 01:05:37,468
da li želiš da postaneš lav

1274
01:05:37,469 --> 01:05:39,386
- ili živjeti životom crva?
- Hej, stari.

1275
01:05:39,886 --> 01:05:41,511
Ne znam za crve i sve to,

1276
01:05:41,719 --> 01:05:43,469
ali ako nastaviš da pričaš
u ovakvim zagonetkama,

1277
01:05:43,636 --> 01:05:45,468
Staviću ti metlu u grlo
i pretvoriti vas u helikopter

1278
01:05:45,469 --> 01:05:46,511
Nastavit ćeš se vrtjeti.

1279
01:05:46,636 --> 01:05:48,302
Sad mi brzo reci šta
znaš za njih.

1280
01:05:48,427 --> 01:05:49,636
Ovde je veoma zagušljivo.

1281
01:05:49,969 --> 01:05:50,968
izađi,

1282
01:05:50,969 --> 01:05:53,386
Objasniću to na otvorenom.
Ispričat ću ti cijelu priču.

1283
01:05:53,552 --> 01:05:54,344
Dođi.

1284
01:05:54,636 --> 01:05:55,969
To je vrlo zanimljiva priča.

1285
01:05:56,677 --> 01:05:57,552
Ono što se desilo jeste.

1286
01:05:57,677 --> 01:05:59,260
jednom davno...

1287
01:05:59,261 --> 01:06:00,552
Desilo se ovako,

1288
01:06:02,386 --> 01:06:04,094
da prije 2000 godina,

1289
01:06:04,219 --> 01:06:05,760
nakon bitke između
Aleksandar i Porus,

1290
01:06:05,761 --> 01:06:08,676
kada se Aleksandar pripremao
da se vratim iz Indije,

1291
01:06:08,677 --> 01:06:10,719
njegov komandant je odbio da pođe sa njim

1292
01:06:11,011 --> 01:06:12,552
i ostao negdje ovdje u Manaliju.

1293
01:06:13,844 --> 01:06:16,176
Aleksandar je imao neobičan dnevnik sudbine

1294
01:06:16,177 --> 01:06:18,176
na kojoj je ispisao svoju sudbinu
svojim rukama,

1295
01:06:18,177 --> 01:06:20,636
i zbog čega
vladao je celim svetom.

1296
01:06:20,969 --> 01:06:23,219
Aleksandar je dao taj dnevnik
svom komandantu.

1297
01:06:23,969 --> 01:06:26,718
I danas je taj dnevnik živ
i sa piscem

1298
01:06:26,719 --> 01:06:28,927
čije je ime Churu Lal Sharma.

1299
01:06:29,177 --> 01:06:32,302
Churu Lal Sharma je napisao priču,
i ovo dvoje, Rahu Ketu,

1300
01:06:32,719 --> 01:06:33,969
su junaci iste priče.

1301
01:06:34,094 --> 01:06:35,094
- Što znači?
- Što znači?

1302
01:06:35,386 --> 01:06:37,511
Što god to značilo
pisac piše u priči,

1303
01:06:37,677 --> 01:06:39,302
postaje unutrašnji glas
od obojice,

1304
01:06:39,594 --> 01:06:42,136
a ova dvojica rade šta god
ovaj glas ih čini.

1305
01:06:42,844 --> 01:06:46,719
Istim rečima, na engleskom,
naziva se i podsvesni glas.

1306
01:06:46,969 --> 01:06:47,886
Huh!

1307
01:06:48,052 --> 01:06:49,635
Ovaj podinspektor stoji ovdje,

1308
01:06:49,636 --> 01:06:51,301
koje je ovo odjeljenje
Podsvest, brate?

1309
01:06:51,302 --> 01:06:53,302
Odsjek za fufologiju.

1310
01:06:53,469 --> 01:06:55,552
Izvini, ujače, minut.

1311
01:06:55,844 --> 01:06:59,302
Da li to znači da neko drugi snima
i šalje glas u nama?

1312
01:06:59,427 --> 01:07:00,761
Apsolutno, dete moje.

1313
01:07:00,886 --> 01:07:02,969
Ok, pretpostavimo
neko drugi snima,

1314
01:07:03,219 --> 01:07:05,136
ali kako ovaj glas ulazi u nas?

1315
01:07:05,386 --> 01:07:07,094
Način na koji slatkoća ulazi u mango,

1316
01:07:07,636 --> 01:07:09,136
način na koji voda ulazi u oblake,

1317
01:07:09,386 --> 01:07:11,261
način na koji miris ulazi u vazduh,

1318
01:07:11,427 --> 01:07:14,177
način na koji ljubav ulazi u srca.

1319
01:07:14,469 --> 01:07:16,135
Hej, jesi li uzimao suhe droge?

1320
01:07:16,136 --> 01:07:18,510
ako ne vjerujes,
onda idi i upoznaj Churu odmah

1321
01:07:18,511 --> 01:07:19,911
i vidi taj neobični dnevnik.

1322
01:07:20,667 --> 01:07:23,417
Taj dnevnik se čuva u fioci
njegovog stola u biblioteci.

1323
01:07:23,594 --> 01:07:24,802
Kako znaš?

1324
01:07:25,636 --> 01:07:26,761
Rekao sam ti, zar ne,

1325
01:07:27,177 --> 01:07:30,094
da je Aleksandar dao taj dnevnik
svom komandantu kada je odlazio.

1326
01:07:30,219 --> 01:07:33,177
Mora da ga je dao,
ali kako si saznao?

1327
01:07:33,677 --> 01:07:35,802
Jer ja sam taj komandant.

1328
01:07:36,011 --> 01:07:38,219
Zapovjedniče, sjedite na mojoj kočiji.

1329
01:07:39,011 --> 01:07:40,926
Prebiću te pred svima.

1330
01:07:40,927 --> 01:07:42,344
Dođi. Dođi.

1331
01:07:43,136 --> 01:07:43,927
Dođi.

1332
01:08:01,011 --> 01:08:05,011
Madarchai gospodine,
bar me saslušaj, molim te.

1333
01:08:06,094 --> 01:08:08,177
Reci moje ime ispravno.

1334
01:08:09,427 --> 01:08:10,469
Morde...

1335
01:08:14,094 --> 01:08:16,844
(borbe)

1336
01:08:18,594 --> 01:08:19,886
br.

1337
01:08:45,886 --> 01:08:46,886
bansi,

1338
01:08:47,052 --> 01:08:48,219
Gdje si dovraga?

1339
01:08:48,386 --> 01:08:50,969
Taj Madar Chai me progoni,
on hoće da me ubije, čoveče.

1340
01:08:51,094 --> 01:08:52,135
Spasi me, molim te.

1341
01:08:52,136 --> 01:08:53,260
Uradi kako ti kažem.

1342
01:08:53,261 --> 01:08:54,718
Ne postavljaj nikakva pitanja.

1343
01:08:54,719 --> 01:08:56,552
Oboje ćemo vladati svemirom.

1344
01:08:56,719 --> 01:09:00,927
U Kasolu je pisac,
Churu Lal Sharma.

1345
01:09:09,344 --> 01:09:10,136
Eh!

1346
01:09:10,802 --> 01:09:11,761
ko je to?

1347
01:09:12,219 --> 01:09:13,219
SZO?

1348
01:09:14,969 --> 01:09:16,677
Eh! SZO?

1349
01:09:49,927 --> 01:09:51,802
Fufa, gde si bio
sve ovo vreme?

1350
01:09:52,011 --> 01:09:53,843
Zamolio sam te da pišeš
priča, zar ne?

1351
01:09:53,844 --> 01:09:56,386
Pogledaj šta sam ti doneo.

1352
01:09:57,261 --> 01:09:58,511
Hajde.

1353
01:10:20,719 --> 01:10:21,718
Zašto ste ga doveli ovamo?

1354
01:10:21,719 --> 01:10:23,052
Rahu Ketu.

1355
01:10:23,386 --> 01:10:24,969
Zar nećeš zagrliti svog oca?

1356
01:10:25,552 --> 01:10:26,511
Papa.

1357
01:10:27,636 --> 01:10:29,927
Hej Ketu, jesu li očevi zaista ovakvi?

1358
01:10:30,136 --> 01:10:32,676
Takvi očevi bi bili potrošeni
na njihovu decu, čoveče.

1359
01:10:32,677 --> 01:10:35,343
Hej, ako kucaš smeće na Google,
ovaj tip se pojavi.

1360
01:10:35,344 --> 01:10:37,594
Čovječe, nećemo postati tvoji sinovi.

1361
01:10:37,719 --> 01:10:38,844
Dovedi mamu.

1362
01:10:39,427 --> 01:10:40,552
Koja mama?

1363
01:10:41,094 --> 01:10:42,136
Koja mama?

1364
01:10:42,511 --> 01:10:43,926
Oh, Dnevnik mama!

1365
01:10:43,927 --> 01:10:45,136
Onaj koji nas je stvorio.

1366
01:10:45,261 --> 01:10:45,802
Idi i dovedi je.

1367
01:10:45,969 --> 01:10:48,219
A komandant nije došao sam.

1368
01:10:50,594 --> 01:10:53,219
Cijela vojska Himachala je s njim.

1369
01:10:53,511 --> 01:10:55,636
Evo, uzmi moje oružje.

1370
01:10:55,844 --> 01:10:57,594
Koristite ga sa malo ljubavi.

1371
01:10:58,094 --> 01:10:58,927
Gdje je dnevnik?

1372
01:10:59,136 --> 01:11:00,676
Ko si ti i koji dnevnik?

1373
01:11:00,677 --> 01:11:02,302
- Udari ga.
- Ne.

1374
01:11:02,886 --> 01:11:03,886
Udari ga?

1375
01:11:04,094 --> 01:11:08,468
Taj dnevnik, taj dnevnik,
Ja, zaboravio sam gde sam ga drzao.

1376
01:11:08,469 --> 01:11:09,761
Sada, drugo!

1377
01:11:10,927 --> 01:11:12,636
Drugo? Varanje

1378
01:11:13,219 --> 01:11:14,676
ja... ja...

1379
01:11:14,677 --> 01:11:15,926
Ja ću ga doneti.

1380
01:11:15,927 --> 01:11:17,302
Ne dovodi.

1381
01:11:17,719 --> 01:11:18,886
Idemo uzeti.

1382
01:11:19,052 --> 01:11:20,051
Ne bulji tako.

1383
01:11:20,052 --> 01:11:21,427
Nemojte se iznenaditi.

1384
01:11:21,552 --> 01:11:23,802
Nemojte se iznenaditi.
Izložio sam sve svoje karte.

1385
01:11:24,469 --> 01:11:26,427
Sada je došlo do preokreta u priči.

1386
01:11:26,677 --> 01:11:28,636
Sa začinom, kidanje dhotija.

1387
01:11:28,969 --> 01:11:32,052
Sada ćemo dobiti odgovarajuću zabavu.

1388
01:11:32,677 --> 01:11:33,426
Mrzim te.

1389
01:11:33,427 --> 01:11:34,677
volim te.

1390
01:11:36,719 --> 01:11:37,469
Foofa.

1391
01:11:37,761 --> 01:11:38,301
mama?

1392
01:11:38,302 --> 01:11:39,302
Mama je tamo.

1393
01:11:43,386 --> 01:11:44,551
Idi, idi, idi, idi.

1394
01:11:44,552 --> 01:11:46,010
Čovječe, pisče, pokaži malo poštovanja.

1395
01:11:46,011 --> 01:11:47,051
Hajde, pisce.

1396
01:11:47,052 --> 01:11:48,469
Hajde, uzmi dnevnik.

1397
01:11:49,427 --> 01:11:51,052
Uzmi, uzmi.

1398
01:11:52,594 --> 01:11:53,719
Otvori ga.

1399
01:11:53,969 --> 01:11:55,011
Evo, čoveče.

1400
01:11:56,719 --> 01:11:57,760
Gdje je moj dnevnik?

1401
01:11:57,761 --> 01:11:58,718
Ukradeno je.

1402
01:11:58,719 --> 01:11:59,718
Zar ne, Bansi?

1403
01:11:59,719 --> 01:12:00,636
ha?

1404
01:12:01,011 --> 01:12:01,760
Ukradeno je.

1405
01:12:01,761 --> 01:12:03,636
Niko ga nije ukrao, on ga je sakrio.

1406
01:12:03,761 --> 01:12:04,510
On jeste.

1407
01:12:04,511 --> 01:12:05,801
Traži.

1408
01:12:05,802 --> 01:12:06,760
Jedan minut.

1409
01:12:06,761 --> 01:12:07,718
kako to izgleda?

1410
01:12:07,719 --> 01:12:08,843
Beautiful.

1411
01:12:08,844 --> 01:12:09,886
Visok i širok.

1412
01:12:10,219 --> 01:12:11,385
Napisano zlatnim rečima.

1413
01:12:11,386 --> 01:12:12,593
Čudne priče.

1414
01:12:12,594 --> 01:12:14,344
- Čudne priče.
- Traži.

1415
01:12:14,552 --> 01:12:15,511
Traži.

1416
01:12:15,802 --> 01:12:17,760
Traži, traži.

1417
01:12:17,761 --> 01:12:19,511
Čudna priča.

1418
01:12:27,636 --> 01:12:29,260
Korica, korice, koje je boje korice?

1419
01:12:29,261 --> 01:12:30,677
Zlatni.

1420
01:12:31,594 --> 01:12:33,011
Hej, gdje je?

1421
01:12:33,302 --> 01:12:35,386
- Našao, našao, našao, našao.
- Našao sam.

1422
01:12:35,511 --> 01:12:36,969
Ne, ne, ne, ne.

1423
01:12:37,636 --> 01:12:38,927
Traži.

1424
01:12:43,427 --> 01:12:44,302
Gospodine.

1425
01:12:45,761 --> 01:12:46,927
Ranije su bila dva,

1426
01:12:47,261 --> 01:12:48,552
a sada su četiri,

1427
01:12:48,719 --> 01:12:51,343
a sada sve četiri
od njih ti to prave...

1428
01:12:51,344 --> 01:12:53,219
reč koju ne mogu ni da ti kažem.

1429
01:12:54,177 --> 01:12:57,052
Ali počinje sa 'Choo'
i završava sa 'ya'.

1430
01:12:57,969 --> 01:12:59,802
Između je i 'T'.

1431
01:12:59,927 --> 01:13:00,927
To je taj.

1432
01:13:01,677 --> 01:13:05,261
Proglasite ovu dvojicu certificiranih ludima
i zatvorite slučaj.

1433
01:13:05,636 --> 01:13:08,011
Ako se neko od njih ponovo vidi,
pucajte u njih. Razumijete?

1434
01:13:08,636 --> 01:13:09,469
Ustani.

1435
01:13:14,219 --> 01:13:15,927
Ko mi je ukrao dnevnik?

1436
01:13:16,511 --> 01:13:18,427
Ko je ukrao moj dnevnik, Foofa?

1437
01:13:20,802 --> 01:13:22,844
Izgleda kao čista glupost.

1438
01:13:23,802 --> 01:13:27,968
To znači sve što se dogodilo
u mom životu otkako sam upoznao Rahu Ketua,

1439
01:13:27,969 --> 01:13:29,469
taj pisac je to ostvario.

1440
01:13:30,261 --> 01:13:32,636
Rahu, Ketu heroji,
a ja sam negativac.

1441
01:13:35,386 --> 01:13:36,594
sada razumijem,

1442
01:13:36,719 --> 01:13:37,676
čovek je to pisao, zar ne?

1443
01:13:37,677 --> 01:13:39,677
Pisaće tačno
ovo za zensku pricu.

1444
01:13:40,677 --> 01:13:42,760
Sve stvari na koje me je natjerao, čovječe.

1445
01:13:42,761 --> 01:13:44,427
Moj um kaže da je to glupost,

1446
01:13:44,761 --> 01:13:46,052
ali moje srce kaže da je to istina.

1447
01:13:47,886 --> 01:13:48,801
o čemu razmišljaš?

1448
01:13:48,802 --> 01:13:51,052
Razmišljam.
Počnimo od početka.

1449
01:13:51,802 --> 01:13:53,344
Hajde da napišemo novu priču.

1450
01:13:54,386 --> 01:13:55,844
ja ću biti premijer,

1451
01:13:56,219 --> 01:13:57,343
ti ministar unutrašnjih poslova.

1452
01:13:57,344 --> 01:13:58,677
Mi ćemo vladati državom.

1453
01:14:01,219 --> 01:14:02,176
Šta!

1454
01:14:02,177 --> 01:14:04,094
Da, mi ćemo vladati.

1455
01:14:04,469 --> 01:14:05,261
Je li to tako lako?

1456
01:14:05,969 --> 01:14:08,010
Otvorite prvu stranicu
dnevnika i vidi.

1457
01:14:08,011 --> 01:14:08,927
šta je to?

1458
01:14:14,136 --> 01:14:15,302
Pravila priče.

1459
01:14:15,427 --> 01:14:16,219
Da.

1460
01:14:17,011 --> 01:14:18,052
Prvo pravilo.

1461
01:14:18,302 --> 01:14:19,885
Nova priča se ne može započeti

1462
01:14:19,886 --> 01:14:23,344
bez dovršetka jednog
to je već počelo.

1463
01:14:23,927 --> 01:14:24,760
drugo pravilo:

1464
01:14:24,761 --> 01:14:28,051
priča može samo napredovati
kroz heroja i samo heroja.

1465
01:14:28,052 --> 01:14:29,261
Treće pravilo:

1466
01:14:29,802 --> 01:14:33,261
šta je napisano
niko ne može izbrisati.

1467
01:14:35,594 --> 01:14:36,677
Šta će se sada dogoditi?

1468
01:14:37,052 --> 01:14:38,011
sta sad?

1469
01:14:38,511 --> 01:14:40,052
Sada će biti haos,
šta još

1470
01:14:40,427 --> 01:14:41,760
Pa šta ćeš da uradiš?

1471
01:14:41,761 --> 01:14:43,511
Napisaću četiri reda

1472
01:14:44,177 --> 01:14:46,511
i svi neprijatelji će biti uništeni.

1473
01:14:47,844 --> 01:14:49,927
Madarchai će postati prosjak,

1474
01:14:50,636 --> 01:14:52,302
heroj će postati rob.

1475
01:14:53,886 --> 01:14:56,052
Ja ću postati kraljica kanabisa.

1476
01:14:56,802 --> 01:14:58,427
I ti, voljena moja.

1477
01:14:59,177 --> 01:15:00,136
Voljeni?

1478
01:15:07,511 --> 01:15:10,344
Ti si veoma jadan pisac, čoveče.
Da, moj Bože.

1479
01:15:10,677 --> 01:15:13,261
Pisac čini svog heroja nadčovekom.

1480
01:15:13,469 --> 01:15:15,052
Stvari koje njihov heroj radi.

1481
01:15:15,219 --> 01:15:16,260
On diše vatru,

1482
01:15:16,261 --> 01:15:17,176
hoda po vodi,

1483
01:15:17,177 --> 01:15:18,426
leti u vazduh, čoveče.

1484
01:15:18,427 --> 01:15:19,135
Tačno!

1485
01:15:19,136 --> 01:15:20,261
I šta si nam napravio?

1486
01:15:20,386 --> 01:15:21,427
Jinx.

1487
01:15:21,761 --> 01:15:23,177
kad bi morao da pišeš našu sudbinu,

1488
01:15:23,302 --> 01:15:24,968
trebao si napisati
100-200 crore rupija u našu sudbinu.

1489
01:15:24,969 --> 01:15:26,801
Ako ste htjeli ukloniti korupciju
iz Himachala,

1490
01:15:26,802 --> 01:15:28,801
trebao si nas natjerati
komesar policije.

1491
01:15:28,802 --> 01:15:30,510
- Glavni ministre.
- Da.

1492
01:15:30,511 --> 01:15:32,969
Ove stolice su korijen korupcije.

1493
01:15:33,261 --> 01:15:34,926
Zamisli, da sam i tebe napravio istim,

1494
01:15:34,927 --> 01:15:36,344
kakva bi bila razlika?

1495
01:15:36,469 --> 01:15:37,510
Istorija je svjedok.

1496
01:15:37,511 --> 01:15:39,426
Svi heroji u današnjem svetu

1497
01:15:39,427 --> 01:15:41,052
bili su autsajderi u nekom trenutku.

1498
01:15:41,302 --> 01:15:42,469
Mahatma Gandhi ji,

1499
01:15:42,719 --> 01:15:43,511
Bhagat Singh ji,

1500
01:15:43,636 --> 01:15:44,594
Amitabh Bachchan ji,

1501
01:15:44,719 --> 01:15:45,718
Shah Rukh Khan ji,

1502
01:15:45,719 --> 01:15:46,844
Charlie Chaplin ji,

1503
01:15:47,011 --> 01:15:47,801
Bruce Lee ji.

1504
01:15:47,802 --> 01:15:50,468
Hej, i oni su sami napisali svoju sudbinu
vlastitim rukama.

1505
01:15:50,469 --> 01:15:51,218
Jesu, zar ne?

1506
01:15:51,219 --> 01:15:54,302
Hej, oni mogu pisati, mi ne možemo,

1507
01:15:54,511 --> 01:15:56,344
jer je njihova sudbina
u njihovim rukama,

1508
01:15:56,511 --> 01:15:58,176
a naša sudbina je bila
u tvojim rukama ranije.

1509
01:15:58,177 --> 01:16:00,344
Sad ne znam u čijim je rukama.

1510
01:16:00,511 --> 01:16:02,427
Zaista sam uplašen, čoveče.

1511
01:16:02,761 --> 01:16:05,136
Ne znam šta sve mora
upiši u našu sudbinu sada.

1512
01:16:05,886 --> 01:16:07,761
Ne znam šta sve
on će nas sada naterati.

1513
01:16:07,969 --> 01:16:09,886
Rahu će ustati,

1514
01:16:11,052 --> 01:16:15,344
i idi u Ketu,

1515
01:16:18,136 --> 01:16:19,302
Tražim

1516
01:16:21,886 --> 01:16:24,177
u Ketuove oči,

1517
01:16:25,511 --> 01:16:26,552
i reci.

1518
01:16:36,386 --> 01:16:37,677
Ketu draga.

1519
01:16:39,969 --> 01:16:42,052
Šta misliš o meni?

1520
01:16:42,302 --> 01:16:45,594
Šta je magarac sa zečevom
lice u ljudskom tijelu?

1521
01:16:58,302 --> 01:16:59,802
ne govorim o njemu,

1522
01:17:00,886 --> 01:17:02,427
Govorim o sebi.

1523
01:17:04,094 --> 01:17:06,261
Kada si me prvi put video,

1524
01:17:07,552 --> 01:17:08,761
šta ste osetili?

1525
01:17:09,761 --> 01:17:11,511
Došlo mi je do povraćanja.

1526
01:17:11,677 --> 01:17:13,385
Gas mi je došao do mozga.
Razumijete?

1527
01:17:13,386 --> 01:17:16,261
Doktor mi je rekao da se klonim
od ove bolesti. Idi nazad.

1528
01:17:17,511 --> 01:17:18,469
Znaš?

1529
01:17:19,302 --> 01:17:21,636
kad god izađem iz bilo koje ulice,

1530
01:17:22,261 --> 01:17:24,261
momci se okrenu i pogledaju me,

1531
01:17:25,177 --> 01:17:26,594
i tu si ti,

1532
01:17:26,761 --> 01:17:28,219
koji nikad ni ne pogledaju.

1533
01:17:29,136 --> 01:17:30,427
Kad god ga vidim,

1534
01:17:30,844 --> 01:17:34,177
ovaj naduti idiot me pogađa

1535
01:17:34,511 --> 01:17:36,968
i stalno me proganja govoreći
"Meenu, Meenu".

1536
01:17:36,969 --> 01:17:40,011
Dođe mi da ga bockam
prstom i puknuvši ga.

1537
01:17:40,386 --> 01:17:42,969
Oh ho ho! Meenu Taxi.

1538
01:17:45,094 --> 01:17:46,552
Izvinite.

1539
01:17:49,261 --> 01:17:51,468
- Mogu li ući u tebe?
- Ne.

1540
01:17:51,469 --> 01:17:53,219
- Mogu li ući.
- Ne.

1541
01:17:53,552 --> 01:17:54,719
- Ne.
- Ne.

1542
01:17:54,886 --> 01:17:56,593
- Ne.
- Ne.

1543
01:17:56,594 --> 01:17:59,052
Meenu. Meenu. Meenu.
Meenu. Meenu. Meni...

1544
01:17:59,177 --> 01:18:00,593
Molim te, preklinjem te.

1545
01:18:00,594 --> 01:18:02,677
Molim te, ne ostavljaj me, Meenu, molim te.

1546
01:18:02,802 --> 01:18:07,052
Ja, ja, kunem se, kupaću se svaki dan.

1547
01:18:07,177 --> 01:18:09,551
Doneću grickalice
za tebe svaki dan.

1548
01:18:09,552 --> 01:18:11,219
Molim te, ne ostavljaj me, čovječe.

1549
01:18:11,594 --> 01:18:14,136
Odlazi, neću ostati u tebi,
idi, okupaj se prvo.

1550
01:18:14,469 --> 01:18:16,551
Dođi, i tvoja usta će zaudarati
mrtvog pacova.

1551
01:18:16,552 --> 01:18:19,801
Prvo iščetkajte kiselinom
i vrati se, a onda ću razmisliti.

1552
01:18:19,802 --> 01:18:21,261
Meenu, Meenu.

1553
01:18:21,636 --> 01:18:22,761
Meenu, izađi brzo.

1554
01:18:22,969 --> 01:18:23,968
Izađi brzo.

1555
01:18:23,969 --> 01:18:24,885
brojaću do tri,

1556
01:18:24,886 --> 01:18:26,760
inače ću se slomiti
vrata i uđi.

1557
01:18:26,761 --> 01:18:27,802
Izađi brzo.

1558
01:18:31,261 --> 01:18:34,469
Zašto si uzeo
mrtvo tijelo mog oca iz vode?

1559
01:18:36,427 --> 01:18:38,843
Zašto ste uzeli to mrtvo tijelo?
u policijsku stanicu?

1560
01:18:38,844 --> 01:18:41,511
Meenu je počeo da piše u dnevnik.

1561
01:18:41,677 --> 01:18:42,677
Gubi se odavde.

1562
01:18:42,969 --> 01:18:45,176
Gubi se odavde, mali! Hajde.

1563
01:18:45,177 --> 01:18:48,677
Udari pisca svoje vrste.

1564
01:18:48,927 --> 01:18:51,386
pisao si moju priču,
zar ne?

1565
01:18:51,844 --> 01:18:53,427
Ubio si mog oca.

1566
01:18:53,636 --> 01:18:55,677
Prouzročio si mi gubitak miliona.

1567
01:18:56,136 --> 01:18:59,426
Madarchai je žedan
za moju krv zbog tebe.

1568
01:18:59,427 --> 01:19:01,011
Poravnaću s tobom.

1569
01:19:01,177 --> 01:19:02,594
Uzmi mojih 7,5 miliona rupija.

1570
01:19:02,761 --> 01:19:03,469
Meni...

1571
01:19:05,011 --> 01:19:07,135
Govoriš iznutra Ketu?

1572
01:19:07,136 --> 01:19:10,469
Da, baš kao što ste rekli.
Iznutra ovo dvoje.

1573
01:19:11,011 --> 01:19:11,801
SZO?

1574
01:19:11,802 --> 01:19:13,594
- Iznutra ove dvojice.
- Gubi se.

1575
01:19:14,344 --> 01:19:15,052
Ketu

1576
01:19:15,177 --> 01:19:17,344
Hej, trči, trči.
Koliko daleko ćeš trčati?

1577
01:19:17,469 --> 01:19:18,968
Hej, jednog dana ćete svi biti uhvaćeni.

1578
01:19:18,969 --> 01:19:21,385
Moje srce je draga.
Moje slatke poslastice.

1579
01:19:21,386 --> 01:19:22,343
Trči, čoveče.

1580
01:19:22,344 --> 01:19:23,886
Hej, beži, ljubavi.

1581
01:19:26,886 --> 01:19:28,136
Hej, Meenu. Meenu.

1582
01:19:28,261 --> 01:19:29,052
Ketu. Ketu. Ketu.

1583
01:19:29,177 --> 01:19:30,802
- Šta?
- Brate Meenu, brate Meenu.

1584
01:19:31,344 --> 01:19:33,219
Mi nismo kriminalci, zar ne?

1585
01:19:34,677 --> 01:19:36,052
Zašto udaraš?

1586
01:19:36,261 --> 01:19:37,718
Koji prijatelj?

1587
01:19:37,719 --> 01:19:38,760
Koji brat?

1588
01:19:38,761 --> 01:19:40,593
Gubi se odavde, duhu!
Oluja je stigla!

1589
01:19:40,594 --> 01:19:41,885
Ketu.

1590
01:19:41,886 --> 01:19:43,552
Gubi se.

1591
01:19:46,469 --> 01:19:47,260
Hej, idi.

1592
01:19:47,261 --> 01:19:48,801
Čovječe, ne igram se s tobom.

1593
01:19:48,802 --> 01:19:50,052
Jesi li lud?

1594
01:19:51,427 --> 01:19:52,344
Trči.

1595
01:19:57,177 --> 01:19:58,802
Moj bungalov je otet.

1596
01:20:00,386 --> 01:20:01,844
Moj dnevnik je ukraden.

1597
01:20:04,219 --> 01:20:05,844
Sve se dogodilo zbog tebe.

1598
01:20:06,261 --> 01:20:08,927
šta god da se desi,
šta god da se desi,

1599
01:20:09,177 --> 01:20:10,801
sve je unapred zapisano.

1600
01:20:10,802 --> 01:20:13,386
Čoveče, prestani da držiš govore.

1601
01:20:15,344 --> 01:20:16,593
Ja sam upropašten.

1602
01:20:16,594 --> 01:20:20,344
Vidite, zadnjih 20 godina
nisi izašao iz svoje kuće.

1603
01:20:20,802 --> 01:20:22,052
Vaše misli su zastale.

1604
01:20:22,677 --> 01:20:24,761
Prestao si da se osećaš.

1605
01:20:25,511 --> 01:20:29,761
Samo umorne, dosadne priče
izaći iz ustajalog uma.

1606
01:20:32,011 --> 01:20:34,969
Pogledaj oko sebe u životu
i pažljivo slušaj.

1607
01:20:35,594 --> 01:20:38,386
Priroda pripovijeda novo,
sveže priče.

1608
01:20:39,052 --> 01:20:41,177
postati kao voda... voda.

1609
01:20:41,636 --> 01:20:44,969
Završite putovanje
od glečera do mora, draga moja.

1610
01:20:46,052 --> 01:20:48,386
Naći ćeš blago
gomila priča pluta.

1611
01:20:49,344 --> 01:20:50,219
Idi.

1612
01:20:50,427 --> 01:20:51,469
Uzmi vodu.

1613
01:20:51,886 --> 01:20:53,219
Postani voda.

1614
01:21:05,844 --> 01:21:06,719
ketu,

1615
01:21:06,844 --> 01:21:07,636
Zdravo.

1616
01:21:08,427 --> 01:21:10,302
Razumem ovog Churu pisca, Meenu.

1617
01:21:10,552 --> 01:21:11,469
Ali Rahu?

1618
01:21:11,677 --> 01:21:13,052
Zašto si me natjerao da udarim Rahua?

1619
01:21:13,177 --> 01:21:14,136
Rahu.

1620
01:21:14,511 --> 01:21:16,177
Rahu mi je beskoristan, čovječe.

1621
01:21:16,427 --> 01:21:18,011
Mislio sam da ću ga ubiti
u sledećoj sceni.

1622
01:21:18,219 --> 01:21:19,177
Oye!

1623
01:21:19,886 --> 01:21:21,635
Ako i jednu dlaku
glava mog brata je zbrkana,

1624
01:21:21,636 --> 01:21:23,593
skinuću ti kožu,
napravi bubanj od toga,

1625
01:21:23,594 --> 01:21:24,886
i tuci ga ujutro i uveče.
Razumijete?

1626
01:21:25,011 --> 01:21:26,302
Ti si moj pijun.

1627
01:21:26,552 --> 01:21:28,426
Ako me nastaviš poslušati,
onda ćeš živeti u luksuzu.

1628
01:21:28,427 --> 01:21:29,636
Obećavam ti.

1629
01:21:30,011 --> 01:21:31,135
Šta ako ne poslušam?

1630
01:21:31,136 --> 01:21:32,969
Nemaš izbora, junače.

1631
01:21:33,136 --> 01:21:35,469
Grafikon vašeg karaktera
je napisano.

1632
01:21:35,677 --> 01:21:37,718
Moraš tačno da uradiš
šta je moj Meenu napisao.

1633
01:21:37,719 --> 01:21:38,927
Vidjet ćeš čudo.

1634
01:21:39,761 --> 01:21:40,719
Magic.

1635
01:21:41,719 --> 01:21:45,177
Sada ćeš pokupiti moju cipelu
i udari se dva puta po glavi.

1636
01:21:45,427 --> 01:21:46,261
sta?

1637
01:21:46,469 --> 01:21:47,636
Je li to smiješno?

1638
01:21:48,636 --> 01:21:49,677
Podigni cipelu.

1639
01:21:50,844 --> 01:21:51,927
Oh!

1640
01:21:53,886 --> 01:21:55,302
bez moje volje,

1641
01:21:55,511 --> 01:21:57,677
ruka mi je udarila u glavu

1642
01:21:58,302 --> 01:21:59,552
sa cipelom.

1643
01:22:20,386 --> 01:22:22,011
Bravo cipele. Bravo.

1644
01:22:29,427 --> 01:22:31,052
Da, možete to učiniti.

1645
01:22:31,927 --> 01:22:32,886
Želiš to?

1646
01:22:35,844 --> 01:22:37,136
Jesi li poludio?

1647
01:22:39,511 --> 01:22:41,594
Ketu, stvar je u tome...

1648
01:22:41,927 --> 01:22:44,386
Ako se ne predaš
na situaciju,

1649
01:22:44,636 --> 01:22:46,761
nastavices da se boris
sebe ceo život.

1650
01:22:47,511 --> 01:22:49,469
Jer ono što sam napisao
je ono što će se dogoditi.

1651
01:22:50,302 --> 01:22:51,427
Slušaj me.

1652
01:22:51,927 --> 01:22:53,302
Napraviću te Supermenom.

1653
01:22:53,802 --> 01:22:55,927
Nećete dobiti ništa osim gotovine,
i živite u apsolutnom luksuzu.

1654
01:22:56,136 --> 01:22:57,552
I ako to ne uradiš,

1655
01:22:57,719 --> 01:22:58,802
Rahu je gotov.

1656
01:23:00,052 --> 01:23:01,719
Ne uvlači Rahua u ovo.

1657
01:23:02,094 --> 01:23:03,677
Samo ga oslobodi.

1658
01:23:04,094 --> 01:23:06,427
Idi, oslobodio sam Rahua.

1659
01:23:07,094 --> 01:23:08,511
Idi ga sresti poslednji put.

1660
01:23:20,177 --> 01:23:22,844
<i>Raditi stvari bez razloga</i>

1661
01:23:23,761 --> 01:23:29,552
<i>Pola tvoje, pola moje</i>

1662
01:23:30,552 --> 01:23:33,302
<i>Tuča bez razloga</i>

1663
01:23:34,261 --> 01:23:39,051
<i>Pola tvoje, pola moje</i>

1664
01:23:39,052 --> 01:23:44,219
<i>Isti smo, svijet je nov</i>

1665
01:23:44,427 --> 01:23:49,386
<i>Trenutak je isti,
dan je nov</i>

1666
01:23:49,594 --> 01:23:54,469
<i>Isti si,
gde god da krenete</i>

1667
01:23:54,677 --> 01:24:00,469
<i>Kuća je ista,
vrata su nova</i>

1668
01:24:01,011 --> 01:24:03,676
<i>Nema riječi, ali</i>

1669
01:24:03,677 --> 01:24:06,344
<i>Osjećaj je isti</i>

1670
01:24:06,469 --> 01:24:08,718
<i>Prijatelj može biti bilo gdje</i>

1671
01:24:08,719 --> 01:24:11,593
<i>Ali prijateljstvo je upravo ovdje</i>

1672
01:24:11,594 --> 01:24:13,969
<i>Ne sjećam se zašto</i>

1673
01:24:14,219 --> 01:24:16,677
<i>Ali memorija je ista</i>

1674
01:24:16,927 --> 01:24:19,219
<i>Prijatelj može biti bilo gdje</i>

1675
01:24:19,344 --> 01:24:22,135
<i>Ali prijateljstvo je upravo ovdje</i>

1676
01:24:22,136 --> 01:24:24,677
<i>Nema riječi, ali</i>

1677
01:24:24,844 --> 01:24:27,261
<i>Osjećaj je isti</i>

1678
01:24:27,386 --> 01:24:29,552
<i>Prijatelj može biti bilo gdje</i>

1679
01:24:29,719 --> 01:24:32,551
- <i>Ali prijateljstvo je upravo ovdje</i>

1680
01:24:32,552 --> 01:24:35,135
<i>Ne sjećam se zašto</i>

1681
01:24:35,136 --> 01:24:37,676
<i>Ali memorija je ista</i>

1682
01:24:37,677 --> 01:24:40,052
<i>Prijatelj može biti bilo gdje</i>

1683
01:24:40,219 --> 01:24:43,177
<i>Ali prijateljstvo je upravo ovdje</i>

1684
01:26:05,511 --> 01:26:06,636
Skloni se.

1685
01:26:08,719 --> 01:26:09,844
Ne radi to, čovječe.

1686
01:26:10,969 --> 01:26:12,051
Zar ti nisi brat?

1687
01:26:12,052 --> 01:26:13,011
brate?

1688
01:26:14,927 --> 01:26:16,677
Koji prijatelj? Koji brat?

1689
01:26:17,302 --> 01:26:19,302
Gubi se odavde, duhu!
Oluja je stigla!

1690
01:26:22,136 --> 01:26:23,219
Jesi li poludio?

1691
01:26:23,344 --> 01:26:24,594
poludeo sam?

1692
01:26:39,761 --> 01:26:41,927
Ne, ne, ne! Ne papuča!

1693
01:26:49,802 --> 01:26:51,886
Dosta!

1694
01:26:52,594 --> 01:26:54,844
Zašto si otišao?

1695
01:27:01,302 --> 01:27:02,511
Dosta!

1696
01:27:09,136 --> 01:27:11,219
Molim te ne idi od mene.

1697
01:27:12,636 --> 01:27:14,552
Ne želim da živim bez tebe.

1698
01:27:14,844 --> 01:27:15,886
Beži, Rahu.

1699
01:27:16,427 --> 01:27:17,844
Ostavi Himachal i beži, brate.

1700
01:27:18,552 --> 01:27:20,761
Ne znam koja dela
ona će me sada naterati, čoveče.

1701
01:27:21,011 --> 01:27:22,094
Ona je moja devojka.

1702
01:27:22,302 --> 01:27:23,718
Zašto bi te tjerala da činiš djela?

1703
01:27:23,719 --> 01:27:25,802
Ketu, ona je virtuelno
majka za tebe.

1704
01:27:26,177 --> 01:27:28,136
Budalo.

1705
01:27:28,302 --> 01:27:31,011
zasto ne razumes,
brate, život ti je u opasnosti.

1706
01:27:31,469 --> 01:27:33,261
Nemoj klonuti duhom, čovječe.

1707
01:27:33,969 --> 01:27:35,969
Jednom kada se udam za moju Meenu,

1708
01:27:36,261 --> 01:27:38,344
onda ćemo oboje kuvati hranu za nju.

1709
01:27:38,677 --> 01:27:40,844
Ja ću umesiti testo
i napravi rotis za nju.

1710
01:27:41,136 --> 01:27:43,427
Pravite povrće
i iseći salatu za nju.

1711
01:27:43,636 --> 01:27:46,593
vidi brate
naša sreća će se otvoriti.

1712
01:27:46,594 --> 01:27:47,511
Hej, idiote!

1713
01:27:48,511 --> 01:27:49,927
Ako Meenu jede rotis,

1714
01:27:50,094 --> 01:27:51,426
kako će se naša sreća otvoriti?

1715
01:27:51,427 --> 01:27:53,261
Veoma si naivan, čoveče.

1716
01:27:53,761 --> 01:27:55,677
Vi ne razumete zakon prirode.

1717
01:27:56,052 --> 01:27:58,426
Vidi, ako jede dobru hranu,

1718
01:27:58,427 --> 01:27:59,636
ona će biti srećna.

1719
01:27:59,844 --> 01:28:00,844
i znaš,

1720
01:28:01,052 --> 01:28:03,051
sreca kuce
gde su dame srećne,

1721
01:28:03,052 --> 01:28:05,427
automatski se otvara.

1722
01:28:06,886 --> 01:28:09,552
Tvoj um je zbrkan,
ali tvoje vrijednosti su dobre.

1723
01:28:15,802 --> 01:28:16,927
Žao mi je.

1724
01:28:19,511 --> 01:28:20,802
Meenu.

1725
01:28:23,511 --> 01:28:25,676
Natjeraj me da uradim isto toliko
loša dela kako hoćeš.

1726
01:28:25,677 --> 01:28:26,927
Sad ću vidjeti.

1727
01:28:28,886 --> 01:28:30,219
Ne brini brate.

1728
01:28:30,802 --> 01:28:33,260
čim dobijem priliku,
Vratiću i tebe u priču.

1729
01:28:33,261 --> 01:28:34,552
Razumijete?

1730
01:28:35,136 --> 01:28:36,344
Sačekaj do tada.

1731
01:28:37,302 --> 01:28:38,386
U redu.

1732
01:28:39,677 --> 01:28:41,136
Čuvaj se brate.

1733
01:28:43,219 --> 01:28:44,261
Idi.

1734
01:29:01,469 --> 01:29:02,552
bansi,

1735
01:29:03,302 --> 01:29:04,511
Jesi li zaspao?

1736
01:29:06,636 --> 01:29:07,552
Da.

1737
01:29:08,052 --> 01:29:09,219
bansi,

1738
01:29:10,427 --> 01:29:12,261
Hladno mi je. Uradi nešto.

1739
01:29:19,052 --> 01:29:20,594
Evo, uzmi moje ćebe.

1740
01:29:23,761 --> 01:29:24,844
Šta ćeš onda uzeti?

1741
01:29:24,969 --> 01:29:26,844
Spavaću sa rukama
između mojih koljena.

1742
01:29:30,302 --> 01:29:31,386
Bansi.

1743
01:29:32,344 --> 01:29:35,594
Molim te uđi u moje ćebe.
Umreću od hladnoće, molim te.

1744
01:29:35,802 --> 01:29:37,760
I ako uđem u tvoje ćebe,
Izgoreću na smrt.

1745
01:29:37,761 --> 01:29:38,802
Molim te.

1746
01:29:39,219 --> 01:29:40,177
Bansi.

1747
01:29:41,427 --> 01:29:42,344
Bansi.

1748
01:29:51,219 --> 01:29:52,136
Bansi.

1749
01:29:52,886 --> 01:29:55,302
Idi ti. brate,
ne možeš to podnijeti.

1750
01:29:56,802 --> 01:29:59,136
Vaše srce koje kuca će se rasprsnuti.

1751
01:29:59,761 --> 01:30:01,926
Samo pričaš veliko iz daljine.
Razumijete?

1752
01:30:01,927 --> 01:30:03,176
Uzmi i ćebe.

1753
01:30:03,177 --> 01:30:04,802
I gubi se odavde.

1754
01:30:05,427 --> 01:30:06,552
Idiot. Pokvario si mi raspoloženje.

1755
01:30:10,219 --> 01:30:11,761
Zarobljen sam, Meenu.

1756
01:30:12,511 --> 01:30:15,177
ni ja ne mogu da odem od tebe,
niti ti se mogu približiti.

1757
01:30:16,302 --> 01:30:20,844
Kako bi bilo da proslavimo Rakshabandhan
umjesto bračne noći?

1758
01:30:20,969 --> 01:30:23,802
Vidi, ja ne mogu postati
otac vaše dece.

1759
01:30:24,011 --> 01:30:26,511
Da, mogu definitivno
postati dobar ujak.

1760
01:30:26,677 --> 01:30:28,218
Ljubavnik će postati brat.

1761
01:30:28,219 --> 01:30:30,051
Hej, ako postanem takav brat,

1762
01:30:30,052 --> 01:30:32,386
reći ćeš da si postao
brat vrhunske klase.

1763
01:30:32,552 --> 01:30:34,011
I naći ću takvog zeta.

1764
01:30:34,136 --> 01:30:35,926
da niko u celom Himachalu
imaće jedan.

1765
01:30:35,927 --> 01:30:37,135
zet kao moj.

1766
01:30:37,136 --> 01:30:38,468
Svi u komšiluku
zvati će.

1767
01:30:38,469 --> 01:30:40,010
Hej, Bansijev zet
prolazi.

1768
01:30:40,011 --> 01:30:41,719
- Popij čaj.
- Jesi li gotov?

1769
01:30:42,261 --> 01:30:43,802
Ima li još?

1770
01:30:43,927 --> 01:30:45,302
Ne, završio sam.

1771
01:30:49,094 --> 01:30:51,552
- Zdravo!
- Zdravo Meenu ji, kako si?

1772
01:30:52,469 --> 01:30:53,761
Hoćeš li doći danas?

1773
01:30:54,261 --> 01:30:55,802
Zaista sam odlično raspoložena.

1774
01:30:55,969 --> 01:30:56,969
Nisam.

1775
01:30:57,094 --> 01:30:58,094
Hajde, spusti slušalicu.

1776
01:30:58,219 --> 01:31:00,635
Oh, pusti me da uključim raspoloženje.

1777
01:31:00,636 --> 01:31:02,636
Rekao sam ti da nisam raspoložen.
Prekini.

1778
01:31:03,177 --> 01:31:04,844
Vidite, razmislite o tome.

1779
01:31:05,802 --> 01:31:07,511
Tvoj otac je ubijen.

1780
01:31:07,969 --> 01:31:09,719
Ja sam SHO policijske stanice.

1781
01:31:10,011 --> 01:31:12,052
Pa ako ne dođeš,
onda će doći moj policijski tim.

1782
01:31:12,177 --> 01:31:14,094
Vući će te za kosu.

1783
01:31:14,261 --> 01:31:15,344
Stvarno?

1784
01:31:17,844 --> 01:31:18,844
U redu.

1785
01:31:20,219 --> 01:31:22,011
Onda će doći i moj tim,

1786
01:31:22,302 --> 01:31:24,801
i izvuci svoju dušu iz svog tela.

1787
01:31:24,802 --> 01:31:26,136
Razumijem. Prekini.

1788
01:31:26,469 --> 01:31:27,552
Idiote!

1789
01:31:29,552 --> 01:31:31,261
Počinila je tešku uvredu.

1790
01:31:31,927 --> 01:31:33,011
Donesi šal.

1791
01:31:33,136 --> 01:31:34,011
Hajde.

1792
01:31:34,511 --> 01:31:35,468
- Ples.
- Danas opet. hoću.

1793
01:31:35,469 --> 01:31:36,635
Da, hajde.

1794
01:31:36,636 --> 01:31:38,469
Postat ćeš SHO
policijske stanice.

1795
01:31:39,552 --> 01:31:40,718
- Ti.
- Ja?

1796
01:31:40,719 --> 01:31:41,969
Da.
Da li želite?

1797
01:31:42,261 --> 01:31:44,677
Da. ako ti tako kažeš,
Ja ću to postati.

1798
01:31:47,844 --> 01:31:49,552
jedna strelica,

1799
01:31:51,344 --> 01:31:53,719
dvije mete.

1800
01:31:55,052 --> 01:31:56,969
Ketu Tiger.

1801
01:31:57,719 --> 01:31:58,886
Idi.

1802
01:31:59,136 --> 01:32:00,052
Idi.

1803
01:32:00,511 --> 01:32:01,594
Idi.

1804
01:32:06,677 --> 01:32:07,802
brate Bansi,

1805
01:32:08,011 --> 01:32:10,427
idi i spavaj
sa rukama između kolena.

1806
01:32:10,719 --> 01:32:11,719
Idiote!

1807
01:32:12,802 --> 01:32:14,052
Uznemirila se.

1808
01:32:16,052 --> 01:32:17,760
Idi, moj Bruce Lee.

1809
01:32:17,761 --> 01:32:19,052
Sve ih uništi.

1810
01:32:19,344 --> 01:32:21,177
Reci mi šta tačno moram da uradim?

1811
01:32:21,344 --> 01:32:22,344
sta da radim?

1812
01:32:22,469 --> 01:32:24,552
Taj tvoj unutrašnji glas
nastaviće da ti govorim.

1813
01:32:24,719 --> 01:32:26,010
Samo ga nastavite pratiti.

1814
01:32:26,011 --> 01:32:27,177
Oh ne, ne.

1815
01:32:27,302 --> 01:32:29,218
Neću da slušam
na moj unutrašnji glas više.

1816
01:32:29,219 --> 01:32:30,676
To me jako zbunjuje.

1817
01:32:30,677 --> 01:32:32,885
Nećete čuti svoj glas u sebi.

1818
01:32:32,886 --> 01:32:34,176
Čućete samo moj glas.

1819
01:32:34,177 --> 01:32:35,469
Samo ga nastavite pratiti.

1820
01:32:35,594 --> 01:32:37,052
Napraviću te Supermenom.
Razumijete?

1821
01:32:37,219 --> 01:32:37,885
Hajde.

1822
01:32:37,886 --> 01:32:40,052
Šta god da Meenu Didi kaže,
nastavite to raditi tiho.

1823
01:32:40,177 --> 01:32:42,344
I ne pokušavaj da postaneš
moj zet previše.

1824
01:32:42,594 --> 01:32:43,760
Hajde, gubi se.

1825
01:32:43,761 --> 01:32:46,052
- Hmm.
- Ne "Hmm," gospodine.

1826
01:32:46,177 --> 01:32:47,177
Prestani.

1827
01:32:47,677 --> 01:32:48,636
Prestani.

1828
01:32:48,802 --> 01:32:49,802
ja idem.

1829
01:32:53,469 --> 01:32:54,886
čaj za 150,

1830
01:32:56,177 --> 01:32:57,552
kafa za 250,

1831
01:32:58,344 --> 01:33:00,636
kokice za 450? Popcorn!!!

1832
01:33:01,761 --> 01:33:03,594
Da li je ovo kafić ili bioskopska sala?

1833
01:33:03,927 --> 01:33:04,927
fufa,

1834
01:33:05,677 --> 01:33:06,968
Hajde da popijemo vodu i idemo.

1835
01:33:06,969 --> 01:33:09,177
Naručite dvije kafe i dvije kokice.

1836
01:33:09,802 --> 01:33:11,094
Heroj se sprema da uđe.

1837
01:33:21,261 --> 01:33:22,261
Da.

1838
01:33:22,386 --> 01:33:24,593
Ako pogrešno izgovorite njegovo ime,
on se naljuti.

1839
01:33:24,594 --> 01:33:25,427
Ti to kažeš.

1840
01:33:25,552 --> 01:33:28,094
Zovi ga Madar Chai.

1841
01:33:33,844 --> 01:33:34,802
Chai.

1842
01:33:35,552 --> 01:33:36,469
Chai.

1843
01:33:36,927 --> 01:33:37,801
Chai.

1844
01:33:37,802 --> 01:33:38,886
jedan...

1845
01:33:39,177 --> 01:33:40,051
topli čaj.

1846
01:33:40,052 --> 01:33:41,177
Sedite.

1847
01:33:41,677 --> 01:33:42,677
Dobićeš čaj.

1848
01:33:42,844 --> 01:33:45,176
Jadniče!, nisam
poslati te na čaj.

1849
01:33:45,177 --> 01:33:46,676
Zaboravi čaj, ošamari ga,

1850
01:33:46,677 --> 01:33:49,385
udari ga dovoljno jako za zvuk
da dođeš do mene, razumeš?

1851
01:33:49,386 --> 01:33:50,760
Oh, unutrašnji glas.

1852
01:33:50,761 --> 01:33:52,427
reci mi direktno,
zašto me zbunjuješ?

1853
01:33:52,552 --> 01:33:53,885
Moram li ga ošamariti
ili recimo Madar Chai?

1854
01:33:53,886 --> 01:33:56,469
Oh, ošamarite ga, ošamarite ga.

1855
01:33:59,552 --> 01:34:01,551
Oh ho.

1856
01:34:01,552 --> 01:34:03,177
Majka Otac.

1857
01:34:03,386 --> 01:34:05,926
Kakav sladak preokret
napravio si ovu situaciju.

1858
01:34:05,927 --> 01:34:09,177
Fufa, ali nisi mi rekao
naziv ovog filma.

1859
01:34:09,302 --> 01:34:12,844
Da, Razia je uhvaćena među nasilnicima.

1860
01:34:20,094 --> 01:34:21,677
Bansi, samo gledaj.

1861
01:34:21,802 --> 01:34:24,094
Zgrabiću sve što pripada
ovom Madar Chaiju.

1862
01:34:24,344 --> 01:34:26,635
Moj Ketu ga mora da mlati.

1863
01:34:26,636 --> 01:34:28,927
Nakon bungalova,
Pekara će također biti moja.

1864
01:34:32,719 --> 01:34:33,636
Ketu?

1865
01:34:37,427 --> 01:34:38,635
- Meenu, Ketu?
- Šta?

1866
01:34:38,636 --> 01:34:39,677
Hej, Ketu!

1867
01:34:43,302 --> 01:34:44,552
Hajde, idemo.

1868
01:34:45,177 --> 01:34:46,927
Hajde, idemo. hajde.

1869
01:34:55,136 --> 01:34:56,093
Bansi!

1870
01:34:56,094 --> 01:34:57,969
Kako se ovo dogodilo, čovječe?

1871
01:34:58,594 --> 01:34:59,969
Nisam ovo uopšte napisao.

1872
01:35:00,761 --> 01:35:01,969
Da li je dnevnik pogrešio?

1873
01:35:02,177 --> 01:35:03,344
Hej, modularna kuhinja,

1874
01:35:03,552 --> 01:35:06,218
Pogledajte kako su noževi i viljuške ušli
ti sa svih strana, zar ne osećaš bol?

1875
01:35:06,219 --> 01:35:09,135
Oh, boli, ali ja to ne pokazujem.

1876
01:35:09,136 --> 01:35:11,260
Hej, čak ni ne krvariš.

1877
01:35:11,261 --> 01:35:13,176
Oh, odakle će doći krv?

1878
01:35:13,177 --> 01:35:15,176
Tvoja sestra vještica je isisala svu krv.

1879
01:35:15,177 --> 01:35:16,886
Hej, jesi li šupalj iznutra?

1880
01:35:17,469 --> 01:35:18,843
Nije šuplja, bez zuba.

1881
01:35:18,844 --> 01:35:20,176
Upropastio je ceo plan.

1882
01:35:20,177 --> 01:35:22,386
Otišao je da ubije Izraelca,
ali je na kraju i sam dobio batine.

1883
01:35:22,802 --> 01:35:23,802
ti nisi heroj,

1884
01:35:24,011 --> 01:35:25,552
čak ni ne ispunjavaš uslove
da budem komičar.

1885
01:35:31,719 --> 01:35:32,511
Bansi!

1886
01:35:32,844 --> 01:35:34,719
Hej, jesi li lud, policajce?

1887
01:35:34,886 --> 01:35:35,719
ha?

1888
01:35:37,011 --> 01:35:38,177
Napravio je rupu u pantalonama.

1889
01:35:38,302 --> 01:35:40,051
Hej, pozajmio sam ga od Rahua.

1890
01:35:40,052 --> 01:35:41,594
On će me jako upropastiti.

1891
01:35:41,761 --> 01:35:44,094
Jeste li izašli
Aladinova lampa, brate?

1892
01:35:44,636 --> 01:35:46,469
Vi ste osmo svjetsko čudo.

1893
01:35:46,927 --> 01:35:49,219
Duh, duh, duh?

1894
01:35:49,636 --> 01:35:51,218
Šta si ti, brate? Reci mi.

1895
01:35:51,219 --> 01:35:52,219
gledaj brate

1896
01:35:53,219 --> 01:35:54,969
slušaj pažljivo šta sad govorim.

1897
01:35:55,469 --> 01:35:56,594
Neću to ponavljati.

1898
01:35:56,844 --> 01:35:57,761
Pogledaj Meenu,

1899
01:35:58,802 --> 01:36:00,261
ti pišeš moju priču

1900
01:36:00,386 --> 01:36:02,177
ali nisi mogao da razumeš
moj lik.

1901
01:36:04,302 --> 01:36:08,719
Rahu Ketu,
mi smo dva tela, jedna duša.

1902
01:36:09,094 --> 01:36:10,969
Ne možemo raditi jedno bez drugog.

1903
01:36:11,136 --> 01:36:13,594
ako je on glava,
Ja sam tijelo. Razumijete?

1904
01:36:14,094 --> 01:36:16,386
Hej, tukao sam se kao
tamo pile bez glave.

1905
01:36:16,969 --> 01:36:17,886
Veruj mi.

1906
01:36:18,719 --> 01:36:20,261
Pošaljite nas oboje zajedno.

1907
01:36:20,594 --> 01:36:21,886
Onda vidi čudo.

1908
01:36:22,719 --> 01:36:24,261
Drugo pravilo priče,

1909
01:36:25,094 --> 01:36:27,177
priča se ne može pomaknuti
naprijed bez ove dvije.

1910
01:36:28,011 --> 01:36:28,969
Oh.

1911
01:36:30,094 --> 01:36:31,177
Rahu.

1912
01:36:31,386 --> 01:36:32,469
Rahu.

1913
01:36:41,136 --> 01:36:42,052
Hej, Rahu.

1914
01:36:42,344 --> 01:36:44,051
Koja je ovo značka na koju ste zakačili?

1915
01:36:44,052 --> 01:36:45,219
ovo nije znacka,

1916
01:36:45,386 --> 01:36:47,302
Donela sam blagoslove
Boginje Majke.

1917
01:36:47,469 --> 01:36:51,093
sada gledaj,
Uništiću sve demone.

1918
01:36:51,094 --> 01:36:52,177
Gotovo?

1919
01:36:52,636 --> 01:36:53,968
Zapamtite kako treba.

1920
01:36:53,969 --> 01:36:55,760
Niti jedan dijalog
trebalo bi da nije na svom mestu.

1921
01:36:55,761 --> 01:36:56,969
U redu, razumiješ?

1922
01:36:57,177 --> 01:36:58,385
shvatio sam,

1923
01:36:58,386 --> 01:37:00,719
ali kada ćeš razumeti moju ljubav?

1924
01:37:00,886 --> 01:37:01,843
da si razumeo,

1925
01:37:01,844 --> 01:37:04,636
naše dijete bi se igralo
u tvom krilu.

1926
01:37:04,844 --> 01:37:05,885
Meenu.

1927
01:37:05,886 --> 01:37:07,385
Tako si zao.

1928
01:37:07,386 --> 01:37:08,344
Idiot.

1929
01:37:08,719 --> 01:37:10,844
Vratio sam te u
priča sa velikim poteškoćama.

1930
01:37:11,177 --> 01:37:12,593
Kasnije je možeš učiniti majkom.

1931
01:37:12,594 --> 01:37:14,177
Prvo se fokusiraj na svoju mamu.

1932
01:37:14,719 --> 01:37:16,676
Vidite, dnevnik je veoma blizu.

1933
01:37:16,677 --> 01:37:18,636
Samo nastavi da radiš šta god kaže.

1934
01:37:18,886 --> 01:37:20,094
Dnevnik je veoma blizu,

1935
01:37:20,386 --> 01:37:21,844
Ne mogu to vidjeti.

1936
01:37:23,761 --> 01:37:25,261
Meenu je veoma zao, brate.

1937
01:37:25,427 --> 01:37:27,469
Ona piše i daje
to na komadima papira.

1938
01:37:27,594 --> 01:37:29,719
Mora da se sakrila
taj dnevnik negde.

1939
01:37:32,344 --> 01:37:33,261
- Hajde.
- Hajde.

1940
01:37:33,594 --> 01:37:36,177
Hajde da od Mordechaja napravimo pile

1941
01:37:47,136 --> 01:37:49,177
Nije li interval porastao?

1942
01:37:50,344 --> 01:37:51,261
Pogledaj tamo.

1943
01:37:56,177 --> 01:37:58,344
<i>Stani mirno, stani mirno,
Samo stani tu!</i>

1944
01:37:58,469 --> 01:38:00,301
<i>Oh, Mordechai</i>

1945
01:38:00,302 --> 01:38:02,135
<i>Stoj mirno, mali, samo stani mirno.</i>

1946
01:38:02,136 --> 01:38:04,718
<i>Natjerat ću te da shvatiš jednu stvar.</i>

1947
01:38:04,719 --> 01:38:06,760
<i>Udaraću te iza ušiju.</i>

1948
01:38:06,761 --> 01:38:08,676
<i>Uvaljaću te u blato.</i>

1949
01:38:08,677 --> 01:38:13,051
<i>Zdrobiću ti kosti,
i natjerati te da jašeš mazgu.</i>

1950
01:38:13,052 --> 01:38:15,551
<i>Šamar ću te više puta</i>

1951
01:38:15,552 --> 01:38:17,885
<i>dok ti um ne odleti</i>

1952
01:38:17,886 --> 01:38:22,844
<i>Oni koji kleče i mole
obično se ne usuđuju da se svađaju.</i>

1953
01:38:26,761 --> 01:38:30,176
<i>Čopor šakala nikada ne ubija lava.</i>

1954
01:38:30,177 --> 01:38:34,636
<i>Oh, Lave, pusti riku i rascijepi
prsa vaših neprijatelja.</i>

1955
01:38:34,802 --> 01:38:39,010
<i>Neka im duša drhti,
izvući krv iz neprijatelja.</i>

1956
01:38:39,011 --> 01:38:43,302
<i>Oh, Lave, pusti riku i rascijepi
prsa vaših neprijatelja.</i>

1957
01:38:43,469 --> 01:38:47,635
<i>Neka im duša drhti,
izvući krv iz neprijatelja.</i>

1958
01:38:47,636 --> 01:38:52,010
<i>Udari jako, rastrgni ih,
i razbijaju glave neprijateljima.</i>

1959
01:38:52,011 --> 01:38:56,677
<i>Oh, Lave, pusti riku i rascijepi
prsa vaših neprijatelja.</i>

1960
01:38:57,219 --> 01:39:00,427
<i>Stani mirno, stani mirno,
Samo stani tu!</i>

1961
01:39:00,719 --> 01:39:02,427
<i>Oh, Mordechai</i>

1962
01:39:10,344 --> 01:39:12,510
<i>Ne gledaj u mene
iskrivljenih očiju, dečko.</i>

1963
01:39:12,511 --> 01:39:14,343
<i>Iskupaću ti oko.</i>

1964
01:39:14,344 --> 01:39:16,843
<i>Ponašao si se kao veliki Mogambo,</i>

1965
01:39:16,844 --> 01:39:18,427
<i>Polomiću ti rebra.</i>

1966
01:39:18,594 --> 01:39:20,718
<i>Pokušavam ovo objasniti
tebi iznova i iznova.</i>

1967
01:39:20,719 --> 01:39:22,761
<i>Mali, promijeni svoj put.</i>

1968
01:39:22,886 --> 01:39:24,969
<i>U suprotnom,
Popet ću ti na grudi</i>

1969
01:39:25,094 --> 01:39:27,469
<i>i izvedite bhangru snažno.</i>

1970
01:39:27,844 --> 01:39:31,969
<i>Uništit ću temelj
svijeta koji si izgradio.</i>

1971
01:39:32,177 --> 01:39:36,302
<i>Uzeću štap i upotrebiti punu snagu
da vam razbijem glavu.</i>

1972
01:39:36,427 --> 01:39:40,843
<i>Danas, mali, prebiću te
dok ne izgledaš kao paun.</i>

1973
01:39:40,844 --> 01:39:44,760
<i>Lav riče, oblaci grme,
sve će se dogoditi sada.</i>

1974
01:39:44,761 --> 01:39:48,926
<i>Oh, Lave, pusti riku i rascijepi
prsa vaših neprijatelja.</i>

1975
01:39:48,927 --> 01:39:53,219
<i>Neka im duša zadrhti, izvadi
krv neprijatelja.</i>

1976
01:39:53,386 --> 01:39:57,552
<i>Udari jako, rastrgni ih,
i razbijaju glave neprijateljima.</i>

1977
01:39:57,719 --> 01:40:02,594
<i>Oh, Lave, pusti riku i rascijepi
prsa vaših neprijatelja.</i>

1978
01:40:02,844 --> 01:40:05,219
<i>Stani mirno, stani mirno,
Samo stani tu!</i>

1979
01:40:07,094 --> 01:40:09,844
<i>Stani mirno, stani mirno,
Samo stani tu!</i>

1980
01:40:15,261 --> 01:40:18,219
I ti, pseće sine.

1981
01:40:38,052 --> 01:40:40,094
Ketu.

1982
01:40:40,802 --> 01:40:43,676
Uradio si divan posao, čoveče.

1983
01:40:43,677 --> 01:40:44,676
- Hvala.
- Meenu.

1984
01:40:44,677 --> 01:40:46,301
Imam li trnje u grudima?

1985
01:40:46,302 --> 01:40:48,677
Uradio sam pola posla.
Pola zagrljaja je i moj.

1986
01:40:48,802 --> 01:40:50,635
To je potpuni zagrljaj, prijatelju.

1987
01:40:50,636 --> 01:40:52,219
Dobićeš ceo zagrljaj. Evo.

1988
01:40:53,302 --> 01:40:54,302
Hvala ti.

1989
01:40:54,969 --> 01:40:57,136
Čovječe, kako ste razbili Madara Chaija.

1990
01:40:57,302 --> 01:40:57,843
uff,

1991
01:40:57,844 --> 01:40:59,844
Jedna sestra, dva zeta.

1992
01:41:00,052 --> 01:41:02,636
Ljudi ne mogu podnijeti jednog zeta.
Kako ću podnijeti dvoje?

1993
01:41:03,427 --> 01:41:04,926
Dever Solo.

1994
01:41:04,927 --> 01:41:05,926
On, zet.

1995
01:41:05,927 --> 01:41:07,551
- Sine, sagni glavu.
- Huh.

1996
01:41:07,552 --> 01:41:08,910
Jedan trn je izašao.

1997
01:41:09,052 --> 01:41:10,260
Još ceo kaktus
biti uklonjen.

1998
01:41:10,261 --> 01:41:11,926
- U redu Bansi.
- Da.

1999
01:41:11,927 --> 01:41:13,677
Pročitajte im sljedeću scenu.

2000
01:41:16,177 --> 01:41:17,594
Scena broj četiri.

2001
01:41:17,927 --> 01:41:19,802
Rahu Ketu je otišao na pijacu.

2002
01:41:20,177 --> 01:41:22,177
Uništili su Deepaka.

2003
01:41:26,511 --> 01:41:27,677
slušaj,

2004
01:41:28,386 --> 01:41:30,177
- Slušaj.
- Šta?

2005
01:41:30,427 --> 01:41:31,718
Ustani. Neko je izašao napolje.

2006
01:41:31,719 --> 01:41:32,926
Reci im da se nađu na stanici.

2007
01:41:32,927 --> 01:41:33,843
Rekao sam mu.

2008
01:41:33,844 --> 01:41:36,011
Ali rekao je da je doneo poklon.

2009
01:41:39,302 --> 01:41:41,469
Hej, šta vi radite ovde?

2010
01:41:42,177 --> 01:41:44,011
A tata, ko ih je pustio unutra?

2011
01:41:44,219 --> 01:41:45,219
Stani tamo.

2012
01:41:47,427 --> 01:41:48,676
Slomiću ti rebra
i stavi ih na rame.

2013
01:41:48,677 --> 01:41:52,052
Ako napraviš nered

2014
01:41:53,219 --> 01:41:55,093
Upucaću te. bitanga,

2015
01:41:55,094 --> 01:41:58,761
Gospodine, gospodine, stali smo
obavljanje poslova vezanih za jinx.

2016
01:41:58,886 --> 01:42:00,551
Sada smo postali filmski stvaraoci.

2017
01:42:00,552 --> 01:42:02,885
Napravili smo biografiju o tvom životu,

2018
01:42:02,886 --> 01:42:06,010
i došli smo po tizer
inaugurisan tvojim dobronamernim rukama.

2019
01:42:06,011 --> 01:42:08,135
Mislili smo da ćemo dobiti tvoje "da"

2020
01:42:08,136 --> 01:42:10,177
jednom prije nego što ga stavite na društvene mreže.

2021
01:42:10,802 --> 01:42:12,968
Hej čoveče, nisi rekao
Gospodine ime filma.

2022
01:42:12,969 --> 01:42:16,718
sandalovina je besplatna,
pa ga preterano koristite.

2023
01:42:16,719 --> 01:42:18,635
Hej, kakav glupi naslov?

2024
01:42:18,636 --> 01:42:20,801
izgleda. Imena se čuvaju
na osnovu rada.

2025
01:42:20,802 --> 01:42:22,926
Sada, vidite, uzeli ste
mito ceo zivot.

2026
01:42:22,927 --> 01:42:25,218
Sada je tvoj red da patiš.

2027
01:42:25,219 --> 01:42:26,176
Hej.

2028
01:42:26,177 --> 01:42:30,968
Predstavljamo Rahu Ketu's
uzbudljiva prezentacija

2029
01:42:30,969 --> 01:42:34,676
sandalovina je besplatna,
pa ga preterano koristite.

2030
01:42:34,677 --> 01:42:35,844
Kakve gluposti?

2031
01:42:36,011 --> 01:42:37,843
Hej, gospodine, barem se naklonite.

2032
01:42:37,844 --> 01:42:39,385
Idi, idi, pokloni se kako treba.
Gubi se odavde.

2033
01:42:39,386 --> 01:42:42,636
- Reći ću mami i tati.
- Hej brate, brate, jedan minut.

2034
01:42:46,177 --> 01:42:47,219
- Ovde?
- Da.

2035
01:43:27,052 --> 01:43:30,385
- Tata, i ja to želim da vidim.
- Sine, ti sedi tamo.

2036
01:43:30,386 --> 01:43:32,051
- Ti sedi tamo.
- Tata, molim te.

2037
01:43:32,052 --> 01:43:33,011
Idi, sedi tamo.

2038
01:43:34,427 --> 01:43:36,135
Hej, inspektore, šta govorite?

2039
01:43:36,136 --> 01:43:38,051
Pustite dete da gleda vaš film.

2040
01:43:38,052 --> 01:43:40,302
Pričaš gluposti.
Recite mi ovo, inspektore,

2041
01:43:40,469 --> 01:43:42,926
ako je sin, nije inspirisan
gleda filmove svog oca,

2042
01:43:42,927 --> 01:43:44,093
ko će ga onda inspirisati?

2043
01:43:44,094 --> 01:43:45,968
Ako ne vidi svoje
očeva dostignuća,

2044
01:43:45,969 --> 01:43:47,051
koga će onda vidjeti?

2045
01:43:47,052 --> 01:43:48,427
Šta želite?

2046
01:43:48,761 --> 01:43:50,386
Gospodine, već smo vam rekli ranije,

2047
01:43:50,802 --> 01:43:52,969
dan kada su tvoji grijesi preplavljeni.

2048
01:43:53,177 --> 01:43:57,594
tog dana ćemo doći
i mlatiti te sa svih strana.

2049
01:43:58,386 --> 01:43:59,969
Brate, molim te, slušaj.

2050
01:44:00,552 --> 01:44:01,552
Ketu.

2051
01:44:03,636 --> 01:44:05,761
Lu... lu... luplup?

2052
01:44:06,136 --> 01:44:08,969
- Shvataš li sada?
- Upravo tako

2053
01:44:12,552 --> 01:44:14,385
Čak i ja to želim da osetim, čoveče.

2054
01:44:14,386 --> 01:44:16,136
Nateraću te da osetiš neki drugi dan.

2055
01:44:16,261 --> 01:44:17,968
- Mogao sam to osjetiti iznutra.
- Da.

2056
01:44:17,969 --> 01:44:20,886
- Ovako je, prijatelju.
- Brate, šta on ovako radi?

2057
01:44:21,136 --> 01:44:22,926
Zdravo Varune dobro jutro
kako si

2058
01:44:22,927 --> 01:44:25,635
- Stani ovo, hajde.
- Ko je ovo?

2059
01:44:25,636 --> 01:44:28,011
- Šta se dešava?
- Varune, slušaj. Slušaj.

2060
01:44:34,844 --> 01:44:37,718
Vezao sam zavoj.

2061
01:44:37,719 --> 01:44:41,843
Ali drži ovaj prst ravno
ovako šest meseci.

2062
01:44:41,844 --> 01:44:42,801
Ubiću te.

2063
01:44:42,802 --> 01:44:44,886
Ozdravićeš.

2064
01:44:45,094 --> 01:44:46,677
Daću ti šest meseci leka.

2065
01:44:49,177 --> 01:44:50,594
Sada pati.

2066
01:44:58,469 --> 01:44:59,636
Deepak,

2067
01:45:13,427 --> 01:45:15,636
Vaša pekara i imovina
su pred zapečaćenjem.

2068
01:45:15,969 --> 01:45:17,718
Telefon je pod nadzorom.

2069
01:45:17,719 --> 01:45:20,302
Postoje optužbe za ubistvo
i dilovanje droge.

2070
01:45:20,761 --> 01:45:22,760
Mi smo u kontaktu
sa izraelskom ambasadom.

2071
01:45:22,761 --> 01:45:24,511
Bolje je da se predaš.

2072
01:45:45,636 --> 01:45:47,676
- Sjeo je.
- Da, sedim.

2073
01:45:47,677 --> 01:45:49,011
Hajde brate.

2074
01:45:49,761 --> 01:45:50,344
Oh, otišao je.

2075
01:45:50,469 --> 01:45:52,177
- Hej, lažna policija.
- Uhvati ga.

2076
01:45:52,302 --> 01:45:53,176
Trči za njim.

2077
01:45:53,177 --> 01:45:56,177
On će potrošiti ostatak svog
život kao Tarzan iz džungle.

2078
01:45:56,344 --> 01:45:58,969
Piće hladnu vodu
i jesti zelenu travu.

2079
01:45:59,136 --> 01:46:01,469
Prokletstvo! OMG.

2080
01:46:02,177 --> 01:46:03,886
Unaprijeđen sam.

2081
01:46:04,594 --> 01:46:05,843
Postao sam SHO.

2082
01:46:05,844 --> 01:46:07,302
S.H.O.

2083
01:46:07,719 --> 01:46:09,552
Meenu, kakvu si sudbinu napisao.

2084
01:46:09,719 --> 01:46:11,635
Razmišljao sam da napravim
ti ministar unutrašnjih poslova,

2085
01:46:11,636 --> 01:46:12,886
i srećni ste što ste SHO.

2086
01:46:13,011 --> 01:46:14,886
Da, Meenu, ovo nije u redu.

2087
01:46:15,052 --> 01:46:16,593
Ako radimo Griha Pravesh
(domaćinstvo) zajedno,

2088
01:46:16,594 --> 01:46:17,968
Ja bih trebao biti ministar unutrašnjih poslova, zar ne?

2089
01:46:17,969 --> 01:46:20,551
Dajte mu stočarski portfelj.

2090
01:46:20,552 --> 01:46:22,177
Bansi, idemo.

2091
01:46:23,302 --> 01:46:24,427
Meenu.

2092
01:46:25,344 --> 01:46:26,469
O heroj.

2093
01:46:26,636 --> 01:46:29,552
Šta je ovo stočarstvo?

2094
01:46:31,552 --> 01:46:33,011
Ministarstvo za životinje.

2095
01:46:43,427 --> 01:46:44,427
Hajde, hajde. Brzo.

2096
01:46:44,552 --> 01:46:48,261
vas četvoro idite gore,
vas dvoje sa oficirom.

2097
01:46:48,469 --> 01:46:50,886
Hajde. Hajde.
Provjerite brojač gotovine.

2098
01:46:52,094 --> 01:46:53,219
Gospodine!

2099
01:46:53,636 --> 01:46:54,636
Gospodine!

2100
01:46:55,386 --> 01:46:56,302
Gospodine!

2101
01:46:59,761 --> 01:47:00,636
Hej!

2102
01:47:00,844 --> 01:47:01,677
Čekaj!

2103
01:47:06,344 --> 01:47:07,594
Sada uzmi.

2104
01:47:22,942 --> 01:47:24,025
Šta ste danas kuvali?

2105
01:47:25,927 --> 01:47:28,094
Chhola, Chhola,

2106
01:47:28,719 --> 01:47:31,051
Svaki dan Chhola. Chhola.

2107
01:47:31,052 --> 01:47:32,219
Deepak.

2108
01:47:47,927 --> 01:47:50,801
Neobičan dnevnik, pisanje priče,
kralj, kraljica, priča gotova.

2109
01:47:50,802 --> 01:47:51,635
Sranje.

2110
01:47:51,636 --> 01:47:53,844
Ja sam policija.
Daću ti dokaz.

2111
01:47:54,011 --> 01:47:55,844
- Pođi sa mnom
- Jesti hranu.

2112
01:47:56,552 --> 01:47:58,636
Ako jedete toliko, kako
hoćeš li se očistiti?

2113
01:48:07,261 --> 01:48:10,885
Hej, vidim Machara.
Machar. Dođi.

2114
01:48:10,886 --> 01:48:12,094
Brate Machar.

2115
01:48:12,261 --> 01:48:13,635
Reci moje ime ispravno.

2116
01:48:13,636 --> 01:48:15,844
O da, majka, otac, brate.

2117
01:48:16,094 --> 01:48:17,719
- Trči.
- Hej Machar.

2118
01:48:18,969 --> 01:48:19,760
Gdje?

2119
01:48:19,761 --> 01:48:20,593
Evo!

2120
01:48:20,594 --> 01:48:21,511
Evo.

2121
01:48:22,927 --> 01:48:23,635
Evo!

2122
01:48:23,636 --> 01:48:24,761
Hej, stani.

2123
01:48:24,927 --> 01:48:26,176
Hej stani, Machar.

2124
01:48:26,177 --> 01:48:27,635
Ostanite u svojim granicama.

2125
01:48:27,636 --> 01:48:28,551
Gdje?

2126
01:48:28,552 --> 01:48:29,802
Pravo, pravo.

2127
01:48:30,094 --> 01:48:32,844
To je to, ne mogu više da trčim.

2128
01:48:34,344 --> 01:48:36,093
Vrati se.

2129
01:48:36,094 --> 01:48:40,844
<i>Korijander, menta Are
posejano... posejano... posejano,</i>

2130
01:48:41,094 --> 01:48:46,177
<i>U čudnoj priči,
Svi su izgubljeni</i>

2131
01:48:53,261 --> 01:48:55,593
<i>Nanošenje pljuvačke na papir</i>

2132
01:48:55,594 --> 01:48:56,843
<i>Svi su otišli da popuše i napuše se</i>

2133
01:48:56,844 --> 01:48:58,176
<i>Onda je nastupila glad</i>

2134
01:48:58,177 --> 01:48:59,343
<i>Svi su pali na (hranu) takvu</i>

2135
01:48:59,344 --> 01:49:00,427
<i>Kao da je zajednička kuhinja</i>

2136
01:49:00,552 --> 01:49:01,676
<i>Pas unutra</i>

2137
01:49:01,677 --> 01:49:02,926
<i>Kao majmun</i>

2138
01:49:02,927 --> 01:49:04,176
<i>Prikazuje vratolomije</i>

2139
01:49:04,177 --> 01:49:05,343
<i>Bez ikakvog oklijevanja</i>

2140
01:49:05,344 --> 01:49:06,427
<i>Natjera sve da plešu u potpunosti</i>

2141
01:49:06,552 --> 01:49:07,676
<i>Oduševljava svačije čulo</i>

2142
01:49:07,677 --> 01:49:08,843
<i>Povećava pohlepu</i>

2143
01:49:08,844 --> 01:49:10,051
<i>Svi su ljubomorni.</i>

2144
01:49:10,052 --> 01:49:11,593
<i>I svi kažu</i>

2145
01:49:11,594 --> 01:49:12,718
<i>Jedu sopstvenu sudbinu.</i>

2146
01:49:12,719 --> 01:49:14,885
<i>Bio to Rahu ili Ketu</i>

2147
01:49:14,886 --> 01:49:17,176
<i>Jači sam od oboje</i>

2148
01:49:17,177 --> 01:49:19,593
<i>Ovaj svijet je moj cirkus</i>

2149
01:49:19,594 --> 01:49:22,218
<i>I ja sam njegov ringmaster</i>

2150
01:49:22,219 --> 01:49:24,301
<i>Bio to Rahu ili Ketu</i>

2151
01:49:24,302 --> 01:49:26,926
<i>Jači sam od oboje</i>

2152
01:49:26,927 --> 01:49:29,176
<i>Ovaj svijet je moj cirkus</i>

2153
01:49:29,177 --> 01:49:32,219
<i>I ja sam njegov ringmaster</i>

2154
01:49:41,719 --> 01:49:44,051
<i>Loše planete, mačka preseca put,</i>

2155
01:49:44,052 --> 01:49:46,385
<i>Karma kaže da sam već bio dobro,</i>

2156
01:49:46,386 --> 01:49:48,635
<i>Uzimanje sušene piskavice,
pomoćnici traže</i>

2157
01:49:48,636 --> 01:49:50,968
<i>Gdje sjedi Saturn u
horoskop sa spakovanom torbom</i>

2158
01:49:50,969 --> 01:49:52,551
<i>Priče iz dnevnika,</i>

2159
01:49:52,552 --> 01:49:53,635
<i>Moj dio,</i>

2160
01:49:53,636 --> 01:49:54,551
<i>Pišem sudbinu</i>

2161
01:49:54,552 --> 01:49:56,010
<i>Mljevenjem bilja biljaka,</i>

2162
01:49:56,011 --> 01:49:57,093
<i>Opijanje raste,</i>

2163
01:49:57,094 --> 01:49:58,385
<i>Oči su ružičaste,</i>

2164
01:49:58,386 --> 01:50:00,551
<i>Imam ključ sudbine</i>

2165
01:50:00,552 --> 01:50:02,760
<i>Bio to Rahu ili Ketu</i>

2166
01:50:02,761 --> 01:50:05,093
<i>Jači sam od oboje</i>

2167
01:50:05,094 --> 01:50:07,593
<i>Ovaj svijet je moj cirkus</i>

2168
01:50:07,594 --> 01:50:10,135
<i>I ja sam njegov ringmaster</i>

2169
01:50:10,136 --> 01:50:12,260
<i>Bio to Rahu ili Ketu</i>

2170
01:50:12,261 --> 01:50:14,843
<i>Jači sam od oboje</i>

2171
01:50:14,844 --> 01:50:17,176
<i>Ovaj svijet je moj cirkus</i>

2172
01:50:17,177 --> 01:50:19,801
<i>I ja sam njegov ringmaster</i>

2173
01:50:19,802 --> 01:50:22,051
<i>Glupost samo uzrokuje probleme.</i>

2174
01:50:22,052 --> 01:50:24,301
<i>A dah povećava nemir</i>

2175
01:50:24,302 --> 01:50:26,760
<i>Gdje je brava zahrđala,</i>

2176
01:50:26,761 --> 01:50:29,385
<i>tada se primjenjuje ključ sudbine</i>

2177
01:50:29,386 --> 01:50:31,468
<i>Glupost samo uzrokuje probleme</i>

2178
01:50:31,469 --> 01:50:33,926
<i>A dah povećava nemir</i>

2179
01:50:33,927 --> 01:50:36,261
<i>Gdje je brava zahrđala,</i>

2180
01:50:36,427 --> 01:50:39,511
<i>tada se primjenjuje ključ sudbine</i>

2181
01:50:50,802 --> 01:50:53,177
Priča je uništena.

2182
01:50:53,344 --> 01:50:54,969
Ne znam šta će biti kraj?

2183
01:50:55,177 --> 01:50:58,094
Čak su i heroji postali
robovi zlikovaca.

2184
01:50:59,011 --> 01:51:00,885
Ko će dokrajčiti zlo?

2185
01:51:00,886 --> 01:51:02,469
Vidi, Churu.

2186
01:51:03,177 --> 01:51:04,385
dobrota ćuti,

2187
01:51:04,386 --> 01:51:05,886
ali zlo pravi buku.

2188
01:51:06,052 --> 01:51:07,635
I dan kada udari tihi,

2189
01:51:07,636 --> 01:51:08,886
od zla pravi pauna.

2190
01:51:09,469 --> 01:51:11,176
Gdje je došla tišina
iz priče,

2191
01:51:11,177 --> 01:51:13,219
Hteli ste da vidite
kraj priče, zar ne?

2192
01:51:13,636 --> 01:51:14,636
Hajde, pokazaću ti.

2193
01:51:14,886 --> 01:51:16,719
Sjedala su rezervisana na balkonu.

2194
01:51:16,969 --> 01:51:18,344
Da, hajde, hajde.

2195
01:51:20,302 --> 01:51:21,177
Dođi.

2196
01:51:33,177 --> 01:51:34,011
Shimla.

2197
01:51:34,386 --> 01:51:35,344
Mandi.

2198
01:51:39,469 --> 01:51:40,344
Otvori ovo.

2199
01:51:40,594 --> 01:51:41,636
- Aah?
- Da.

2200
01:51:42,802 --> 01:51:44,177
Ne ovo, otvori ovo.

2201
01:51:44,719 --> 01:51:45,761
Hmm.

2202
01:51:56,177 --> 01:51:57,344
Odlično!

2203
01:52:07,011 --> 01:52:07,885
Šta radiš, Rahu?

2204
01:52:07,886 --> 01:52:08,886
Rahu, stani.

2205
01:52:09,344 --> 01:52:11,177
Čovječe, ne igram se s tobom.

2206
01:52:11,552 --> 01:52:13,176
kada priđem blizu,
kažeš beži.

2207
01:52:13,177 --> 01:52:15,219
Kad počnem da trčim, kažeš stani.

2208
01:52:16,552 --> 01:52:18,010
- Šta je to?
- Jesi li zaboravio?

2209
01:52:18,011 --> 01:52:19,551
Vilica, nož, odvijač.
Dever.

2210
01:52:19,552 --> 01:52:20,552
Daj to.

2211
01:52:20,761 --> 01:52:22,052
Prvo, dodirni mi stopala.

2212
01:52:22,802 --> 01:52:24,136
Dodirni mi stopala.

2213
01:52:24,636 --> 01:52:25,635
Zdravo, zet.

2214
01:52:25,636 --> 01:52:26,718
Uvijek budi tužan.

2215
01:52:26,719 --> 01:52:28,094
Idi stani sa Didi.

2216
01:52:28,469 --> 01:52:29,427
Idi.

2217
01:52:29,552 --> 01:52:30,552
Idi.

2218
01:52:31,094 --> 01:52:33,261
- Ne dnevnik.
- Idi, idi, idi, idi, idi.

2219
01:52:34,552 --> 01:52:35,594
Rahu.

2220
01:52:35,761 --> 01:52:36,801
Rahu, molim te.

2221
01:52:36,802 --> 01:52:38,927
Ne radi to.

2222
01:52:39,177 --> 01:52:41,343
Ako igraš
sa ovakvim mojim emocijama, Meenu,

2223
01:52:41,344 --> 01:52:43,635
vrč tvojih grijeha
brzo će se napuniti.

2224
01:52:43,636 --> 01:52:46,301
sad mi konačno reci,
da ostanem ili da idem?

2225
01:52:46,302 --> 01:52:47,718
Molim te prestani, molim te.

2226
01:52:47,719 --> 01:52:49,302
Uradite jednu stvar, prestanite.

2227
01:52:50,552 --> 01:52:52,551
Hej Majnu's pljuvač.
Hajde, beži.

2228
01:52:52,552 --> 01:52:53,218
Ne, Rahu.

2229
01:52:53,219 --> 01:52:55,052
Evo, uzmi pištolj

2230
01:53:03,302 --> 01:53:04,261
Oh!

2231
01:53:07,011 --> 01:53:08,636
Čudan dnevnik.

2232
01:53:12,219 --> 01:53:14,011
Sve je moguće. Bro.

2233
01:53:18,719 --> 01:53:20,801
Govori na hindskom, ti
Ti jadniče!, Hindi.

2234
01:53:20,802 --> 01:53:21,636
U redu.

2235
01:53:21,886 --> 01:53:24,636
Ranije nisam verovao,
brate. Sada sam počeo da verujem.

2236
01:53:24,886 --> 01:53:26,885
Govorim ti opet i opet.
Veoma sam uplašena

2237
01:53:26,886 --> 01:53:29,844
pogledaj svoj prst,
sve zbog tog dnevnika.

2238
01:53:30,677 --> 01:53:33,177
Zadaviću je.

2239
01:53:33,344 --> 01:53:34,802
Govori na hindskom.

2240
01:53:39,761 --> 01:53:40,969
Je li ovo hindi?

2241
01:53:53,052 --> 01:53:54,177
Oye!

2242
01:53:55,219 --> 01:53:56,469
Šta bi sada trebalo učiniti s ovim?

2243
01:53:56,636 --> 01:53:59,177
Hej, ovaj dnevnik je korijen
svih nevolja.

2244
01:53:59,594 --> 01:54:02,843
Dođe mi da poškropim kerozin
i spali ga upravo sada.

2245
01:54:02,844 --> 01:54:03,719
Ne razmišljaj o tome.

2246
01:54:03,844 --> 01:54:04,719
- Ketu.
- Oye.

2247
01:54:04,886 --> 01:54:05,844
Ne boj se.

2248
01:54:06,552 --> 01:54:07,552
Ne boj se.

2249
01:54:08,469 --> 01:54:10,511
Baš kao i život demona
bio u papagaju,

2250
01:54:10,886 --> 01:54:12,011
baš tako,

2251
01:54:12,594 --> 01:54:13,886
Vaš život je takođe u ovom dnevniku.

2252
01:54:14,011 --> 01:54:15,510
Hej, ne slušaj ih.
Ti trči.

2253
01:54:15,511 --> 01:54:16,594
Čekaj malo.

2254
01:54:16,844 --> 01:54:18,135
Nismo došli da uzmemo dnevnik.

2255
01:54:18,136 --> 01:54:20,344
Oh, šta onda imaš
doći ovamo?

2256
01:54:20,886 --> 01:54:22,843
Vas dvoje ste mi uništili ceo život.

2257
01:54:22,844 --> 01:54:24,385
Tako uništavaš i tuđi život.

2258
01:54:24,386 --> 01:54:26,302
Draga moja, ko te je zaustavio?

2259
01:54:28,219 --> 01:54:29,010
Što znači?

2260
01:54:29,011 --> 01:54:31,761
Danas znači tvoja sudbina
je u vašim rukama.

2261
01:54:31,927 --> 01:54:33,261
Šta god hoćeš, napiši.

2262
01:54:34,261 --> 01:54:35,261
Evo.

2263
01:54:35,719 --> 01:54:38,011
Šta god da je tačno, tačno,
zapiši, postaće istina.

2264
01:54:39,636 --> 01:54:40,844
- Stvarno?
- Zaista.

2265
01:54:41,052 --> 01:54:41,802
što znači,

2266
01:54:42,219 --> 01:54:43,386
Možemo li na Mars?

2267
01:54:43,719 --> 01:54:44,677
Apsolutno.

2268
01:54:45,427 --> 01:54:47,636
I možemo plutati kamenje po vodi.

2269
01:54:47,802 --> 01:54:48,636
Apsolutno.

2270
01:54:48,802 --> 01:54:49,801
Možemo sve.

2271
01:54:49,802 --> 01:54:50,677
Bilo šta.

2272
01:54:50,844 --> 01:54:51,594
Rahu.

2273
01:54:51,927 --> 01:54:52,719
Bilo šta.

2274
01:54:52,844 --> 01:54:54,636
Meenu, brate. Meenu.

2275
01:54:54,802 --> 01:54:56,510
Napiši Meenu me u mojoj sudbini.

2276
01:54:56,511 --> 01:54:58,135
Vi ostali možete odlučiti
šta god želiš.

2277
01:54:58,136 --> 01:54:59,801
Ti umukni, čoveče.

2278
01:54:59,802 --> 01:55:02,511
Priča je već dovoljno komplikovana,
a vi dodajete još više nereda.

2279
01:55:02,636 --> 01:55:04,343
Hej, pozabavićemo se
svi jedan po jedan.

2280
01:55:04,344 --> 01:55:06,219
Biće to gubljenje vremena, čoveče.

2281
01:55:06,386 --> 01:55:08,261
Pozovite sve neprijatelje zajedno.

2282
01:55:08,427 --> 01:55:10,510
Nateraćemo jednog da ubije drugog,
drugi ubiju trećeg.

2283
01:55:10,511 --> 01:55:11,426
Onda će Meenu ostati.

2284
01:55:11,427 --> 01:55:13,719
Moj brak sa njom,
četvoro dece i katastrofa.

2285
01:55:13,844 --> 01:55:14,802
Hej, stani.

2286
01:55:15,427 --> 01:55:17,386
Život je kuća od karata, draga.

2287
01:55:18,052 --> 01:55:19,927
Gurnite donju karticu,

2288
01:55:20,052 --> 01:55:21,886
i cela kuća će se srušiti.

2289
01:55:26,927 --> 01:55:28,469
Da! brate.

2290
01:55:31,011 --> 01:55:32,094
Hajde da to uradimo.

2291
01:55:44,011 --> 01:55:45,261
Oh!

2292
01:55:46,219 --> 01:55:47,469
Rahu Ketu?

2293
01:55:48,011 --> 01:55:48,886
Oh!

2294
01:55:55,552 --> 01:55:57,969
Unutrašnji glas će govoriti,

2295
01:55:59,094 --> 01:56:01,136
Otkrivanje asa pikova.

2296
01:56:06,386 --> 01:56:08,052
Onaj ko razume,

2297
01:56:08,802 --> 01:56:10,469
će biti sačuvana.

2298
01:56:11,636 --> 01:56:13,594
i onaj koji nije razumeo

2299
01:56:14,386 --> 01:56:18,927
zažalit će što sam stajao tu.

2300
01:56:23,511 --> 01:56:24,636
Brate, Meenu?

2301
01:56:24,886 --> 01:56:26,094
Oh covece!

2302
01:56:27,344 --> 01:56:28,511
Daj mi olovku.

2303
01:56:28,886 --> 01:56:29,844
Začepi!

2304
01:56:30,469 --> 01:56:31,677
Bog te blagoslovio.

2305
01:56:35,302 --> 01:56:36,511
I tebi.

2306
01:56:45,677 --> 01:56:49,469
10 rupija, 10 rupija,
Čišćenje cipela, 10 rupija.

2307
01:56:49,677 --> 01:56:53,469
10 rupija, 10 rupija,
Čišćenje cipela, 10 rupija.

2308
01:56:53,927 --> 01:56:57,552
10 rupija, 10 rupija,
Čišćenje cipela, 10 rupija.

2309
01:56:59,386 --> 01:57:00,469
Oh, gospodine.

2310
01:57:00,636 --> 01:57:02,969
Još uvijek skupljam novac koji je bačen.

2311
01:57:03,761 --> 01:57:05,177
Jer moj otac

2312
01:57:05,386 --> 01:57:06,761
je korumpiran.

2313
01:57:26,469 --> 01:57:28,302
<i>Grešnik!</i>

2314
01:57:37,761 --> 01:57:40,302
Oprosti mi.
Oprosti mi.

2315
01:57:40,427 --> 01:57:42,177
Molim te, oprosti mi.

2316
01:57:42,844 --> 01:57:45,052
Moja žena će pobjeći
sa nekim drugim.

2317
01:57:45,511 --> 01:57:47,844
Djeca će biti na ulici.

2318
01:57:48,636 --> 01:57:50,886
Moji roditelji će moliti.

2319
01:57:51,552 --> 01:57:53,844
Trpjeće doživotnu osudu.

2320
01:57:54,094 --> 01:57:55,677
Za sve će biti moja krivica!

2321
01:57:55,844 --> 01:57:57,886
Za sve će biti moja krivica!

2322
01:57:58,261 --> 01:57:59,385
Svi su mi rekli...

2323
01:57:59,386 --> 01:58:00,676
Svi su mi rekli

2324
01:58:00,677 --> 01:58:01,843
Ne primajte mito.

2325
01:58:01,844 --> 01:58:03,010
Ne radi to.

2326
01:58:03,011 --> 01:58:04,176
Nisam jebeno slusao,

2327
01:58:04,177 --> 01:58:06,094
Ja sam prokleto pohlepan pas,

2328
01:58:06,219 --> 01:58:07,885
Ja sam prokleto pohlepan pas.

2329
01:58:07,886 --> 01:58:10,302
Neće se sada dogoditi.
Neću to sada.

2330
01:58:10,511 --> 01:58:11,843
Oprosti mi.

2331
01:58:11,844 --> 01:58:13,094
Deepak.

2332
01:58:28,386 --> 01:58:29,511
Deepak.

2333
01:59:19,511 --> 01:59:22,927
Ooh! Zatvori zadnja vrata
bungalova. Zatvori ga.

2334
01:59:23,052 --> 01:59:24,302
Zatvori vrata.

2335
01:59:53,302 --> 01:59:54,386
Foofa.

2336
01:59:55,636 --> 01:59:57,094
Dolaziš li jesti golgapu?

2337
01:59:57,302 --> 01:59:58,636
Hej, idi na spavanje.

2338
02:00:11,136 --> 02:00:12,219
meni,

2339
02:00:21,761 --> 02:00:23,261
otkad je dnevnik napustio moje ruke,

2340
02:00:23,469 --> 02:00:25,219
srce mi je u grlu.

2341
02:00:26,333 --> 02:00:28,833
Pravo ispod tvog nosa,
gurnuli su dnevnik i uzeli ga.

2342
02:00:29,228 --> 02:00:30,978
Jeste li bili na hašišu?

2343
02:00:32,094 --> 02:00:34,511
Meenu, nećemo vratiti dnevnik
buljeći u mene.

2344
02:00:35,511 --> 02:00:37,511
Kako možete napraviti takve
velika greška?

2345
02:00:42,261 --> 02:00:44,511
Da, njih dvoje sigurno pišu.
Naša sudbina.

2346
02:00:47,344 --> 02:00:48,886
Šta ako napišu samoubistvo,

2347
02:00:49,927 --> 02:00:52,136
ili nas natjerati da se ubijamo?

2348
02:00:53,386 --> 02:00:55,761
Trči, Meenu. Trči.
Biće racije.

2349
02:00:58,136 --> 02:00:59,552
Bansi, jesi li čuo nešto?

2350
02:01:00,219 --> 02:01:02,719
Vikao sam tako dugo.
Jeste li čuli ili ne?

2351
02:01:03,261 --> 02:01:04,511
Jeste li čuli?

2352
02:01:04,719 --> 02:01:07,051
Trči, Meenu.
Biće racije.

2353
02:01:07,052 --> 02:01:08,260
kuda ideš?

2354
02:01:08,261 --> 02:01:09,844
Bansi, ti ostani. Vratiću se.

2355
02:01:24,011 --> 02:01:25,219
Bansi, slušaj.

2356
02:01:39,594 --> 02:01:40,636
Meenu.

2357
02:02:05,094 --> 02:02:07,011
Hajde dođi.

2358
02:02:07,344 --> 02:02:08,761
Dođi.

2359
02:02:20,677 --> 02:02:22,094
Stoji tako.

2360
02:02:30,094 --> 02:02:30,843
Stani, stani, stani.

2361
02:02:30,844 --> 02:02:32,761
Bio sam državni prvak
u uhvati me ako možeš.

2362
02:02:32,886 --> 02:02:34,593
Nećeš me moći uhvatiti.

2363
02:02:34,594 --> 02:02:36,219
Da, tačno. Državni prvak.

2364
02:02:39,261 --> 02:02:40,261
Bansi.

2365
02:02:43,052 --> 02:02:43,593
ko je to?

2366
02:02:43,594 --> 02:02:45,386
Bansi.

2367
02:02:48,261 --> 02:02:49,261
ko je to?

2368
02:02:51,136 --> 02:02:52,011
ko je to?

2369
02:02:55,719 --> 02:02:56,594
ko je to?

2370
02:02:58,427 --> 02:02:59,511
Bansi.

2371
02:02:59,927 --> 02:03:00,802
ko je to?

2372
02:03:05,052 --> 02:03:05,969
Bansi.

2373
02:03:06,552 --> 02:03:07,677
ko je to?

2374
02:03:10,177 --> 02:03:11,219
Bansi.

2375
02:03:11,677 --> 02:03:12,844
ko je to?

2376
02:03:16,011 --> 02:03:17,093
Bansi.

2377
02:03:17,094 --> 02:03:17,843
ko je to?

2378
02:03:17,844 --> 02:03:18,927
Pokaži se.

2379
02:03:20,427 --> 02:03:21,427
Pokaži se.

2380
02:03:22,969 --> 02:03:24,136
Ne bojim se.

2381
02:03:25,886 --> 02:03:27,136
Ne bojim se.

2382
02:03:28,719 --> 02:03:29,886
Dođi.

2383
02:03:31,261 --> 02:03:33,719
Uhvatio sam te.

2384
02:03:42,636 --> 02:03:45,094
Sinner.

2385
02:03:46,052 --> 02:03:47,136
br.

2386
02:03:47,761 --> 02:03:50,052
br.

2387
02:03:50,969 --> 02:03:52,511
br.

2388
02:04:00,386 --> 02:04:02,468
Taksi, oh Taxi.

2389
02:04:02,469 --> 02:04:04,636
Vaš metar je seksi.

2390
02:04:04,802 --> 02:04:09,094
Pobegao si ostavivši me na putu.

2391
02:04:11,094 --> 02:04:13,636
Gledaj Bansi, ne pravi se luda.

2392
02:04:14,052 --> 02:04:16,094
Vaše tajne su razotkrivene.

2393
02:04:16,302 --> 02:04:18,511
Pao četvrti razred
i unapređen u SHO.

2394
02:04:19,052 --> 02:04:21,177
Svi vaši lažni dokumenti
su otkriveni.

2395
02:04:22,177 --> 02:04:24,552
Slušaj me.
Postanite odobravalac vlade.

2396
02:04:24,969 --> 02:04:26,426
Dobićete minimalnu kaznu.

2397
02:04:26,427 --> 02:04:28,094
Garantujem ovo.

2398
02:04:29,386 --> 02:04:30,761
Ne trčite za lutkama.

2399
02:04:30,927 --> 02:04:32,551
Uhvati onoga čija je ruka
svima drži konce.

2400
02:04:32,552 --> 02:04:34,135
Ostavi senke iza sebe.

2401
02:04:34,136 --> 02:04:36,093
Uhvatite blistavo sunce. ti budalo,

2402
02:04:36,094 --> 02:04:37,385
zašto si trčao za novčićima?

2403
02:04:37,386 --> 02:04:38,885
Niti odnosa
došlo poništeno.

2404
02:04:38,886 --> 02:04:40,218
Čija struna, njegov zmaj.

2405
02:04:40,219 --> 02:04:42,386
Onaj koji je razumeo
je bezbrižna duša.

2406
02:04:42,844 --> 02:04:46,927
Ja sam bezbrižna duša.

2407
02:05:22,761 --> 02:05:26,302
brat od pauna,
brat lopova.

2408
02:05:26,511 --> 02:05:29,219
Uzmi moje ime ispravno.

2409
02:05:29,761 --> 02:05:32,094
Mordechai!

2410
02:05:51,677 --> 02:05:53,301
brat od pauna,

2411
02:05:53,302 --> 02:05:54,926
brat lopova

2412
02:05:54,927 --> 02:05:56,093
brat od pauna,

2413
02:05:56,094 --> 02:05:58,719
- Brat lopova
- brat od pauna,

2414
02:06:02,261 --> 02:06:06,177
Ovde, tamo, svuda,
lutajuće pismo.

2415
02:06:06,469 --> 02:06:08,136
Koji je ovo jezik?

2416
02:06:08,469 --> 02:06:11,094
Govori hindi.

2417
02:06:17,469 --> 02:06:19,511
<i>Grešnik.</i>

2418
02:07:12,969 --> 02:07:14,219
<i>Grešnik.</i>

2419
02:07:16,177 --> 02:07:17,302
<i>Grešnik.</i>

2420
02:07:19,177 --> 02:07:20,302
<i>Grešnik.</i>

2421
02:07:21,969 --> 02:07:23,219
<i>Grešnik.</i>

2422
02:07:25,052 --> 02:07:26,344
<i>Grešnik.</i>

2423
02:07:28,011 --> 02:07:29,136
<i>Grešnik.</i>

2424
02:08:17,136 --> 02:08:18,927
Iznenadjenje. Iznenadjenje. Iznenadjenje

2425
02:08:19,094 --> 02:08:20,760
doneo sam nešto...

2426
02:08:20,761 --> 02:08:22,719
Ozbiljno, čovječe,
Zaista sam uživao.

2427
02:08:22,927 --> 02:08:24,219
Naježio si me, bogami!

2428
02:08:24,386 --> 02:08:26,969
Kako je njegova karma bila,
dobio je isti kraj.

2429
02:08:27,344 --> 02:08:30,426
Deepak je imao krivicu u srcu,
tako da je dobio priliku da se poboljša.

2430
02:08:30,427 --> 02:08:34,051
Mordehaj je bio divlja životinja,
pa mu je data smrt životinje.

2431
02:08:34,052 --> 02:08:36,677
I Bansi, koji je uvijek bio zbunjen,

2432
02:08:37,011 --> 02:08:38,427
morao je da poludi.

2433
02:08:38,552 --> 02:08:39,469
Foofa.

2434
02:08:39,719 --> 02:08:42,302
Napisao sam samo ono što je napisala moja duša.

2435
02:08:42,969 --> 02:08:44,511
Ali šta sada učiniti s ovim dnevnikom?

2436
02:08:44,636 --> 02:08:45,636
sta da radim?

2437
02:08:45,927 --> 02:08:47,302
Vas troje se okupite
i napravi sobu za pisce

2438
02:08:47,469 --> 02:08:49,052
i pisati priče jednu za drugom

2439
02:08:50,011 --> 02:08:51,386
Hajde da napišemo priču, Ketu.

2440
02:08:51,594 --> 02:08:53,051
Ketu's Rahu's Meenu.

2441
02:08:53,052 --> 02:08:54,968
Snimićemo film
i zaradite pet miliona

2442
02:08:54,969 --> 02:08:56,261
oye,

2443
02:08:56,802 --> 02:08:58,010
ko je ovo napisao?

2444
02:08:58,011 --> 02:09:00,011
Trči, Meenu trči,
doći će do racije.

2445
02:09:00,927 --> 02:09:01,886
Ko je ovo napisao?

2446
02:09:02,052 --> 02:09:03,218
Ko je natjerao Meenu da pobjegne?

2447
02:09:03,219 --> 02:09:05,177
Napisao sam zatvor u njenoj sudbini.

2448
02:09:05,302 --> 02:09:07,052
Ko ju je upozorio prije racije.

2449
02:09:07,302 --> 02:09:08,636
Foofa mora da je to uradio.

2450
02:09:08,761 --> 02:09:11,136
Vole da bockaju svoje
prstom u pticu koja leti.

2451
02:09:13,677 --> 02:09:14,719
Oh zdravo.

2452
02:09:15,511 --> 02:09:16,926
Zašto svi bulje u mene?

2453
02:09:16,927 --> 02:09:18,468
Nisam bio sam u ovoj kući.

2454
02:09:18,469 --> 02:09:20,302
Ketu's Rahu's Meenu.

2455
02:09:22,302 --> 02:09:24,761
Napraviću tvoj crtani film.

2456
02:09:25,177 --> 02:09:27,885
Šta god da se desi, šta god da se desi,
šta god da se desi,

2457
02:09:27,886 --> 02:09:29,552
sve je to unapred zapisano.

2458
02:09:29,761 --> 02:09:32,136
Svi mi samo donosimo
izneti šta je napisano.

2459
02:09:32,302 --> 02:09:36,218
Oh Fufa, moja tetka nije udata za tebe,
zato vas molim da prestanete sa predavanjima.

2460
02:09:36,219 --> 02:09:39,719
U svetu punom mržnje i prevare,
ljubav je jedina stvar.

2461
02:09:40,177 --> 02:09:43,469
Ljubav je jedina stvar
može nas sve spasiti od nevolja.

2462
02:09:43,761 --> 02:09:46,427
Kad ne bi bilo ljubavi, svijet
bio bi spaljen u pepeo.

2463
02:09:46,636 --> 02:09:49,510
Hej, ali ova priča
još nije završio, zar ne?

2464
02:09:49,511 --> 02:09:51,261
Onda napiši nastavak, draga moja.

2465
02:09:51,719 --> 02:09:53,926
Započni sljedeću
odakle ovaj završava.

2466
02:09:53,927 --> 02:09:55,761
I prva scena nastavka,

2467
02:09:55,969 --> 02:10:00,843
Meenu pleše ludo zaljubljena
sa Rahuom, a onda...

2468
02:10:00,844 --> 02:10:02,927
Hajde, ti piši, ja idem.

2469
02:10:03,261 --> 02:10:04,302
kuda idete?

2470
02:10:06,302 --> 02:10:07,302
Mumbai.

2471
02:10:07,511 --> 02:10:08,552
ali--

2472
02:10:09,094 --> 02:10:10,261
Kada ćemo se naći, Foofa?

2473
02:10:10,427 --> 02:10:12,677
nemas mobilni telefon,
niti pejdžer.

2474
02:10:12,969 --> 02:10:15,094
- Kako ću razgovarati s tobom?
- Unutrašnji glas.

2475
02:10:15,552 --> 02:10:16,677
Birajte ovdje.

2476
02:10:17,302 --> 02:10:18,344
Doći ću odmah.

2477
02:10:19,011 --> 02:10:20,386
Hajde. Uradio si dobar posao.

2478
02:10:20,761 --> 02:10:21,594
Idi.

2479
02:10:24,844 --> 02:10:27,761
zet,
moramo ići u Mumbai.

2480
02:10:28,302 --> 02:10:29,302
Hajde, zete.

2481
02:10:29,594 --> 02:10:31,176
Jedna utakmica je gotova.

2482
02:10:31,177 --> 02:10:32,761
Sada imamo
za početak druge utakmice.

2483
02:10:33,052 --> 02:10:35,302
nije nista za mene,
Stalno se vraćam.

2484
02:10:35,594 --> 02:10:39,427
Foofa će se pojaviti
u novoj maski.

2485
02:10:43,386 --> 02:10:44,386
Prihvaćeno.

2486
02:10:45,302 --> 02:10:48,219
Od danas si moj otac
a ja sam tvoj nećak.

2487
02:10:51,302 --> 02:10:52,261
Naravno.

2488
02:10:55,011 --> 02:10:55,802
Ketu.

2489
02:11:03,719 --> 02:11:04,594
brate!

2490
02:11:04,969 --> 02:11:05,844
Hmm.

2491
02:11:06,511 --> 02:11:08,636
Nisi mi rekao šta
desiće se nakon toga.

2492
02:11:09,844 --> 02:11:11,386
Šta će se dogoditi nakon čega?

2493
02:11:12,261 --> 02:11:15,386
Kad Meenu ludo pleše
zaljubljen u tebe,

2494
02:11:15,969 --> 02:11:17,261
Šta će se dogoditi nakon toga?

2495
02:11:18,677 --> 02:11:20,011
Nisam razmišljao o tome.

2496
02:11:21,052 --> 02:11:23,761
Trenutno je samo gledam kako pleše.

2497
02:11:57,344 --> 02:11:59,926
Reci, Slava Rahu Ketu.

2498
02:11:59,927 --> 02:12:01,302
Pobjeda za njih!

2499
02:12:03,219 --> 02:12:05,468
Rahu Rahu Rahu Ketu,

2500
02:12:05,469 --> 02:12:08,302
Ketu Rahu Rahu,
Rahu Rahu Rahu Ketu.

2501
02:12:12,511 --> 02:12:17,177
<i>Korijander, menta Are
posejano... posejano... posejano,</i>

2502
02:12:17,427 --> 02:12:22,511
<i>U čudnoj priči,
Svi su izgubljeni</i>

2503
02:12:29,594 --> 02:12:31,926
<i>Nanošenje pljuvačke na papir</i>

2504
02:12:31,927 --> 02:12:33,176
<i>Svi su otišli da popuše i napuše se</i>

2505
02:12:33,177 --> 02:12:34,510
<i>Onda je nastupila glad</i>

2506
02:12:34,511 --> 02:12:35,676
<i>Svi su pali na (hranu) takvu</i>

2507
02:12:35,677 --> 02:12:36,761
<i>Kao da je zajednička kuhinja</i>

2508
02:12:36,886 --> 02:12:38,010
<i>Pas unutra</i>

2509
02:12:38,011 --> 02:12:39,260
<i>Kao majmun</i>

2510
02:12:39,261 --> 02:12:40,510
<i>Prikazuje vratolomije</i>

2511
02:12:40,511 --> 02:12:41,676
<i>Bez ikakvog oklijevanja</i>

2512
02:12:41,677 --> 02:12:42,761
<i>Natjera sve da plešu u potpunosti</i>

2513
02:12:42,886 --> 02:12:44,010
<i>Oduševljava svačije čulo</i>

2514
02:12:44,011 --> 02:12:45,176
<i>Povećava pohlepu</i>

2515
02:12:45,177 --> 02:12:46,385
<i>Svi su ljubomorni.</i>

2516
02:12:46,386 --> 02:12:47,926
<i>I svi kažu</i>

2517
02:12:47,927 --> 02:12:49,051
<i>Jedu sopstvenu sudbinu.</i>

2518
02:12:49,052 --> 02:12:51,218
<i>Bio to Rahu ili Ketu</i>

2519
02:12:51,219 --> 02:12:53,510
<i>Jači sam od oboje</i>

2520
02:12:53,511 --> 02:12:55,926
<i>Ovaj svijet je moj cirkus</i>

2521
02:12:55,927 --> 02:12:58,551
<i>I ja sam njegov ringmaster</i>

2522
02:12:58,552 --> 02:13:00,635
<i>Bio to Rahu ili Ketu</i>

2523
02:13:00,636 --> 02:13:03,260
<i>Jači sam od oboje</i>

2524
02:13:03,261 --> 02:13:05,510
<i>Ovaj svijet je moj cirkus</i>

2525
02:13:05,511 --> 02:13:08,552
<i>I ja sam njegov ringmaster</i>

2526
02:13:27,761 --> 02:13:30,093
<i>Loše planete, mačka preseca put,</i>

2527
02:13:30,094 --> 02:13:32,426
<i>Karma kaže da sam već bio dobro,</i>

2528
02:13:32,427 --> 02:13:34,676
<i>Uzimanje sušene piskavice,
pomoćnici traže</i>

2529
02:13:34,677 --> 02:13:37,010
<i>Gdje sjedi Saturn u
horoskop sa spakovanom torbom</i>

2530
02:13:37,011 --> 02:13:38,593
<i>Priče iz dnevnika,</i>

2531
02:13:38,594 --> 02:13:39,676
<i>Moj dio,</i>

2532
02:13:39,677 --> 02:13:40,593
<i>Pišem sudbinu</i>

2533
02:13:40,594 --> 02:13:42,051
<i>Mljevenjem bilja biljaka,</i>

2534
02:13:42,052 --> 02:13:43,135
<i>Opijanje raste,</i>

2535
02:13:43,136 --> 02:13:44,426
<i>Oči su ružičaste,</i>

2536
02:13:44,427 --> 02:13:46,593
<i>Imam ključ sudbine</i>

2537
02:13:46,594 --> 02:13:48,802
<i>Bio to Rahu ili Ketu</i>

2538
02:13:48,969 --> 02:13:51,135
<i>Jači sam od oboje</i>

2539
02:13:51,136 --> 02:13:53,635
<i>Ovaj svijet je moj cirkus</i>

2540
02:13:53,636 --> 02:13:56,176
<i>I ja sam njegov ringmaster</i>

2541
02:13:56,177 --> 02:13:58,301
<i>Bio to Rahu ili Ketu</i>

2542
02:13:58,302 --> 02:14:00,885
<i>Jači sam od oboje</i>

2543
02:14:00,886 --> 02:14:03,426
<i>Ovaj svijet je moj cirkus</i>

2544
02:14:03,427 --> 02:14:05,843
<i>I ja sam njegov ringmaster</i>

2545
02:14:05,844 --> 02:14:08,219
<i>Glupost samo uzrokuje probleme.</i>

2546
02:14:08,386 --> 02:14:10,510
<i>A dah povećava nemir</i>

2547
02:14:10,511 --> 02:14:12,801
<i>Gdje je brava zahrđala,</i>

2548
02:14:12,802 --> 02:14:15,426
<i>tada se primjenjuje ključ sudbine</i>

2549
02:14:15,427 --> 02:14:17,510
<i>Glupost samo uzrokuje probleme</i>

2550
02:14:17,511 --> 02:14:19,968
<i>A dah povećava nemir</i>

2551
02:14:19,969 --> 02:14:22,301
<i>Gdje je brava zahrđala,</i>

2552
02:14:22,302 --> 02:14:25,552
<i>tada se primjenjuje ključ sudbine</i>